Exodus Chapter 14 Read as one passage
Exodus 14:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen. 18The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse said that the empire they had served as slaves had no independent control over events, not even its own boldness. The very decision that made Egypt look strong, the pursuit, was set up by God to bring Egypt down.
It also answered a question about honor. Egypt's king claimed divine standing, and his chariot army proved it. Israel's God had been an unknown slave-god to Pharaoh ("Who is YHWH?", 5:2). By the end of the chapter that God has gained "weight" in public, at the expense of the most prestigious king and army the hearers knew. The phrasing anticipates the Song of the Sea: "Pharaoh's chariots and his army he cast into the sea" (15:4). Israel would sing that song in worship as the founding victory of their God.
The verse also reassured them. The pursuing army behind Israel (14:10) was not a sign that the plan had failed. It was part of the plan.
From the study of Exodus 14:17.
Verse by verse
-
17And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.
Full study →"And as for me" (God is speaking, turning from Moses' task of lifting the staff in v. 16 to his own) "look, I am about to make the will of Egypt strong and unbending, so that they charge in after Israel, into the same path through the sea. And I will make myself weighty, I will win honor and reputation, at the expense of Pharaoh and by means of him, and of his whole mighty force, his chariot corps and his horsemen."
Three things the English tends to lose:
- "Harden" here is literally "make strong." God gives the Egyptians the boldness to do something suicidal: follow a fleeing people onto a seabed between walls of water. The stated purpose is tactical ("so that they go in after them"). It is not a description of emotional coldness.
- "Gain honor" plays on "heavy." In earlier chapters Pharaoh's heart was "heavy", meaning stubborn and unmoving. Now God will make himself "heavy", meaning weighty and honored, through Pharaoh. The same root carries both ideas.
- Pharaoh's greatest strength is the stage. Chariotry was the pride of Egyptian kings, and the list "Pharaoh, all his force, his chariots, his horsemen" piles up the full weight of Egyptian power before it goes under. The next verse gives the goal: Egypt itself "will know that I am YHWH."
-
18The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
Full study →"And Egypt — the Egyptian people themselves — will come to know, by bitter experience, that I am YHWH, the God whose name Pharaoh scoffed at, when I make my weight felt and win honour for myself at Pharaoh's expense: through him and over him, through his chariot force and his horse-troops."
The verse rests on a play on weight. All through the plague stories Pharaoh's heart was "heavy" (kaved), stubborn and self-important. Now YHWH says he will make himself "heavy" (hikkavdi). He will show his own weight, his honour and glory, and he will do it on Pharaoh's body and Pharaoh's army. "Know" here is not learning a doctrine. It is the shocked recognition that comes true a few verses later, when the Egyptians shout in the middle of the sea, "YHWH is fighting for them against Egypt!" (14:25). The chariots and horses were the pride of Pharaoh's power. They become the stage on which God's honour is publicly shown.
Where the English drifted
-
in v17
harden the hearts
ḥizzeq lev
- What we hear
- Make people emotionally cold, callous or spiritually numb, and often, by implication, fix their eternal fate.
- What they heard
- Make someone's will firm and resolute, give them nerve. Here it means emboldening the Egyptian army to pursue Israel into the sea.
-
in v17
horsemen
parashim
- What we hear
- Mounted cavalry riding alongside the chariots.
- What they heard
- Probably the chariot crews or chariot horses, part of the chariot force. Organized cavalry was not part of Late Bronze Age Egyptian armies.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, as in "they'll realise I'm the one in charge."
- What they heard
- God's personal name. "Know that I am YHWH" means they will learn who this named God is, answering Pharaoh's "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2).
-
in v18
honored / gain glory
hikkavdi (from kaved, "heavy")
- What we hear
- A general religious idea of praise or shining glory.
- What they heard
- To make one's weight felt and win public standing. It deliberately echoes Pharaoh's "heavy" heart: the one who made himself heavy against God becomes the place where God's weight is shown.
-
in v18
know
yadaʿ
- What we hear
- Taking in a fact, or coming to faith.
- What they heard
- Recognition forced by experience, and admitting whose power is at work. Here it comes through defeat (fulfilled in 14:25), not through instruction or conversion.
Every word
-
וַאֲנִ֗י
va'ani · H0589
and I · v17, v18
An emphatic 'and as for me'. It answers the 'and as for you' (ve'attah) addressed to Moses in v. 16: Moses lifts the staff and splits the sea; God takes care of Egypt.
