2 Samuel Chapter 13 Read as one passage

2 Samuel 13:33–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.” 34Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.” 35So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse was a hinge in a family tragedy within the royal house.

  • Two sons, two directions. The narrator cuts between Absalom running away and the princes coming back. This sets up the next phase of the story. The guilty son goes into exile beyond Israel's borders, the house is shrunk by one murder, and David grieves 'for his son every day' (13:37). The hearers knew where this was heading: Absalom would return, rebel, and die (chs. 14–18).
  • The news turns. The lookout's sudden 'there!' shows the crowd before anyone explains it. The false report of total disaster (13:30) gives way to the truth: one son dead, one a fugitive. Jonadab's 'just as your servant said' (13:35) shows that the man who helped start the evil also knew how it would turn out.
  • Echoes of the prophecy. Nathan had said that 'the sword shall never depart from your house' and that evil would rise against David 'out of your own house' (12:10–11). A listener would hear this chapter (rape, revenge, killing, exile) as the first fulfilment. The palace lookout watching the road becomes a recurring picture of David waiting for news about his sons. It returns, sharper still, in 18:24–33.

From the study of 2 Samuel 13:34.

Verse by verse

  1. 33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 34Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.”

    And Absalom ran for it. The son who had just had his brother Amnon cut down at the feast fled out of his father's reach, a killer with no legal refuge anywhere in Israel.

    Meanwhile, back in Jerusalem, the young servant posted as the king's lookout raised his eyes and stared. There! A large crowd was coming on, moving down the road behind him (to the west, toward the Beth-horon road), along the slope of the hill.

    The verse sets two movements side by side. One son runs away from the city as a fugitive. The other sons are hurrying back into it, alive. David had just torn his clothes over the false report that 'all the king's sons are dead' (13:30–31). Now the lookout's sudden 'there!' lets the reader see, through his eyes, that the report was wrong.

    The Greek text, which many scholars think preserves a clause lost from the Hebrew, adds: "…on the way down. And the watchman came and told the king, 'I have seen men coming from the Horonaim road, along the side of the hill.'" This sets up Jonadab's 'Look, the king's sons have come!' in the next verse.

    Full study →
  3. 35So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v34

    behind him

    ʾaḥărāyw

    What we hear
    At the watchman's back, from the direction he was not facing.
    What they heard
    It may mean simply 'at his back'. It can also be a compass word: Hebrew direction terms face east, so 'behind' means west. That would fit the Beth-horon road, which comes from the west and northwest. The phrase may also be a copying error for 'Horonaim'.
Every word
  1. וַיִּבְרַ֖ח

    wayyibraḥ · H1272

    and he fled · v34

    To run away from danger or from someone's reach. Absalom has just had his half-brother Amnon killed, and he runs to get out of David's power and away from the blood-vengeance he now faces.

  2. אַבְשָׁל֑וֹם

    ʾabšālôm · H0053

    Absalom · v34

    David's third son (2 Sam 3:3), full brother of Tamar. His name means roughly 'father is peace' or 'my father is peace'. The irony is plain: the man who ends the peace between father and sons is named for it.

  3. וַיִּשָּׂ֞א

    wayyiśśāʾ · H5375

    and he lifted · v34

    With 'his eyes' this is a fixed phrase for looking up and taking notice. In stories it usually comes just before something important is seen.

  4. הַנַּ֤עַר

    hannaʿar · H5288

    the young man / servant · v34

    A young male, and often a junior servant or attendant. Here it means the young man on sentry duty for the king.

  5. הַצֹּפֶה֙

    haṣṣōpeh · H6822

    the one watching, lookout · v34

    A participle (a verb used as a noun or adjective): 'the one keeping watch'. This is the lookout posted on Jerusalem's wall or gate to report who is coming.

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v34

    Points to 'his eyes' as the thing lifted. It has no English equivalent.

  7. עֵינָ֔יו

    ʿênāyw · H5869

    his eyes · v34

    The form for a pair of eyes, with 'his' attached. Together with 'lifted' it means 'he looked up'.

  8. וַיַּ֗רְא

    wayyarʾ · H7200

    and he saw · v34

    Plain seeing. It leads straight into the 'look!' that follows, so the reader sees the scene through the lookout's eyes.

  9. וְהִנֵּ֨ה

    wəhinnēh · H2009

    and look! / and there! · v34

    A word that points. It moves the reader into the watchman's point of view and adds surprise: suddenly there is a crowd.

  10. עַם־

    ʿam · H5971

    people · v34

    Here it means a group or company of people on the move, not a nation. They are the king's sons and their attendants coming back from the feast.

  11. רַ֜ב

    rab · H7227

    many, numerous · v34

    A large crowd. This matters because David has just been told that every one of his sons is dead (13:30). A large group coming is the first sign that the report was wrong.

