Exodus Chapter 18 Read as one passage

Exodus 18:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.” 7So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a model of a proper welcome, and the steps would have been familiar from their own family life and from the stories of the patriarchs. Several things would stand out:

  • Moses' humility. The man who confronted Pharaoh and through whom YHWH split the sea goes out and bows to his father-in-law. Greatness here does not cancel the respect owed to family elders. This prepares for the rest of the chapter, where Moses listens to Jethro's advice and acts on it (18:24).
  • Warm relations with an outsider. Jethro is not an Israelite and is a priest of another people. Yet he is welcomed with every honor, hears the story of YHWH's rescue, blesses YHWH and shares a sacred meal with Aaron and the elders. Right after the war with Amalek, the hearers learn that not every foreign people is an enemy. Midian, at least in this family, is kin.
  • Shalom restored. The asking after each other's shalom matters, coming after the hardships of the road (18:8) and the family separation (18:2). It marks the household as whole again before Israel arrives at the covenant at Sinai.

From the study of Exodus 18:7.

Verse by verse

  1. 6He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 7So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.

    Moses did not wait in camp for his guest. He went out to meet his father-in-law, the elder whose daughter he had married and who had given him a home in Midian when he was a fugitive. Then the leader of a whole people laid himself low in front of him, the deep bow you would give a senior relative or a lord, and kissed him as family. Then each of the two men asked the other about his shalom: Are you well? Is your household whole? Has it gone well with you? This was more than "hello". It was a real exchange of news between kin who had been apart. After that they went into the tent together, from the open-air welcome into the private space of hospitality. There Moses would tell the whole story of what the LORD had done (v. 8).

    The order is deliberate: going out, bowing, kissing, mutual asking, entering. It follows the traditional pattern of an honorable welcome, as when Laban received Jacob (Gen 29:13) or Abraham his visitors (Gen 18:2). It shows Moses humble before his elder, warm toward family, and generous to a foreign priest.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    asked each other of their welfare (KJV, WEB; similar in ESV, NASB)

    sha'al le-shalom

    What we hear
    To many modern readers, especially American, 'welfare' suggests social services or state benefits, or at most a formal concern for wellbeing.
    What they heard
    A set greeting in which each person asks whether the other is well and whole: health, family, flocks, the journey. It was the normal start of a real exchange of news.
  • in v7

    greeted each other (BSB, NIV)

    vayyish'alu ish lere'ehu leshalom

    What we hear
    A quick hello or handshake, a formality before the real conversation.
    What they heard
    Each man actually asked about the other's shalom, his completeness and wellbeing. The asking was the opening of the conversation, and it leads straight into Moses' long report in v. 8.
Every word
  1. וַיֵּצֵ֨א

    vayyetse · H3318

    to go out · v7

    Moses physically leaves the camp to go toward the arriving party. Going out to meet a guest, instead of waiting for him to arrive, was itself a mark of honor.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v7

    Named as the subject. He is now the leader of a whole people, which makes what he does next, going out and bowing, all the more striking.

  3. לִקְרַ֣את

    liqrat · H7122

    to meet, encounter · v7

    From the verb meaning 'to meet, happen upon' (a different verb from qara, 'to call'). Here it means a deliberate going out to receive someone, the usual phrase for welcoming a visitor (compare Gen 29:13; 1 Sam 25:32).

  4. חֹֽתְנ֗וֹ

    chotno · H2859

    father-in-law, relative by marriage · v7

    'His father-in-law', meaning Jethro, the father of Moses' wife Zipporah and priest of Midian (18:1). The word is a participle, 'the one who made him a relative by marriage'. It names a bond of family obligation, not just a social acquaintance.

  5. וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙

    vayyishtachu · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v7

    Moses bows low, probably to the ground, in front of his elder. It is a gesture of respect toward a senior kinsman. It is the same verb used for worshipping God, but here the setting makes it social courtesy, not worship.

  6. וַיִּשַּׁק־

    vayyishshaq · H5401

    to kiss · v7

    A greeting kiss between male relatives, normal in the ancient Near East (Gen 29:13; 33:4; Exod 4:27). It shows family warmth and the renewal of the bond.

  7. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v7

    'Kissed (to) him'. Hebrew often uses nashaq with this preposition. The 'him' is Jethro, though the grammar alone does not say who did the kissing (see debates).

  8. וַיִּשְׁאֲל֥וּ

    vayyish'alu · H7592

    to ask, inquire · v7

    The verb turns plural, 'they asked'. Both men take part. It starts the fixed greeting phrase 'to ask about someone's shalom'.

  9. אִישׁ־

    ish · H376

    man; each · v7

    Together with the next word this makes the Hebrew way of saying 'each other': literally 'a man ... his companion'.

