1 Kings Chapter 3 Read as one passage
1 Kings 3:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Then the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will be neither mine nor yours. Cut him in two!” 27Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. By no means should you kill him; she is his mother.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this scene was the evidence for the chapter's claim: God answered Solomon's prayer for a "listening heart" and gave him the wisdom to judge justly (3:9–12, 28). It showed a king who could find the truth where normal legal procedure broke down, with no witnesses and no evidence, and who did it for the least respected people in society, two prostitutes.
The verse places two responses side by side:
- The true mother's love shows itself in her body (the womb-rooted feeling the narrator names) and in giving herself up. She hands over her claim so that her son can live.
- The false mother is willing to destroy what she cannot have, as long as her rival does not get it either.
Hearers would know rachamim, the feeling that rises from the womb, as the same word Israel used for God's own tender mercy (Exod 34:6; Hos 11:8). The story does not draw that connection itself. But the language of compassion growing hot over a child gave them a picture of how deep such love goes. The king's wisdom is in creating a moment where this love has to show itself, and then recognising it when it does.
From the study of 1 Kings 3:26.
Verse by verse
-
26Then the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will be neither mine nor yours. Cut him in two!”
Full study →Then the woman whose son really was the living child spoke up to the king. The narrator says why: everything inside her, the very womb that had carried him, went hot and churned over her son. She cried out: "I beg you, my lord! Give her the newborn, the living one. Whatever you do, don't kill him!" Meanwhile the other woman was saying: "He'll be neither mine nor yours. Cut!"
What English loses:
- The body. Her "compassion" is not a gentle feeling. The Hebrew describes her innermost parts boiling up, with a word related to "womb". The womb that bore the child gives her away where no witness could.
- The echo. Both women answer with the king's own plural commands from the previous verse ("Cut… give…"). The true mother keeps only give. The false mother keeps only cut.
- The emphasis. "Killing, do not kill him" is how Hebrew says "never, by no means". She is begging, even though it will cost her the child.
- The contrast. One woman gives up her claim so the child can live. The other gives up the child so her rival cannot win. In the next verse the king issues his ruling in the true mother's own words.
-
27Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. By no means should you kill him; she is his mother.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v26
bowels yearned (KJV); yearned with compassion (BSB)
nikhmeru rachamim
- What we hear
- KJV's "bowels" now suggests digestion and sounds faintly comic. "Compassion" suggests polite sympathy or kindness.
- What they heard
- Her inner parts, closely tied to the womb, grew hot and churned. It is a physical surge of a mother's feeling that she cannot control, the strongest protective love the language could describe.
-
in v26
divide [it] (KJV, WEB)
gezoru
- What we hear
- Share out, split fairly between the two sides.
- What they heard
- "Cut [him]!": the same blunt verb as the king's order to cut the child in two. She is agreeing to a killing, not proposing a fair share.
Where popular teaching often drifts
in v26
"Splitting the baby" was the false mother's idea of a deal
- What's often taught
- In everyday and legal English, "splitting the baby" means a compromise that gives each side half. Solomon's judgment is often remembered as a model of wise, split-the-difference fairness.
- What the text supports
In the story, cutting the child in two is never the answer. It is a test (v.25), and the only person who accepts it as a settlement is the woman who is lying. Her words in this verse, "neither mine nor yours, cut!" (gezoru), repeat the king's verb as a flat approval of killing the child. The true mother rejects any split and gives up her whole claim so the child can live. Solomon's wisdom (v.28) lies in exposing the half-and-half answer, not in offering it. The child goes whole to one woman. Accepting the "compromise" is what showed who had no real tie to him.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB translate gezoru as "divide", which sounds like fair sharing rather than killing and makes a compromise reading easier. BSB's "Cut him in two" keeps the brutality.
Every word
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
and she said · v26
The usual storytelling verb that introduces the true mother's response. It appears here and again after the narrator's explanation.
-
הָאִשָּׁה֩
ha'ishah · H0802G
the woman · v26
One of the two women, who are called prostitutes in v.16. She has no name. The narrator identifies her only by her relation to the living child.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, whose · v26
A connecting word ("whose") that ties the woman to the living son: "the woman whose son was the living one."
-
בְּנָ֨הּ
benah · H1121A
her son · v26
The narrator tells the reader outright that the living boy is hers, so the reader knows the answer before the king announces it.
-
הַחַ֜י
hachai · H2416A
the living (one) · v26
The whole dispute turns on the pair "living" and "dead" (vv.22–23). Here the word marks her as the mother of the living child.
-
אֶל־
el · H0413
to · v26
She speaks straight to the king, the highest judge in the land.
-
הַמֶּ֗לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v26
Solomon, acting as judge. Throughout this scene he is called only "the king", never by name.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v26
Opens the narrator's explanation of why she speaks. These are the narrator's words, not part of her speech.
-
נִכְמְר֣וּ
nikhmeru · H3648
grew warm, were stirred · v26
Her inner parts "grew hot" or "were heated up": a physical surge of feeling, not a calm decision. The same expression describes Joseph close to breaking down at the sight of Benjamin (Gen 43:30).
-
רַחֲמֶיהָ֮
rachameiha · H7356B
compassion; inner parts · v26
A plural word related to rechem, "womb", meaning her deepest feelings, felt in the body. The womb that bore the child is what reacts, and that quietly gives away who the real mother is.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over · v26
Her feeling is "over" her son. It pictures her emotion hanging over him or bending toward him.
-
בִּ֣י
bi · H0994
please, pardon · v26
A word used to beg someone of higher rank, always followed by "my lord". It may come from "on me [be it]", meaning she takes the risk of speaking on herself. In practice it means "I beg you" or "Please".
