2 Corinthians Chapter 6 Read as one passage

2 Corinthians 6:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12It is not our affection, but yours, that is restrained. 13As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers this was a direct and affectionate rebuke from the man who had founded their community. Paul refused to accept that the coldness between them was mutual. He insisted that his side of the relationship still had plenty of room for them and that the narrowing was on their side.

The image put the problem in their affections, not in Paul's conduct or a lack of explanation. That answered the complaints that he had been distant or unreliable: he had held nothing back, so the gap was theirs. Read with verses 11 and 13, the verse worked as a turning point between his long defence of his ministry (2:14–6:10) and his plea for restored relationship. Having opened himself to them, he now asked them to open themselves in return, as children should to a father who has loved them fully.

From the study of 2 Corinthians 6:12.

Verse by verse

  1. 12It is not our affection, but yours, that is restrained.

    Paul has just said, "Our mouth has been opened to you, Corinthians; our heart has been widened" (6:11). Now he explains what that wide heart means for them: "You are not hemmed in within us. There is no shortage of room for you in our hearts. Where you are cramped is inside yourselves, in your own deep affections."

    The verb is a word of space: to be narrow-roomed, squeezed, short of room. Both times it is in the present tense, so the cramping is still going on. The sentence repeats the verb exactly and moves only the location: not in us, but in you. The word translated "affections" is the Greek for the inner organs, the heart, lungs and gut that ancient people felt as the place where love and tenderness live. So the picture is physical. Paul's chest has been opened wide to take them in, while theirs has tightened and has no room left for him.

    There is also irony. A few lines earlier Paul listed the tight places he went through for them (6:4, "distresses", from the same word family). Every situation around him has been cramped except his heart toward them. Verse 13 gives the remedy: "in return, as to my children, you too be widened."

    Full study →
  2. 13As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.

    Paul has just told the Corinthians that his mouth has been open to them and his heart stands wide open for them (v. 11). The tightness in the relationship is not on his side. It is in their affections (v. 12). Now he asks for the matching return: "Pay me back in the same coin." The word he uses is literally a wage given back, the payment that answers what was received. He has given room. He wants room in return.

    He adds at once, I'm talking to you as I would to children. The Greek has no "my", but the picture is a father speaking to the family he founded. That makes the request gentle and also hard to refuse: children owe a loving parent a response.

    The command itself is one word, be widened. It echoes his own "my heart has been widened" and answers their "cramped" heart. It means: stop narrowing yourselves against us, let yourselves be opened, make space for us. Then comes an emphatic "you too", placed last. Paul's paraphrase in 7:2 shows what he means: Make room for us.

    In full: "So in fair return, the same as I have given (I'm speaking to you as a father to his children), you yourselves be opened wide too: make room for us in your hearts."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    bowels (KJV, YLT)

    splagchna

    What we hear
    The intestines or digestive tract, which sounds odd or crude in a verse about relationships.
    What they heard
    The inner organs felt as the seat of deep emotion, so here 'heartfelt affection, tender love'. In 1611 English 'bowels' carried this sense too ('bowels of compassion').
  • in v13

    be ye enlarged (KJV)

    platynthēte

    What we hear
    Grow bigger, expand physically, or even be puffed up.
    What they heard
    Be widened in heart: stop being cramped and make room for someone, here Paul. It is about relational openness and affection.
  • in v13

    open wide your hearts

    platynthēte

    What we hear
    Be open-minded or accepting in general, or open up emotionally in a therapeutic sense.
    What they heard
    Make room specifically for Paul and his team (7:2, 'make room for us') and return the love he has shown. The next verses (6:14–7:1) show it is not a call to open oneself to everything.
Every word
  1. οὐ

    ou · G3756

    not · v12

    A flat denial that opens the sentence. Paul starts with what is *not* true: the Corinthians have no shortage of room in him.

  2. στενοχωρεῖσθε

    stenochōreisthe · G4729

    to be cramped, hemmed in, short of room · v12

    Literally 'you are narrow-spaced' (stenos, narrow + chōros, space). It is in the present tense, so it describes a situation that is still going on. It is the opposite of the 'widened' heart in 6:11 and 6:13.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    Most naturally 'in' as a place: inside Paul (and his co-workers) there is no lack of room for the Corinthians. Some versions take it as 'by us', meaning Paul is not the one restricting them.

  4. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    us · v12

    'Us': Paul and his team, with Paul as the main speaker. Coming right after 'our heart has been widened' (6:11), it points to the space inside their hearts.

  5. δὲ

    de · G1161

    but · v12, v13

    Marks the contrast: 'not in us… but in you'.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the · v12, v13

    The definite article with 'inward parts'. English drops it.

  7. σπλάγχνοις

    splagchnois · G4698

    inward parts; deep affection · v12

    The inner organs (heart, lungs, liver), which ancient people felt as the seat of strong feeling. Here it means their gut-level affection for Paul, which has shrunk.

  8. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural) · v12, v13

    'Your own', addressed to the whole congregation. It is set against 'in us' and puts the blame plainly on their side.

  9. αὐτὴν

    autēn · G0846

    same, self · v13

    Placed between the article and the noun, it means 'the same'. Paul wants a return in kind: the same width of heart he has already shown them (v. 11).