  12. הֹלְכִ֥ים

    hōləkîm · H1980

    coming, going · v34

    A plural participle showing ongoing action: they are coming on as he watches. It is plural because a 'people' is a group of many.

  13. מִדֶּ֛רֶךְ

    middereḵ · H1870

    from the road / by way of · v34

    A road or route. With 'from' it says which road the crowd is on as it approaches.

  14. אַחֲרָ֖יו

    ʾaḥărāyw · H0310

    behind him · v34

    Literally 'behind him'. This may mean 'behind the watchman', or west, since in Hebrew direction words 'behind' can mean west. The text may also be damaged here (see notes).

  15. מִצַּ֥ד

    miṣṣad · H6654

    from the side of · v34

    'From the flank of', describing a road that runs along a slope.

  16. הָהָֽר׃

    hāhār · H2022

    the mountain, the hill · v34

    A hill or high ground near Jerusalem. The text does not name it. In the hill country 'mountain' often just means a ridge or hillside.

The world behind it
  • What has just happened. Amnon raped his half-sister Tamar (13:1–22). Her full brother Absalom waited two years. Then he invited all the king's sons to a sheep-shearing feast at his estate at Baal-hazor, near Ephraim, northeast of Jerusalem. Sheep-shearing was a time of heavy feasting and drinking (compare Nabal in 1 Sam 25). There he had his servants kill Amnon while Amnon was drunk (13:23–29). The other princes fled on their mules. A rumor reached David first, saying that all his sons were dead (13:30). Jonadab, the same cousin who had advised Amnon, told David that only Amnon had died (13:32–33).
  • Watchmen and news. In a world without fast messages, a walled city learned what was happening from lookouts posted on the walls or gate towers. They reported the size, speed and direction of anyone approaching, and the king waited to hear (compare 2 Sam 18:24–27).
  • Why Absalom had to flee. Under Israelite law, a deliberate killing gave the killer no protection in the cities of refuge. The 'avenger of blood' (the victim's next of kin) had the right to execute him (Num 35:19–21; Deut 19:11–13). Here the victim's kin include the king himself. Absalom therefore leaves Israelite territory for Geshur, a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee. Its king, Talmai, was his mother's father (2 Sam 3:3; 13:37–38). He stays there three years.
  • Geography. Beth-horon ('the two Horons', Upper and Lower) controlled the main road climbing from the coastal plain to the plateau north of Jerusalem. If the Greek text's 'Horonaim road' is original, the princes came back by a western road rather than the most direct route from Baal-hazor. Why they did so is not stated.

From the study of 2 Samuel 13:34.

Where scholars differ

in v34

Is the longer text found in the Greek (with the watchman's report about the Horonaim road) original?

  • Yes. The Hebrew lost a clause through a copying slip.

    Both clauses end in 'from the side of the mountain', a classic setting for a copyist's eye to skip. Verse 35 assumes the king has been told something. The Septuagint's Hebrew source for Samuel is often older or better than the standard Hebrew. Driver, McCarter, and the BSB, NIV and NRSV take this view.

  • No, or not clearly. The Greek expands the text to explain it.

    Ancient translators sometimes added clarifying material. The shorter Hebrew still makes sense, since Jonadab could be reacting to what the lookout called out. The KJV, ESV and NASB keep the Hebrew.

in v34

Why does 'And Absalom fled' appear here, in the middle of the scene of the princes returning?

  • Deliberate cross-cutting by the narrator.

    The flight is mentioned three times (13:34, 37, 38), alternating with David's household. This sets the fleeing son against the returning sons and keeps Absalom in view for chapters 14–18.

  • A sign of combined sources or editorial reworking.

    Verses 37–38 repeat 'Absalom fled' almost word for word. Some scholars see the repetition as the seam where two accounts were joined. The BSB's 'Meanwhile… had fled' reflects the sense that the line is out of chronological order.

in v34

What direction does 'behind him' mean?

  • West, using the Hebrew east-facing system of directions.

    'Behind' (ʾāḥôr) means west in Isa 9:12 and Job 23:8. This fits the Beth-horon road. It is followed by the BSB, NIV and NLT.

  • Simply at the watchman's back.

    This is the plain meaning of ʾaḥărāyw with a pronoun ('behind him'). The lookout may have been facing the expected road from Baal-hazor and was surprised by a crowd coming from elsewhere.

  • A damaged form of 'Horonaim'.

    ʾḥryw and ḥrnym are similar in their letters, and the Greek names the Horonaim road. The suggestion goes back to Driver and others.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַח, צָפָה, נַעַר, אָחוֹר/אַחַר, הִנֵּה
  • HALOT s.v. צפה, אָחוֹר, חֹרֹנַיִם
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:34
  • Vulgate, 2 Samuel 13:34
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 13:34
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 13:34
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
  • R. D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary, 1996)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.