-
אֲדֹנִ֗י
adoni · H0113
my lord · v26
The normal respectful way to address a king or superior. Here it comes from a woman with no social standing.
-
תְּנוּ־
tenu · H5414G
give (plural) · v26
A command addressed to more than one person. She repeats the plural form the king used to his servants in v.25 ("and give half…") and turns his order toward giving the child away whole.
-
לָהּ֙
lah · H9034
to her · v26
"To her", meaning the rival. She would rather lose her son to the other woman than see him dead.
-
אֶת־
et · H0853
(object marker) · v26
A grammatical marker showing what the verb acts on. English has no matching word.
-
הַיָּל֣וּד
hayyalud · H3205
the born one, newborn · v26
Literally "the one who was born". The king had said "the child" (yeled, v.25), but she uses this rarer word for a newborn. In v.27 the king takes up her exact word.
-
וְהָמֵ֖ת
vehamet · H4191
and killing (emphatic) · v26
Hebrew can put a bare form of a verb in front of the full verb for emphasis: "killing, do not kill him". It means "by no means kill him!" or "whatever you do, don't kill him!"
-
אַל־
al · H0408
do not · v26
The "not" used for an urgent plea about right now, as opposed to a standing law.
-
וְזֹ֣את
vezot · H2063
and this one · v26
"And this one" (a woman), a pointing word. It echoes the king's own summary in v.23 ("This one says… and this one says"). The narrator gives the second woman no description.
-
גַּם־
gam · H1571
also; (with 'not') neither · v26
Normally "both… and". With the "not" that follows, the pair means "neither… nor".
-
לִ֥י
li · H9030
to me, mine · v26
"Mine." Hebrew expresses ownership as "to me".
-
לָ֛ךְ
lakh · H9032
to you (fem.), yours · v26
"Yours." She turns and speaks to the other woman directly, not to the king.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v26
The plain "not" of a flat statement or a fixed decision, not a plea.
-
יִהְיֶ֖ה
yihyeh · H1961
he will be · v26
"He shall be [no one's]". The form can be a simple statement ("he will not be") or a wish ("let him be"). Either way she is content for the child to belong to nobody.
-
גְּזֹֽרוּ׃
gezoru · H1504
cut! (plural) · v26
A blunt one-word command: "Cut!" It repeats the king's own verb from v.25 (gizru). She simply backs the king's test order, and that is exactly what gives her away.
The world behind it
- Two prostitutes before the king. In v.16 the women are called zonot, prostitutes. They live together with no husbands and no family to speak for them, and, as one points out, "no stranger with us in the house" (v.18). Ancient courts settled cases through witnesses, and here there are none, only one woman's word against the other's. That the king hears women like these at all reflects the ideal of the king as protector of the powerless (Ps 72:1–4, 12–14).
- Why the child mattered. For a woman without a husband or clan to protect her, a son meant more than love. He was her future security and her care in old age. The woman whose child died has lost that. Her "neither mine nor yours" is the reasoning of someone who would rather her rival lose too.
- The test. The king's order in v.25 to cut the child in two is a trap set by a judge, not a real verdict. Solomon creates a situation that forces the true bond into the open. The story shows off what Solomon asked for in his dream at Gibeon: "a listening heart to judge your people, to discern between good and evil" (3:9). Verse 28 ends: "the wisdom of God was in him to do justice."
- A widely told kind of story. Since Hugo Gressmann (1907), folklore scholars have pointed to similar "two mothers" judgment tales in Indian Buddhist, Chinese and other traditions. Their dates, and whether any version borrowed from another, are debated. The Israelite telling ties the motif specifically to God's gift of wisdom to the king.
From the study of 1 Kings 3:26.
Where scholars differ
in v26
The king's ruling in v.27, "Give her the living child", repeats this verse word for word. Who is "her"?
-
The king means the woman who has just spoken, the true mother. He reuses her words on purpose to show that her plea is itself the proof.
Verse 27 goes on, "she is his mother". Repeating words exactly is a common device in Hebrew storytelling. BSB and other versions add "the first woman" to make it clear.
-
The Hebrew leaves the repetition open on purpose. For a moment "her" could sound like the rival, until "she is his mother" settles it.
Literary critics, including S. Lasine (JSOT, 1989), point out that the same words in the mother's mouth referred to the other woman. The narrator relies on the reader already knowing which woman is which (v.26).
in v26
How far should the link between rachamim ("compassion") and rechem ("womb") be pressed?
-
The link is real and meaningful: rachamim is womb-love, and this verse is its clearest illustration.
The two words come from the same root. The Septuagint translates this verse with "womb". Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality) traces the image from human mothers to God's compassion.
-
Most of the time rachamim simply means "compassion" or "inner feelings", with no womb picture in mind. Reading "womb" into every use assumes a word always carries its origin, which is a known mistake in word study.
It is used of men, such as Joseph (Gen 43:30), and of God's mercy in general. The plural form refers broadly to the inner organs as the place where emotion is felt.
-
Both can be true. The word usually means compassion in general, but in this verse, with a mother over her newborn, the womb sense clearly comes to the surface.
The setting of birth and motherhood, the word "the born one" in the same verse, and the Septuagint's choice of "womb" here in particular.
Sources
- HALOT s.v. כמר, רַחֲמִים, בִּי, גזר
- BDB s.v. רַחֲמִים, כָּמַר
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible), on 3:16–28
- Stuart Lasine, "The Riddle of Solomon's Judgment and the Riddle of Human Nature in the Hebrew Bible," JSOT 45 (1989)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2
- Hugo Gressmann, "Das salomonische Urteil," Deutsche Rundschau (1907)
- Septuagint, 3 Kingdoms 3:26 (Rahlfs)
- Vulgate, 3 Regum 3:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.