Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage
Deuteronomy 5:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their children forever. 30Go and tell them: ‘Return to your tents.’
What the first hearers heard
For Israel on the plains of Moab, hearing Moses retell Horeb, this verse did several things at once:
- It approved their fear. The dread their parents felt at the fire was not a failure. It was the right response, and God said so.
- It named the real danger: a feeling that fades. The issue was never whether Israel could feel awe at a dramatic moment. The issue was whether that awe would last "all the days" in ordinary obedience once they were settled in the land. Much of Deuteronomy (6:10–12, 8:11–20) warns about forgetting God in prosperity.
- It showed God's motive. The commandments are framed as being "for their good," a way into a thriving life in the land that would carry on to their children. Obedience is presented as the path to blessing for the whole extended family, not as tribute paid to a demanding master.
- It left an open question. A divine "if only" quietly admits that the people did not yet have such a heart. Later hearers, especially those who had gone through the exile, read this together with 29:4 and 30:6 and with the prophets: the heart God wished for at Horeb is the heart he would one day give.
From the study of Deuteronomy 5:29.
Verse by verse
-
29If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their children forever.
Full study →"If only — oh, who could give it? — their heart would stay just as it is right now: set on revering me with real awe and on carefully keeping every one of my commands, every single day. Then life would go well for them, and for their children after them, for all time to come."
The God who has just thundered from the fire breaks into a sigh. The people have trembled before him and promised, "Tell us everything, and we will listen and do it" (5:27), and God says they have spoken well (5:28). Then comes the wish. The opening formula is literally "who will give?", the normal Hebrew way of saying "if only." On God's lips it carries an unspoken point: such a heart is something that has to be given.
"Heart" here is not mainly feeling. It is the inner self that thinks, decides and stays loyal, and it is one heart for the whole people. "This" heart is the one they have just shown: trembling awe joined to a promise to obey. The worry is time. Dread at the mountain can fade by the next week, so God wishes for that awe "all the days", lived out in keeping "all" his commands. The purpose is their good, not his advantage: "that it may go well" (the same root as "they did well" in v. 28) for them and for their descendants, without limit.
-
30Go and tell them: ‘Return to your tents.’
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v29
heart
levav
- What we hear
- Feelings, emotional sincerity, a warm affection for God as opposed to cold rule-keeping.
- What they heard
- The inner self as the place of thought, intention and will: a settled direction of the whole person. Here it is defined by its content: to fear God and keep his commands.
-
in v29
fear
yir'ah
- What we hear
- Either plain terror of punishment, or (in many sermons) just "respect" with no fear in it.
- What they heard
- Awe that includes real trembling (the people had just said they feared dying), turned into lasting reverence and loyalty that keeps a person from sin.
Every word
-
מִֽי־
mi · H4310
who? · v29
Opens the fixed wish formula "who will give…?" No one is really being asked a question. The phrase is a sigh: "if only."
-
יִתֵּ֡ן
yitten · H5414
give · v29
"Will give". Together with mi it means "O that, would that." Here the speaker is God himself, so the ordinary wish idiom sounds a startling note: the God who gives everything longs for something.
-
וְהָיָה֩
wehayah · H1961
and it will be · v29
Spells out what is wished for: "and it would be…". It leads into the state of heart God longs to see.
-
לְבָבָ֨ם
levavam · H3824
their heart · v29
One collective heart for the whole people, used in the singular. It means their inner self: mind, intention and will, the place where choices are made, not mainly their feelings.
-
זֶ֜ה
zeh · H2088
this · v29
"This (heart)", meaning the heart they have just shown: awe before the fire and the promise "we will listen and do" (5:27). God wishes it would last.
-
לָהֶ֗ם
lahem · H9038
to/for them · v29
"Belonging to them", as in "that they had". It stresses that the heart would truly be theirs and not a passing mood.
-
לְיִרְאָ֥ה
leyir'ah · H3372
to fear · v29
"To fear". The verb form gives the purpose or content of the heart. After the scene at the mountain it includes real trembling, held together with reverence and loyalty.
-
אֹתִ֛י
oti · H853
me (object marker + 'me') · v29
"Me". The fear is aimed at God personally, not at the fire or the danger.
-
וְלִשְׁמֹ֥ר
welishmor · H8104
and to keep · v29
"And to keep": to guard, watch over and carefully do. It is the second half of the heart's purpose, so fear shows itself in keeping.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v29
"All" of the commandments. Picking and choosing is excluded.
