2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage

2 Corinthians 1:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us, 11as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.

What the first hearers heard

To the Corinthians, this verse said three things at once.

  1. Paul's suffering is not a disqualification. Some in Corinth valued impressive, powerful leaders. Paul admits openly that he nearly died and could not save himself. He presents this as the place where God showed himself to be the God who raises the dead.
  2. The pattern of Israel's psalms is happening again. Anyone who knew the Greek Psalms would hear the familiar song of the rescued: "he rescued me from death." Paul's experience fits the long story of God rescuing his faithful ones.
  3. They have a part to play. The future rescues Paul expects are tied to their prayers (v. 11). In this way the strained relationship is reframed as partnership, and the rescue will end in shared public thanksgiving.

For the first readers the rescue was physical and immediate, from a real threat in Asia. At the same time, v. 9's "God who raises the dead" ties each rescue to the final resurrection hope Paul taught them in 1 Corinthians 15.

From the study of 2 Corinthians 1:10.

Verse by verse

  1. 10He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,

    The God who raises the dead (v. 9) pulled us out of a death this big. That is how close it was: Paul speaks of the danger as a death he was already inside, and God snatched him out of it. And he will rescue us again. The past rescue is a promise of future ones, because Paul expects more danger in his work. On him we have fixed our hope, and it stays fixed, that he will still keep rescuing us.

    The verb "rescue" comes three times, like the refrain of a thanksgiving psalm: he rescued, he will rescue, he will still rescue. "Hope" here is not a wish. It is a settled, confident expectation resting on a God who has already shown what he does. The verse also leads into the next one: this ongoing rescue will come as the Corinthians join in by praying (v. 11).

    Full study →
  2. 11as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.

    Paul has just said that God rescued him from "so great a death" and that he has set his hope on God to rescue him again (v.10). Now he brings the Corinthians into that rescue. "You also are joining in, putting your shoulder under the work with us, by your petitions on our behalf." Their praying is not watching from a distance. It is real help, a share in the work God is doing for Paul.

    The purpose follows: "so that, from many faces, the gracious gift given to us (our rescue, a pure act of God's favor) may become, through many people, a cause of thanksgiving on our behalf." Paul pictures a chain that begins and ends in community. Many people ask God for his deliverance. God grants it freely, a charisma, a gift of grace and not a reward. Then many faces turn up to God in thanks for what he did for Paul. The repeated "many... many" is deliberate. The more people share in the asking, the more voices there are in the thanking, and the more glory goes to God (compare 4:15).

    The verse also carries quiet relational weight. Paul's relationship with Corinth was strained. By calling them co-workers in his rescue and co-givers of thanks, he binds them to himself and to God as partners in one shared story.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    hope / trust (KJV 'in whom we trust')

    ēlpikamen (elpizō)

    What we hear
    'Hope' sounds like an uncertain wish: we hope he'll rescue us, but who knows.
    What they heard
    A settled, confident expectation resting on God, set in the past and still firmly in place (perfect tense), based on a rescue that has already happened.
  • in v10

    deliver

    rhyomai

    What we hear
    To hand something over, or (in church language) a purely spiritual 'deliverance' from sin.
    What they heard
    To rescue or snatch someone out of danger, here from real physical death.
  • in v11

    gift (KJV, WEB, YLT)

    charisma

    What we hear
    A "spiritual gift" in the charismatic sense (tongues, prophecy, healing), or personal magnetism.
    What they heard
    A gracious, freely given favor. Here it is God's concrete act of rescuing Paul from deadly danger.
Every word
  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v10

    Points back to 'God who raises the dead' at the end of v. 9. The whole verse is a description of that God, so the rescue is presented as the kind of thing a God who raises the dead does.

  2. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v10, v11

    'Out of' rather than just 'away from'. The picture is of being already inside death's grip and being pulled out, which fits v. 9's 'sentence of death'.

  3. τηλικούτου

    tēlikoutou · G5082

    so great, so large · v10

    An intensive word, 'a death this big'. It is rare in the New Testament, used elsewhere for 'so great a salvation' (Heb 2:3), large ships (Jas 3:4) and an earthquake 'so great' (Rev 16:18). It looks back to the crushing pressure Paul describes in v. 8.