-
הִנְנִ֤י
hineni · H2005
look, here I am · v17
'Here I am' or 'look, I...'. Paired with the participle that follows, it means something about to happen or already in motion: 'I am about to...'.
-
מְחַזֵּק֙
meḥazzeq · H2388
make strong, make firm · v17
A participle in the intensive form: 'making strong'. God is stiffening Egypt's resolve. He gives them the nerve to charge after Israel onto the seabed, which no sane commander would otherwise do.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v17
A small untranslated word that marks 'the heart of Egypt' as the direct object.
-
לֵ֣ב
lev · H3820
heart · v17
Singular: 'the heart of Egypt'. The nation is treated as one will. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and makes plans, not where feelings live.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4713
Egypt / Egyptians · v17, v18
The country's name, here standing for its people, specifically the army in pursuit. The plural verb that follows ('they will come') shows that people are meant.
-
וְיָבֹ֖אוּ
veyavo'u · H0935
come, go in, enter · v17
'And they will go in'. This is the same verb used in v. 16 for Israel entering the sea. Both peoples 'go into' the same corridor, with opposite results.
-
אַחֲרֵיהֶ֑ם
aḥareihem · H0310
after, behind · v17
'After them', meaning behind the Israelites in pursuit. The hardening has one stated result: chasing Israel into the sea.
-
וְאִכָּבְדָ֤ה
ve'ikkavdah · H3513
be heavy; be honored, glorified · v17, v18
'And I will get glory / be made weighty'. The form is passive or reflexive and carries a sense of resolve. God will gain weight, meaning standing and reputation, through what happens to Pharaoh. The same root describes Pharaoh's 'heavy' heart earlier in the story.
-
בְּפַרְעֹה֙
befar'oh · H6547
Pharaoh · v17, v18
'In/through/over Pharaoh'. The Egyptian royal title (literally 'Great House'). Egyptians regarded the king as a divine son of the gods and the guarantor of cosmic order, so God's honor is won at his expense.
-
וּבְכָל־
uvekhol · H3605
and in all · v17
'And in all of...'. The defeat takes in the whole military apparatus.
-
חֵיל֔וֹ
ḥelo · H2428
strength, force, army, wealth · v17
'His force'. The word means strength or capability, and from there an army. Pharaoh's military power is exactly what becomes the stage for God's glory.
-
בְּרִכְבּ֖וֹ
berikhbo · H7393
chariotry, chariots · v17, v18
A singular used for the whole group: 'his chariotry'. The chariot corps was the elite, high-prestige striking force of a Late Bronze Age Egyptian army.
-
וּבְפָרָשָֽׁיו׃
uvefarashav · H6571
horseman; horse; chariot-driver · v17, v18
'And his horsemen'. In this setting the word probably means the chariot crews or the chariot horses rather than cavalry. See the debates section.
-
וְיָדְעוּ
veyadeʿu · H3045
and they will know · v18
Not just learning a fact. It means knowing by experience and admitting it: Egypt will be made to recognise who YHWH is. The plural verb treats "Egypt" as a whole people.
-
כִּי־
ki · H3588A
that · v18
Introduces what they will know. This is the standard opening of the formula "know that I am YHWH."
-
יְהוָה
YHWH (Yahweh) · H3068G
YHWH (rendered "the LORD") · v18
God's personal name, not a title. It answers Pharaoh's sneer in 5:2: "Who is YHWH? I do not know YHWH."
The world behind it
The king and his chariots. In New Kingdom Egypt (c. 1550–1070 BC) the pharaoh was presented as a divine son of the gods who kept maat, cosmic order, and crushed chaos and foreign enemies. Temple walls show him charging in his chariot and smiting enemies. The two-man chariot, with a driver and an archer, was the elite, expensive core of the army. To list "Pharaoh, all his force, his chariotry and his horsemen" is to list everything that made Egypt feared. (The date and historical details of the exodus are debated; the point here is how this imagery would have landed.)
The heart in Egyptian thought. Egyptians also treated the heart as the organ of thought and moral character. In the judgment of the dead it was weighed against the feather of Maat, and a heart "heavy" with wrongdoing meant doom. Some scholars think Exodus's language of Pharaoh's "heavy" heart, and of God becoming "heavy" (glorified) through him, deliberately echoes this. The link is plausible but not certain.