  10. ἀντιμισθίαν

    antimisthian · G0489

    recompense, return, exchange · v13

    Literally 'wage given back'. Paul treats his open affection as something already paid out and asks for the matching payment. The accusative works like an adverb: 'by way of the same return'.

  11. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v13

    'As to children'. It names the relationship Paul is speaking from. It softens the request and also grounds it.

  12. τέκνοις

    teknois · G5043

    child · v13

    Paul speaks as the father who founded the church (compare 1 Cor 4:14–15). The Greek has no 'my'. The picture is a parent speaking to his own children, so it carries both tenderness and authority.

  13. λέγω

    legō · G3004

    I say, I speak · v13

    'I am speaking'. A short aside inside the sentence that tells the hearers what tone to take the request in.

  14. πλατύνθητε

    platynthēte · G4115

    to widen, broaden, enlarge · v13

    'Be widened'. It is a command in the passive form, and it picks up 'our heart has been widened' from v. 11. In effect: let yourselves be opened up, make room. It answers the 'cramped' of v. 12.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v13

    'Also, too'. It marks the response Paul wants: what he has done, they should do as well.

The world behind it

Paul's relationship with the church at Corinth had become badly strained by the time he wrote 2 Corinthians. There had been a "painful visit" (2:1) and a tearful, severe letter (2:4; 7:8), along with complaints that he was unreliable, changed his travel plans, and lacked impressive speech or letters of recommendation (1:15–17; 3:1; 10:10). Rival teachers would later sharpen these complaints (chapters 10–13).

In the Greek world, close friendship was marked by frank, open speech and by returning affection in kind. A friend who opened himself to you expected the same in return. Paul uses both ideas: "our mouth has been opened" (6:11, frank speech), and in 6:13 he asks for a "fair exchange" (antimisthia, a return payment in kind). He also speaks as their founding father ("as to children"). In that culture a father who had given everything had a recognised claim on his children's affection. Calling their coldness a "cramped" heart therefore did more than state a feeling. It said they had failed to return what they owed.

The spatial language continues in 7:2, "Make room for us" (chōrēsate hēmas), and 7:3, "you are in our hearts to die together and to live together."

From the study of 2 Corinthians 6:12.

Where scholars differ

in v12

Does 'en hēmin' mean 'in us' (location) or 'by us' (agent)?

  • Location: 'you have no lack of room in our hearts'.

    It matches the second clause 'in your inward parts', which is clearly a location. It follows 'our heart has been widened' (6:11) and anticipates 7:2–3: 'make room for us… you are in our hearts'. KJV and YLT keep 'in'.

  • Agent: 'you are not restricted by us'.

    'En' can carry this sense in Koine Greek, and the context answers charges that Paul had been distant. WEB, ESV and NASB follow it. The overall meaning (the fault is not Paul's) is much the same.

in v12

Does 6:14–7:1 originally interrupt the appeal of 6:11–13 and 7:2–4?

  • 6:14–7:1 is a later insertion or a fragment from another letter.

    7:2 ('make room for us') picks up 6:13 smoothly. The section in between has unusual vocabulary and has links with Qumran-style language about separation.

  • It is Paul's own digression, original to its place.

    No manuscript lacks it. Paul often digresses, and calling them to widen their hearts toward him while separating from idolatry can be read as one appeal for undivided loyalty.

in v13

Does 6:13 originally run straight into 7:2, with 6:14–7:1 a later insertion?

  • 6:14–7:1 was inserted, possibly from another Pauline letter or a non-Pauline source. Without it, 6:13 ('be widened') flows naturally into 7:2 ('make room for us').

    The appeal reads seamlessly if 6:14–7:1 is removed. That section has several words found nowhere else in the New Testament (e.g. *heterozygeō*, *Beliar*, *symphōnēsis*) and a light–darkness contrast reminiscent of the Dead Sea Scrolls. Scholars such as J. Fitzmyer and H. D. Betz argued for a non-Pauline origin.

  • The passage belongs where it stands. Paul deliberately defines the right kind of 'widening': open to Paul and his gospel, closed to binding partnership with idolatry.

    No manuscript lacks 6:14–7:1 or places it elsewhere. Paul often digresses. The theme of separation from idolatry fits the Corinthian situation (1 Cor 8–10). Commentators such as M. Thrall, M. Harris and others hold it is original, or at least was placed there deliberately.

Sources
  • BDAG s.v. στενοχωρέω, στενοχωρία
  • BDAG s.v. σπλάγχνον
  • LSJ s.v. σπλάγχνον
  • Septuagint: Josh 17:15; Isa 49:19; Prov 12:10
  • Vulgate, 2 Cor 6:12
  • Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians
  • Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bowel' (historical senses)
  • BDAG s.v. ἀντιμισθία
  • BDAG s.v. πλατύνω
  • BDAG s.v. στενοχωρέω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §154
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research
  • Septuagint, Psalm 118:32 (MT 119:32); Deut 11:16
  • 2 1 Clement 1:3, 5; 9:7
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
  • Vulgate, 2 Cor 6:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).