  4. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v10

    Physical death, in the sense of a real and close mortal danger. Paul is not talking about spiritual death or sin here. He calls the danger itself 'a death', as if he had already half gone through it.

  5. ἐρρύσατο

    errysato · G4506

    rescue, deliver · v10

    A past tense describing one definite event: God pulled them out of the crisis in Asia (v. 8). It is the language of rescue from danger, common in the Greek Psalms.

  6. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v10, v11

    Paul and his team. Timothy is named as co-sender in 1:1, though Paul often uses 'we' for himself. The Corinthians are drawn into this 'us' through their prayers in v. 11.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v10, v11

    Joins the past rescue to the future one, making the one a pledge of the other.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v10, v11

    With 'hope' it means hope directed toward or fixed on a person. Their expectation rests on God himself.

  9. ἠλπίκαμεν

    ēlpikamen · G1679

    hope, expect · v10

    A perfect tense, meaning an action in the past whose result still stands: 'we have set our hope, and it stays set.' It is confident expectation, not wishful thinking.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v10

    Introduces what they hope for: that he will still rescue. Some early manuscripts lack it (see variants), but the meaning hardly changes.

  11. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, again · v10

    'Still' or 'yet again'. It looks ahead to further dangers Paul fully expects in his work (compare 4:8–11; 11:23–27).

  12. συνυπουργούντων

    synypourgountōn · G4943

    to join in helping, to work together in service · v11

    A triple compound: syn (together) + hypo (under, in a supporting role) + ergeō (work). The Corinthians are pictured as co-workers who put their shoulder under the load with Paul. The present tense pictures help that keeps going, and the grammar ties it to the delivering in v.10: God will rescue, with you joining in.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v11

    The whole Corinthian assembly. It is the subject of the participle, giving the sense "while you also help".

  14. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for · v11

    Their help is for Paul's benefit. It is aimed at his good and his rescue.

  15. τῇ

    tē · G3588

    the · v11

    The article works almost like "your": the petition the Corinthians are making.

  16. δεήσει

    deēsei · G1162

    petition, request, entreaty · v11

    A specific request arising from need, not prayer in general. Here it is their asking God to rescue Paul. The dative gives the means: they help by petitioning.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v11

    Introduces the purpose and outcome: the joint praying aims at a joint thanksgiving.

  18. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v11

    The first of two "many"s. Paul stresses how large the community is that both prays and gives thanks.

  19. προσώπων

    prosōpōn · G4383

    face; person · v11

    Literally "faces". In Paul's day it was common shorthand for "persons", but the picture of many faces turned toward God is close at hand.

  20. χάρισμα

    charisma · G5486

    gracious gift, favor · v11

    A concrete gift that comes from grace: here, the rescue from "so great a death" (v.10). It is not a spiritual ability of the kind listed in 1 Corinthians 12.

  21. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v11

    "Through many". It most likely means the gift came through the prayers of many people, though it could go with the thanking instead (see debates).

  22. εὐχαριστηθῇ

    eucharistēthē · G2168

    to give thanks · v11

    An unusual passive: "the gift may be thanked for", meaning it may become the occasion of thanksgiving to God. The tense views it as one complete act of grateful acknowledgment.

The world behind it

Paul has just told the Corinthians about "the affliction we experienced in Asia" (v. 8), meaning the Roman province of Asia, whose chief city was Ephesus. He says it crushed them "beyond our strength", so that they "despaired even of life" and felt they had received "the sentence of death" (v. 9). He never says what the danger was. Acts 19 (the silversmiths' riot in Ephesus), 1 Corinthians 15:32 ("I fought with beasts at Ephesus"), a possible imprisonment, or a severe illness have all been suggested.

The relationship between Paul and Corinth was strained when he wrote this. Some there doubted his reliability and were unimpressed by a suffering, unimpressive apostle. Opening with a story of weakness and rescue shapes the whole letter's argument: God's power shows up in human weakness (4:7–12; 12:9–10).

The language comes straight from Israel's thanksgiving psalms, where someone saved from death praises God in front of the congregation (e.g. Ps 116; Ps 56:13). In that tradition, rescue led to public thanksgiving, and v. 11 ends in exactly that way: many people giving thanks for the gift granted through many prayers.

