Exodus Chapter 1 Read as one passage

Exodus 1:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah, 16“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse names the darkest point of the oppression: the empire turns against their children, and does it covertly, through the people trusted with birth. It tied the nation's beginning to a near-extinction they survived, and it set up a contest over who has authority over life. The king says 'kill him… she shall live'. In the next verse the midwives 'feared God', and in the end God gives the people both life and households (vv. 20–21).

Several things would have registered strongly:

  • The reversal of power and status. The great king is unnamed. Two working women are named and remembered. His plan is defeated by the very people he discounted: women, and especially daughters.
  • Life against death. The vocabulary of birth runs all through the chapter, and the king's 'death' sits intrusively in the middle of it. The midwives restore the order of things by 'letting the boys live'.
  • Foreshadowing. The sparing of daughters sets up chapter 2, where Pharaoh's own daughter adopts the Hebrew boy marked for death. It also anticipates the end of the story, when Egypt's firstborn sons die (Exod 11–12). The king who targeted Israel's sons meets that judgment on his own.
  • Identity under threat. The label 'Hebrew women' showed how the empire saw them: foreign, numerous, dangerous. The story answers that God counts them as his people, and fruitful.

From the study of Exodus 1:16.

Verse by verse

  1. 15Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 16“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

    The king of Egypt calls in the two midwives, Shiphrah and Puah, and gives them a private order addressed to them personally: "When you are midwifing the Hebrew women, watch closely at the birth bricks, the pair of stones a woman squats on to deliver. The moment the baby comes out between them, look. If it is a son, you yourselves are to put him to death. If it is a daughter, she may live."

    The picture is concrete and intimate. An Egyptian or Israelite woman gave birth kneeling or squatting on two bricks or stones, and the midwife crouched below to catch the child. Only she would see clearly, in that first instant, whether it was a boy or a girl. The king's plan uses that moment. A boy could be quietly killed and passed off as stillborn, and nobody would know that the state had ordered it. He takes the women whose skill is bringing children into life and makes that very skill his means of killing. He speaks of "the Hebrew women" as a suspect foreign group. He speaks of sons as a threat and daughters as harmless, the same reasoning as verse 10, where he fears the Hebrew men will fight for Egypt's enemies. The story will turn that on him. The midwives refuse (v. 17), and later a daughter, his own daughter, rescues the son who will bring Egypt down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    stools / birthstool

    'ovnayim

    What we hear
    A stool or chair the mother sits on, like a piece of furniture or an obstetric chair.
    What they heard
    'The two stones': a pair of bricks or stones the mother squatted or knelt on, with a gap between them where the baby was delivered into the midwife's hands.
  • in v16

    Hebrew women

    'ivriyyot

    What we hear
    'Hebrew' as a language, or simply another word for 'Jewish'.
    What they heard
    An ethnic label used mostly by outsiders, here the Egyptian king, for a foreign labouring population. It marks distance and suspicion.
Every word
  1. וַיֹּ֗אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v16

    The speaker is the 'king of Egypt' from verse 15. The narrator never names him. This is the verb form Hebrew stories use to move the plot forward, and it introduces the king's private order to the midwives.

  2. בְּיַלֶּדְכֶן֙

    beyalledkhen · H3205

    when you act as midwife · v16

    From the verb 'to give birth', in a form that means 'to help someone give birth', so 'to midwife'. The ending 'you' is feminine plural, which puts the order on the two named women personally. The king takes their whole job, bringing life into the world, and turns it into the means of killing.

  3. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v16

    An untranslatable word that marks 'the Hebrew women' as the object of the midwifing.

  4. הָֽעִבְרִיּ֔וֹת

    ha'ivriyyot · H5680

    the Hebrew women · v16

    In the early biblical books, 'Hebrew' is the label foreigners, especially Egyptians and Philistines, use for Israelites, or that Israelites use when speaking to foreigners. In the king's mouth it marks these women as an outside group inside Egypt.

  5. וּרְאִיתֶ֖ן

    ure'iten · H7200

    and you shall look · v16

    An instruction about the future: 'you shall look'. In this setting it means watching closely at the moment of birth, when the child's sex can first be seen and before anyone else gets a good look.

  6. עַל־

    al · H5921

    upon, at · v16

    'Upon' or 'at'. The midwives are to look at what happens on the stones, the place where the child comes out.

  7. הָאָבְנָ֑יִם

    ha'ovnayim · H0070

    the two stones; birthstool · v16

    Literally 'the pair of stones', a dual form of the word for stone. It is almost certainly the birth bricks that an Egyptian woman squatted or knelt on to give birth. The only other use is Jeremiah 18:3, where it means a potter's wheel made of two stone discs.

  8. אִם־

    im · H0518

    if · v16

    Opens the first of two matching conditions. The midwife's verdict at the moment of delivery depends entirely on the child's sex.

  9. בֵּ֥ן

    ben · H1121

    son · v16

    'Son', a kinship word, rather than the plain biological word for 'male' (zakhar). It may also echo the sound of 'stones' ('ovnayim).

  10. הוּא֙

    hu · H1931

    he, it · v16

    'If a son he [is]'. The pronoun stands in for the verb 'is', which Hebrew leaves out here.

