1 Enoch Chapter 70 Read as one passage

1 Enoch 70:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3And from that day I was no longer numbered amongst them: and he set me between the two winds, between the North and the West, where the angels took the cords to measure for me the place for the elect and righteous. 4And there I saw the first fathers and the righteous who from the beginning dwell in that place.

What the first hearers heard

To Jewish readers around the turn of the era, this verse answered a pressing question: what has happened to the faithful who have already died?

The Parables are written for "the righteous and chosen," people who see "the kings and the mighty" prospering while they suffer. The book promises a coming judgment in which the Chosen One / Son of Man will put things right. Meanwhile, the dead seemed to have missed out. This verse says they have not. From the very first generations, the faithful have been gathered, alive and settled, in a place God set apart for them. Angels have measured out that place like land for an inheritance (70:3; compare 61:1–4).

Enoch is the ideal witness. He is the one man of the earliest age who did not die, and so he can report what lies beyond the edge of the world. His journey also shows the readers their own future: one day they will be "numbered" among these ancestors in the same place.

The verse also ties the readers' community to the beginning of human history. "The righteous" are not a recent sect. They stand in an unbroken line with the first fathers.

From the study of 1 Enoch 70:4.

Verse by verse

  1. 3And from that day I was no longer numbered amongst them: and he set me between the two winds, between the North and the West, where the angels took the cords to measure for me the place for the elect and righteous.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 4And there I saw the first fathers and the righteous who from the beginning dwell in that place.

    "And there, in that measured-out land at the edge of the world, I saw with my own eyes the forefathers of the earliest generations, and the faithful who belong to God. They have lived in that place since ancient times, and they are living there still."

    Enoch has just been taken from among living people. He is "no longer numbered" with them (70:3) and has been set down in the far northwest, where angels have used surveyors' cords to mark out the inheritance of "the chosen and righteous." This verse tells us who is already there:

    • "The first fathers" are the earliest ancestors. In Enoch's own story, set seven generations after Adam and before the Flood, these are the founders of the human line. They are not Abraham, Isaac and Jacob, who come much later.
    • "The righteous" is the name the Parables (chapters 37–71) use throughout for the faithful people God will vindicate.
    • "From of old" means since the earliest times. The place is not newly built for Enoch. It has been home to the faithful dead for a very long time.
    • "Dwell" describes a settled, ongoing home, not a passing glimpse.

    The point is that the righteous who died before Enoch were not lost. They are gathered and alive in a real place. Enoch, the man who "walked with God, and he was not" (Genesis 5:24), joins them before his spirit is carried still higher into the heavens in the next chapter (71:1).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the first fathers

    'abawa qadamta

    What we hear
    The patriarchs of Israel (Abraham, Isaac, Jacob), or 'the Fathers' of the early church.
    What they heard
    The earliest ancestors of humanity, the line from Adam that came before Enoch. In the story's own world, Abraham does not yet exist.
  • in v4

    from the beginning

    'əm-'ālam

    What we hear
    From before creation, or from eternity, as if these people always existed.
    What they heard
    From of old, since ancient times. They have lived there since the earliest generations died.
  • in v4

    that place

    wə'ətu makān

    What we hear
    Heaven, the throne room of God in the sky.
    What they heard
    The garden of the righteous at the far northwest edge of the earth, measured out by angels (70:3; 61:1–4; 77:3). Enoch rises 'into the heavens' only afterwards (71:1).
Every word
  1. ወበህየ

    wa-ba-həyya

    and there · v4

    Points back to the place named in 70:3: the spot 'between the North and the West' where angels measured out land for the chosen and righteous. Enoch is no longer describing a vision from far off. He has been set down there.

  2. ርኢኩ

    rə'ikku

    I saw · v4

    The usual verb of seeing in a vision, from the same root as Hebrew ra'ah. In this book it is Enoch's standard verb for what is shown to him. It is first person: Enoch himself is the witness.

  3. አበወ

    'abawa

    fathers · v4

    Plural of 'father'. As in Hebrew, it means ancestors in general, not only a person's own father.

  4. ቀደምተ

    qadamta

    first, former, ancient · v4

    Means 'first' or 'those who came before'. The root is the same as Hebrew qedem, 'what is in front, earliest times'. With 'fathers' it means the earliest ancestors. In Enoch's own story, set before the Flood, that points to the line from Adam down to his own forefathers.

  5. ወጻድቃነ

    wa-ṣādəqāna

    and the righteous · v4

    The word matches Hebrew tsaddiq. In the Parables (chapters 37–71) 'the righteous' (often 'the righteous and chosen') is the name for the faithful group whom God will vindicate, set against 'the kings and the mighty'.