From the study of 2 Corinthians 1:10.

Where scholars differ

in v10

What was the near-fatal 'affliction in Asia' that God rescued Paul from?

  • Mob violence in Ephesus (the silversmiths' riot)

    Acts 19:23–41 places a dangerous uproar in Ephesus. However, Acts does not describe Paul himself in mortal danger there, and he was kept away from the theater.

  • An imprisonment with a real threat of execution

    'Sentence of death' (v. 9) can sound legal. Paul speaks of many imprisonments (11:23), and some scholars place the 'prison letters' (Philippians, Philemon) in Ephesus.

  • A severe, life-threatening illness

    'In ourselves' (v. 9) and the despair even of life fit illness. Paul mentions bodily weakness elsewhere (12:7; Gal 4:13). But nothing in the passage requires it.

  • Fierce opposition, possibly the 'beasts at Ephesus'

    1 Cor 15:32 refers to fighting 'beasts' at Ephesus, probably as a figure for hostile opponents, and 1 Cor 16:9 mentions 'many adversaries' there.

in v10

Is 'we' Paul alone or Paul with co-workers?

  • Paul and his team (especially Timothy)

    Timothy is named as co-sender in 1:1, and the plural is consistent throughout 1:8–11.

  • Mainly Paul himself ('literary plural')

    Paul often uses 'we' for himself in 2 Corinthians, and the personal tone of 1:8–11 fits his own story.

in v11

How do the two phrases "from many faces" and "through many" attach to the rest of the sentence?

  • "From many faces" goes with the thanksgiving, and "through many" goes with the gift: thanks rises from many people for the gift that came through many people's prayers.

    This is the reading of most modern versions (NIV, ESV, NASB, BSB) and of commentators such as Harris (NIGTC). It gives a balanced chain: many pray, the gift comes, many give thanks.

  • Both phrases go with the thanksgiving: thanks may be given from many faces and through many people.

    Both phrases sit near the verb, and the repetition can be read as emphasis on the number of people thanking. Several commentators, including Thrall (ICC) and Furnish (Anchor Bible), discuss this option.

  • "Through many persons" goes with the gift, as in KJV: "the gift bestowed upon us by the means of many persons".

    Follows the Greek word order closely, so that "from many faces" describes the gift's channel. It is less favored today, but grammatically possible.

in v11

Does prosōpa mean simply "persons" or literally "faces"?

  • Simply "persons": an ordinary Hellenistic idiom.

    BDAG lists this verse under the sense "person". Comparable usage is found in Polybius and other Hellenistic writers, and most translations render it this way.

  • Literally "faces", picturing upturned faces in thanksgiving.

    Paul uses plain "many" in the next phrase, so the change of word may be deliberate. The Vulgate kept "faces", and some older commentators (e.g. Bengel, Plummer) note the picture.

in v11

Is the participle "you joining in helping" a statement, a condition, or an appeal?

  • An accompanying circumstance: God will deliver us, with you also helping.

    This is the most natural force of a present genitive absolute attached to v.10, and most commentators take it this way.

  • A condition or implied appeal: God will deliver us if you help, so do help.

    The ESV's "must help" reflects this. Paul asks for prayer elsewhere (Rom 15:30; Phil 1:19; Philem 22), but the grammar here does not demand a command.

Sources
  • BDAG s.v. ῥύομαι
  • BDAG s.v. ἐλπίζω
  • BDAG s.v. τηλικοῦτος
  • BDAG s.v. θάνατος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:10
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 1:10
  • Septuagint Psalms 17(18), 33(34), 55(56), 114–115(116)
  • Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians, vol. 1, on 1:8–11
  • Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians, on 1:8–11
  • Vulgate, 2 Cor 1:10
  • BDAG s.v. συνυπουργέω, δέησις, πρόσωπον, χάρισμα, εὐχαριστέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνυπουργέω, χάρισμα
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1, on 1:11
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:11
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:11
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:11
  • David A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity (on reciprocity and gratitude)
  • Vulgate, 2 Cor 1:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).