-
מִצְוֹתַ֖י
mitswotay · H4687
my commandments · v29
"My commandments": the orders of a royal overlord to his people. Here it means the Ten Words just spoken and the further instruction Moses is about to pass on (5:31).
-
הַיָּמִ֑ים
hayyamim · H3117
the days · v29
"All the days": every day of their life, as against the single dramatic day at the mountain. The worry is that a feeling from one day will fade.
-
לְמַ֨עַן
lema'an · H4616
so that · v29
Introduces the purpose and result. God's wish is for their benefit, not his own.
-
יִיטַ֥ב
yitav · H3190
-
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
welivneyhem · H1121
and for their sons/children · v29
"And for their children", meaning their descendants. Blessing, like the commandments, passes down the family line.
-
לְעֹלָֽם׃
le'olam · H5769
forever · v29
"For a time without a horizon": as far into the future as anyone can see. It matches "all the days": constant obedience now, lasting good for the generations to come.
The world behind it
The scene is Horeb (Sinai), retold forty years later. In Deuteronomy, Moses speaks on the plains of Moab to the generation about to enter Canaan and reminds them of the day God spoke the Ten Words from fire, cloud and darkness (5:22). The people's leaders came to Moses terrified: no one hears God's voice from the fire and lives, so "you go near and hear, and tell us, and we will listen and do it" (5:24–27). That request is how Moses became the go-between who receives the rest of the law (5:31).
God's response is unexpected. He does not rebuke their fear. He approves it ("they have done well") and wishes it would last. This matches Exodus 20:20 and Deuteronomy 4:10: the purpose of the terrifying display was to teach a lasting fear of God that keeps people from sin.
Treaty background. Deuteronomy is shaped like the treaties ancient Near Eastern overlords made with subject peoples: the great king's words, the vassal's oath of loyalty, and blessings for faithfulness. Such treaties demanded loyalty "with all the heart" and promised that the vassal's descendants would keep their land. In that setting, "fear me… keep my commandments… that it may go well with them and their children" sounds like a great king who wants a loyalty that is real and passed down, and who is benevolent about it.
Where Deuteronomy goes with this. The book is frank that Israel's heart will not hold. It says God "has not given you a heart to know" (29:4) and predicts failure and exile, but it also promises: "YHWH your God will circumcise your heart and the heart of your offspring" (30:6). The prophets later turn this wish into a promise: "I will give them one heart and one way, to fear me all the days, for their own good and the good of their children after them" (Jer 32:39). That echoes this verse almost word for word. Ezekiel 11:19 and 36:26 add a "new heart."
From the study of Deuteronomy 5:29.
Where scholars differ
in v29
Why does God only *wish* for this heart instead of giving it, and what does a divine "if only" imply?
-
A figure of speech for God's sincere longing that leaves the choice with Israel.
"Who will give" is an everyday wish formula (Num 11:29; 2 Sam 18:33). Deuteronomy repeatedly places the choice before the people (30:15–19), and the verse states God's good will without deciding the outcome.
-
The wording hints that only God can give such a heart, and Deuteronomy later says he had not yet done so.
Deut 29:4 ("YHWH has not given you a heart to know"), 30:6 (God will circumcise the heart), Jer 32:39–40 and Ezek 36:26 present the right heart as God's gift. The Talmud (b. Avodah Zarah 5a–b) reads "who will give?" as an invitation Israel should have answered: "You give it."
in v29
What is "this" heart that God wishes Israel would keep?
-
The terrified awe they showed at the fire (5:24–26).
"Fear me" is the first thing named, and Exod 20:20 and Deut 4:10 say the terror of the theophany was meant to teach lasting fear.
-
Their promise of obedience: "we will listen and do" (5:27).
God says "they have done well in all they have spoken" (5:28), and "keep all my commandments" matches their pledge. Most likely both are meant, since the verse joins fear and keeping as one disposition.
Sources
- BDB s.v. מִי (mi yitten as a wish formula)
- HALOT s.v. לֵב/לֵבָב
- HALOT s.v. ירא
- HALOT s.v. שׁמר
- HALOT s.v. עוֹלָם
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 5a–b
- 4QTestimonia (4Q175)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion
- Septuagint Deuteronomy 5:29
- Vulgate Deuteronomy 5:29 (Hebrew numbering)
- Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.