  6. እለ

    'əlla

    who (plural) · v4

    A plural relative pronoun. It most naturally covers both groups, the first fathers and the righteous, as the ones who live in that place.

  7. እምዓለም

    'əm-'ālam

    from of old / from eternity · v4

    Literally 'from the age'. 'Ālam is the same word as Hebrew 'olam, which reaches into the far past or far future. Here it means 'from long ago' or 'since the earliest times': these people have lived there since ancient days. It does not say they have no beginning.

  8. በውእቱ

    ba-wə'ətu

    in that · v4

    'In that…', pointing again to the measured place of 70:3.

  9. መካን

    makān

    place · v4

    An ordinary word for a location. Other passages of 1 Enoch show this place is the 'garden' set apart for the righteous (compare 60:8, 61:1–4 and 77:3).

  10. ይነብሩ

    yənabbəru

    they sit, dwell, remain · v4

    The verb means to sit, stay or live somewhere. It is in a form that describes ongoing action: they are living there now. The picture is a settled home, not a short visit.

The world behind it

Where the verse sits. Chapters 70–71 close the Parables or Similitudes of Enoch (chapters 37–71), the section of 1 Enoch with the "Son of Man" figure. Most scholars now date the Parables to the late 1st century BC or early 1st century AD, which makes them roughly contemporary with Jesus. No copy of the Parables was found among the Dead Sea Scrolls, and no Greek copy of this section survives. They are known only in Ge'ez (classical Ethiopic).

The story being filled in. Genesis 5:24 says only that "Enoch walked with God, and he was not, for God took him." Jewish writers of the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) asked where he was taken. Jubilees 4:23 places him in the Garden of Eden. 1 Enoch 70 tells it in stages: first he is lifted off the earth (70:1–2), then set down in the far northwest at the garden of the righteous (70:3–4), and finally his spirit rises into the heavens (71:1).

Paradise at the edge of the world. In 1 Enoch the home of the righteous is a real place at the ends of the earth, not a vague "up there":

  • 77:3 divides the north into three parts, one of which is "the garden of righteousness".
  • 60:8 speaks of "the garden where the chosen and righteous dwell," where Enoch was taken up.
  • 61:1–4 shows angels with cords measuring out plots "for the righteous," like surveyors marking out an inheritance in land.
  • 32:3 places a "paradise of righteousness" in the far east, so the book is not entirely consistent about the direction.

A shared idea in Jesus' day. By the 1st century many Jews believed the righteous dead were gathered and alive in a waiting place before the final judgment. The New Testament reflects the same world: "Abraham's side" in Luke 16:22, "today you will be with me in paradise" in Luke 23:43, and Paul caught up "into paradise" in 2 Corinthians 12:4. Hebrews 11:5 also notes that Enoch "was taken up so that he would not see death." These are shared ideas from the same world. They are not quotations of this verse.

From the study of 1 Enoch 70:4.

Where scholars differ

in v4

Who are 'the first fathers'?

  • The earliest generations of humanity, from Adam down to Enoch's forefathers.

    In the story, Enoch is the seventh from Adam (60:8; Jude 14) and lives before the Flood. Adam was already dead by Genesis 5's chronology, so the 'first fathers' would be the faithful of the first generations.

  • A looser phrase for the honoured ancestors of the faithful in general, possibly including figures later than Enoch.

    The authors wrote for readers of the 1st century BC or AD, for whom 'the fathers' meant revered ancestors. Visions in apocalyptic books do not always keep strictly to the narrator's moment in time.

in v4

Is 'that place' an earthly paradise or heaven?

  • A garden at the far edge of the earth, separate from the heavens.

    70:3 places it 'between the North and the West'. 77:3 puts 'the garden of righteousness' in the north. In 61:1–4 angels measure it with cords, like land. In 71:1 Enoch's spirit rises 'into the heavens' only after this, as a separate step.

  • The line between this garden and heaven is fluid. It is a heavenly paradise described in geographical terms.

    Elsewhere in the Parables the righteous dwell with the angels and under the wings of the Lord of Spirits (39:4–7). Later writings (e.g. 2 1 Enoch 8; 2 Corinthians 12:2–4) place paradise in one of the heavens.

in v4

Do 70:3–4 and chapter 71 form one continuous journey?

  • Yes: a staged ascent, first to the garden, then to the heavens.

    71:1 opens 'And it came to pass after this,' which reads as a continuation.

  • No: chapter 71 is a separate, probably later account of Enoch's taking up, added to the end of the Parables.

    70:1–2 already describes Enoch being lifted up. Chapter 71 retells the ascent and ends with the striking claim that Enoch is 'that son of man' (71:14), which many scholars (e.g. Nickelsburg) treat as a secondary addition.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.