  10. לְרֵעֵ֖הוּ

    lere'ehu · H7453

    companion, fellow, neighbor · v7

    'To his fellow'. In this phrase it does not single anyone out as a 'neighbor'. It is simply the other half of 'each other'.

  11. לְשָׁל֑וֹם

    leshalom · H7965

    wholeness, well-being, peace · v7

    'About (his) shalom': each asked whether things were well and whole with the other, meaning health, family, flocks and safety. Much more than a passing hello.

  12. וַיָּבֹ֖אוּ

    vayyavo'u · H935

    to come, go in · v7

    'And they went in'. The two move from the public greeting outside to the private, hosted space.

  13. הָאֹֽהֱלָה׃

    ha'ohelah · H168

    tent · v7

    'Into the tent'. The ending -ah means 'toward'. This is most naturally Moses' own tent, where the guest is welcomed and told the story (v. 8).

The world behind it
  • Who Jethro is. He is "the priest of Midian" (18:1). Midian was a semi-nomadic people of north-west Arabia and the Sinai region. Moses had lived with this family for years after fleeing Egypt (Exod 2:15–22; 3:1), married Jethro's daughter Zipporah, and asked Jethro's permission before going back to Egypt (4:18). Jethro is also called Reuel (2:18), and the name Hobab is linked with him (Num 10:29; Judg 4:11).
  • Why this reunion. Zipporah and her two sons had been "sent away" (18:2) at some point, and Jethro now brings them back. Whatever the reason for the separation, the meeting restores the family bond.
  • The courtesy expected. In the ancient Near East, honoring a guest meant going out to meet him, giving the gestures due to his rank, asking after his welfare and household, and then bringing him in for food and rest. A younger man was expected to show deference to his wife's father as an elder. The verse moves through each step.
  • The literary contrast. Chapter 17 ends with Amalek, a foreign people who attack Israel and are put under a curse. Chapter 18 opens with Midian, a foreign people represented by a priest who is welcomed with honor, blesses YHWH and eats with Israel's elders "before God" (18:12). The warm welcome in v. 7 is part of that contrast.
  • Timing. The scene takes place "at the mountain of God" (18:5) before the Sinai covenant (ch. 19). Deuteronomy 1:9–17 seems to put the appointing of judges, the result of Jethro's advice, after Sinai. Medieval Jewish commentators such as Ibn Ezra already argued that chapter 18 is placed by theme rather than by date.

From the study of Exodus 18:7.

Where scholars differ

in v7

Who bowed and kissed whom?

  • Moses bowed to and kissed Jethro (the majority reading).

    Moses is the stated subject of 'went out', and in Hebrew narrative the following verbs usually keep the same subject. The early rabbinic commentary on Exodus, the Mekhilta, raises the question and settles it for Moses: it points to the word 'man' (ish) in the same verse, a title it links to Moses through 'the man Moses was very humble' (Num 12:3). It draws the lesson that a person should honor his father-in-law. Most translations follow this reading.

  • Jethro, or both men, did the bowing and/or kissing.

    The verbs 'bowed' and 'kissed him' have no named subject, and the narrative switches to a plural ('they asked') right after. Some interpreters have hesitated at the leader of Israel bowing to a Midianite priest. Still, the grammar most naturally continues with Moses, and only the Mekhilta's discussion shows that the question was raised in antiquity at all.

in v7

Which tent did they enter?

  • Moses' own dwelling tent.

    The setting is hospitality (going out, greeting, bringing in), and Gen 18 and 29 show the same pattern with the host's own home. The sacred 'tent of meeting' has not yet been introduced at this point in the narrative.

  • A sacred tent, linked with the 'tent of meeting' of Exod 33:7.

    The definite article ('the tent') and the sacrifice 'before God' in v. 12 have led some interpreters to see a cultic tent. But v. 12 does not say where the meal took place, and this reading depends on assumptions about the chronology.

in v7

How broad is chotén: strictly 'father-in-law', or any male relative by marriage?

  • Strictly 'wife's father'.

    This is its clear meaning everywhere in Exodus 3–18, and the feminine chotenet means 'mother-in-law' (Deut 27:23).

  • Broader 'in-law' (including brother-in-law) in some texts.

    Judges 4:11 calls Hobab Moses' chotén, while Numbers 10:29 calls Hobab Reuel's son. The Vulgate's *cognatus* here also points to a broader sense. This affects how Jethro, Reuel and Hobab are related, but not the meaning of this verse.

Sources
  • BDB s.v. חָתַן, חֹתֵן
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), שָׁחָה
  • HALOT s.v. נָשַׁק
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. קָרָא II (liqrat)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) 1, on Exod 18:7
  • Ibn Ezra on Exodus 18 (chronological placement)
  • Septuagint, Exodus 18:6–7
  • Vulgate, Exodus 18:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 18
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 18:1–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.