Exodus Chapter 14 Read as one passage
Exodus 14:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him. 7He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse built up the scale of the threat. Egypt sent not a patrol but its best units and then everything else, all under trained command. In the ancient world chariots meant imperial power, and Israel, a people without chariots, would have felt how hopeless its position was.
The detail does more than set a scene. It lays the ground for the Song of the Sea (Exodus 15), where the same vocabulary returns in worship: "Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea; the pick of his officers are sunk in the Sea of Reeds" (15:4). The more powerful the pursuer, the clearer it is that Israel did not win this battle. The LORD did (14:14, "The LORD will fight for you"). The verse thus shaped Israel's identity as a people delivered from the greatest power of their world by their God, not by weapons of their own. That memory later shaped Israel's suspicion of trusting in horses and chariots.
From the study of Exodus 14:7.
Verse by verse
-
6So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.
Not studied yet. Study this verse
-
7He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
Full study →Pharaoh took six hundred picked chariots, the elite strike force of his chariot corps, and with them the rest of Egypt's chariotry. That was the whole mobile fighting arm of the greatest military power of the age: vehicles, horse teams and crews. All of it was under trained officers. The Hebrew word for those officers comes from the number "three" and may first have meant the third man on a chariot. The verse piles up military strength: six hundred, picked, all the chariotry of Egypt, officers over the whole of it. A modern reader might picture a column of vehicles. A first hearer would have pictured an unstoppable professional army chasing a crowd of freed slaves on foot. This is the force that will be stuck in the mud and then drowned. The Song of the Sea uses the same words when it celebrates that "the best of his officers" sank in the Sea of Reeds (15:4).
Where the English drifted
-
in v7
captains
shalishim
- What we hear
- A defined rank (an army captain) or the commander of a ship, one for each chariot.
- What they heard
- A military officer title built on the number 'three.' Possibly the third man of a chariot crew, possibly an adjutant or officer of a certain grade. Here it refers to the command structure over the whole chariot force.
-
in v7
chariots
rekhev
- What we hear
- A number of individual vehicles.
- What they heard
- A collective noun, 'chariotry': an organized fighting unit of vehicles, horse teams and trained crews.
Every word
-
וַיִּקַּ֗ח
vayyiqqach · H3947
and he took · v7
The subject is Pharaoh, carried over from v. 6, where he 'took his people with him' using the same verb. The repeated 'took' shows a king personally gathering his forces for the chase.
-
שֵׁשׁ־
shesh · H8337
six · v7
First half of the number 'six hundred.'
-
מֵא֥וֹת
me'ot · H3967
hundreds · v7
'Six hundred' is a standard size for a strike force in Hebrew narrative (compare the 600 Danite warriors in Judges 18:11 and David's 600 men in 1 Samuel 23:13). It marks a strong, elite unit, not a whole army.
-
רֶ֙כֶב֙
rekhev · H7393
chariot(s), chariotry · v7
The word is singular but works as a collective: 'six hundred chariotry,' meaning a chariot force of six hundred vehicles with their horses and crews.
-
בָּח֔וּר
bachur · H977
chosen, picked · v7
A passive form of 'choose': picked out, elite, the best of the corps. It is about military selection, not divine choosing.
-
וְכֹ֖ל
vekhol · H3605
and all · v7
Most readers take this as adding to the elite 600 ('and all the rest'). It could also be read as explaining them ('that is, all...'). Either way the point is that Egypt's whole chariot strength is on the move.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v7
The nation as the owner of this military power. The superpower of the day sets all its strength against a column of former slaves on foot.
-
וְשָׁלִשִׁ֖ם
veshalishim · H7991
and officers · v7
Built on the root for 'three.' It names some kind of military officer, perhaps originally the 'third man' in a chariot crew or an officer of a certain rank. Here it stresses that the force was fully commanded and organized.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over · v7
'Over' in the sense of being in command of. It could also hint at officers physically mounted on the chariots.
The world behind it
Chariotry as the superweapon of the Late Bronze Age. In the New Kingdom period of Egypt (c. 1550–1070 BC) the chariot corps was the elite, expensive, high-status arm of the army. Egypt's light two-wheeled chariots, usually crewed by a driver and an archer, were built for fast strikes and pursuit across open ground. Royal records boast of chariot numbers. Thutmose III's annals list close to a thousand chariots captured after Megiddo, and Ramesses II's account of Kadesh claims the Hittites fielded about 2,500. Measured against those figures, "six hundred picked chariots" is a believable and fearsome elite force.
The mismatch. Israel had no chariots and no cavalry. In Israel's later memory, chariots and horses stand for military power that trusts in itself (Deuteronomy 17:16; Psalm 20:7; Isaiah 31:1). A people on foot, hemmed in by the sea (14:2–3), facing Egypt's entire chariotry is as lopsided as a confrontation gets.
The narrative irony. Chariots need firm, dry ground. In 14:25 the LORD jams or removes their wheels, and in 14:28 the sea covers "the chariots and the horsemen." The detail in this verse is there so the reader feels that later reversal at full weight.
From the study of Exodus 14:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly is a shalish?
-
The 'third man' in a chariot crew, a shield-bearer or extra warrior.
The obvious link to shalosh, 'three.' The Septuagint's tristatai ('third-standers'). Hittite and Assyrian chariots carried three crewmen.
-
An officer or adjutant: either 'third in rank' or simply a general term for officer.
Egyptian New Kingdom chariots normally carried only two men. Later biblical uses (2 Kings 7:2; 9:25; 1 Kings 9:22) describe royal aides and officers with no clear connection to chariot crews. Many modern lexicons and translations prefer 'officer.'
in v7
Are 'all the chariotry of Egypt' additional to the 600 picked chariots, or the same force?
-
Additional: an elite 600 plus the rest of the chariot corps.
The natural adding force of 'and.' Most translations (BSB, NIV, ESV) supply 'other.' The narrative emphasis on Egypt's total commitment (14:9, 'all the horses and chariots of Pharaoh').
-
Explanatory: the 600 picked chariots *were* the whole available chariotry.
Hebrew 'and' can mean 'that is.' YLT translates 'even.' It reads as one pursuit force rather than two.
Sources
- HALOT s.v. רֶכֶב, בחר, שָׁלִישׁ
- BDB s.v. שָׁלִישׁ ("third man, officer")
- Septuagint Exodus 14:7; 15:4 (τριστάτας)
- Vulgate Exodus 14:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14:6–7 (Egyptian chariotry)
- Annals of Thutmose III (Megiddo campaign); Ramesses II's Kadesh inscriptions
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.