  11. וַהֲמִתֶּ֣ן

    vahamiten · H4191

    and you shall put to death · v16

    The causative form of 'to die': 'cause to die', 'kill'. It is addressed to the women (feminine plural), so the killing is to be done by their own hands at the birth.

  12. בַּ֥ת

    bat · H1323

    daughter · v16

    'Daughter'. The pair 'son… daughter' sorts each newborn into one of two fates.

  13. וָחָֽיָה׃

    vachayah · H2421

    and she shall live · v16

    'She shall live'. In the standard Hebrew text the girl is the subject, so the king states her survival as a simple outcome rather than as something the midwives do. Verse 17 picks up the same verb: the midwives 'let the boys live', granting the boys the very life he allowed only the girls.

The world behind it

Egyptian childbirth. In Egypt a woman normally gave birth squatting or kneeling on a pair of bricks (sometimes four), with women attending her. The birth brick was important enough to be personified as a goddess, Meskhenet, who was believed to shape the child's destiny at birth. A painted Middle Kingdom birth brick from South Abydos shows a mother holding her newborn, flanked by attendants and Hathor symbols. The Hebrew 'two stones' fits this practice closely. To the first hearers it was an everyday image of the birthing room, not an obscure piece of equipment.

Why the midwives, and why secretly. The king's earlier measures were forced labour and harsher oppression (vv. 11–14). They failed, because 'the more they were oppressed, the more they multiplied' (v. 12). This next step is covert. Children died at birth often in the ancient world, and a midwife's report that a boy was stillborn would draw little notice. The plan depends entirely on the midwives' cooperation, and that is exactly where it breaks (vv. 17–19). Only then does the king issue a public order to all Egyptians to throw the boys into the Nile (v. 22).

Why sons and not daughters. Verse 10 gives the king's fear: in war the Hebrews might 'join our enemies'. Men were potential soldiers. Women, in a society organised around fathers' households, could be absorbed through marriage or servitude. The narrative presents this as a fatal underestimation of women.

Two midwives for a whole people. Two midwives could hardly serve a population described as filling the land (v. 7). Interpreters suggest they were heads or representatives of the midwives, or that the story concentrates a wider reality in two named figures. The narrator names these two women but leaves the king unnamed, which is a deliberate reversal of who counts in the story.

From the study of Exodus 1:16.

Where scholars differ

in v16

What exactly are 'the two stones' (ha'ovnayim)?

  • A birthstool made of two bricks or stones that the mother squats or kneels on. This is the majority view.

    The dual form 'pair of stones'; the use for a potter's wheel of two stone discs in Jeremiah 18:3; Egyptian birth bricks (the goddess Meskhenet, the painted Abydos brick, the 'birth' hieroglyph); Targum Onqelos 'birthing place'; BDB and HALOT.

  • The mother's body: her thighs, or the opening between them.

    Opinions recorded in the Babylonian Talmud (Sotah 11b), which compare the potter's wheel arrangement (thighs on either side, the work in the middle) or say the thighs grow 'cold as stones' at birth. This reads the word as a picture rather than as equipment.

  • The newborn's genitals ('stones' = testicles): 'look to see whether it is male'.

    A minority interpretation found in some medieval and modern discussion and reflected loosely in YLT's 'looked on the children'. It has no clear support from how the word is used elsewhere. Hebrew uses other words for testicles (e.g. Lev 21:20; Deut 23:1).

in v16

Were the midwives Hebrews, or Egyptians who served the Hebrews?

  • Hebrew women ('the Hebrew midwives').

    The most natural reading of verse 15 (*hameyalledot ha'ivriyyot*). Both names are Semitic ('Shiphrah' perhaps 'beautiful'; 'Puah' perhaps 'girl' or 'splendid'). A Semitic name like Shiphrah is attested among Asiatic servants in an Egyptian list (Papyrus Brooklyn 35.1446). God rewards them with 'households' (v. 21), which suggests they belong to Israel.

  • Egyptian women who acted as midwives to the Hebrews ('the midwives of the Hebrews').

    The Hebrew phrase can be read this way. Josephus (Antiquities 2.206–207) and some later interpreters make them Egyptians, reasoning that the king would hardly trust Hebrew women to kill Hebrew babies. On this reading, verse 17's 'they feared God' becomes all the more striking.

Sources
  • BDB s.v. אֹבֶן (אָבְנַיִם)
  • HALOT s.v. אָבְנַיִם
  • BDB/HALOT s.v. יָלַד (Piel)
  • BDB s.v. עִבְרִי
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular forms of חָיָה
  • Babylonian Talmud, Sotah 11b
  • Targum Onqelos, Exodus 1:16
  • Septuagint, Exodus 1:16
  • Vulgate, Exodus 1:16
  • Josephus, Antiquities of the Jews 2.206–209
  • Josef Wegner, 'A Decorated Birth-Brick from South Abydos', Egyptian Archaeology 21 (2002)
  • Papyrus Westcar (birth of the Fifth Dynasty kings)
  • Papyrus Brooklyn 35.1446 (list of Asiatic servants)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.