Honor as public reputation. In the ancient Near East a god's honor was bound up with the visible success of the god's people and the defeat of their enemies. Nations measured gods by results. God "getting glory over Pharaoh" means a public contest of standing, won in front of witnesses, with Egypt among them (v. 18).
Structure of the speech. Verses 15–18 are one divine speech: Israel must move forward (v. 15), "and as for you" Moses must split the sea (v. 16), "and as for me" God will draw Egypt in (v. 17), with the result that Egypt will know YHWH (v. 18). Verse 17 repeats almost word for word the announcement of 14:4.
From the study of Exodus 14:17.
Where scholars differ
in v17
Who is responsible for the hardening: God or Pharaoh/Egypt?
-
God acts sovereignly. The hardening is divine action that drives events to the intended outcome.
God is the grammatical subject here and in 4:21; 7:3; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17. The purpose clauses ('so that they will go in', 'so that I may get glory') present it as God's plan.
-
God confirms or intensifies a resolve Pharaoh and Egypt already chose.
In the first plagues Pharaoh's heart 'was strong' or 'he made his heart heavy' (7:13, 22; 8:15, 32). Divine hardening is stressed later. Here ḥzq means to embolden an existing will to pursue, not to create hostility from nothing (Egypt's pursuit is already its own decision in 14:5).
-
The narrator is not interested in later questions about free will. Both descriptions stand side by side.
Hebrew narrative regularly gives an event a human cause and a divine cause at once (compare Josh 11:20; 1 Sam 2:25). The text's focus is the public outcome, YHWH being known, not how human choice works internally.
in v17
Who are the parashim: cavalry, chariot crews, or horses?
-
Horsemen or cavalry, as most translations have it.
The word's common later meaning. Some read the narrative as reflecting the military vocabulary of the time it was written down.
-
Chariot crews or chariot horses.
Egyptian New Kingdom armies used chariots rather than organized cavalry. The word can mean 'horse' elsewhere (e.g., Ezek 27:14). The constant pairing with 'chariots' suggests a single chariot force.
in v17
What does the preposition be- mean in 'get glory be-Pharaoh'?
-
'Over / against': honor won by defeating Pharaoh.
The contest setting (5:2, 'Who is YHWH?'), and Ezek 28:22 uses the same form for judgment on an enemy.
-
'Through / by means of': Pharaoh as the instrument of God's honor.
Be- commonly means 'by means of', and v. 18 links the glory with Egypt coming to know YHWH. Both senses may be meant together.
in v18
Does parashim mean mounted "horsemen" or chariot horses / chariot crews?
-
Horses or chariot crews, not cavalry.
Large cavalry units are not well attested in Late Bronze Age Egypt, where horses mainly pulled chariots. The Septuagint often renders the word as "horses." The Song of the Sea's "horse and its rider/driver" (15:1) can describe chariot teams. Mowinckel (VT 1962) argued for this sense in older texts.
-
Horsemen (riders), as in most translations.
The noun clearly means riders elsewhere (e.g. Ezek 38:4; Neh 2:9), and dictionaries give "horseman" as a main sense. Some argue that a later writer or editor described the army in terms familiar from his own day.
in v18
Is Egypt's "knowing" a hope of conversion, or only recognition in defeat?
-
Recognition through judgment.
It comes true in 14:25, when the Egyptians admit that YHWH is fighting against them as they are destroyed. The same formula in Ezekiel usually follows judgment (Ezek 28:22). The verb paired with it is about God winning honour over Pharaoh.
-
A wider revelation to the nations that can lead some to respond.
Some Egyptians "feared the word of YHWH" (9:20). A "mixed multitude" left with Israel (12:38). Later texts imagine Egypt worshipping YHWH (Isa 19:21). Even so, this particular verse describes recognition, not repentance.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, כָּבֵד, לֵב, פָּרָשׁ
- HALOT s.v. חזק (piel), כבד (niphal), פָּרָשׁ
- Robert R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 14:17; Vulgate Exodus 14:17
- HALOT s.v. ידע, כבד, פָּרָשׁ, רֶכֶב
- BDB s.v. כָּבֵד, ידע
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
- W. Zimmerli, "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel" / "I Am Yahweh"
- S. Mowinckel, "Drive and/or Ride in O.T.," Vetus Testamentum 12 (1962)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exod 14:4, 17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).