Exodus Chapter 3 Read as one passage

Exodus 3:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him. 20So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this verse turns what could look like failure into something foreseen. When Pharaoh refuses (5:2) and the burdens get heavier (5:6–21), the listener already knows that God told Moses this would happen. The deliverance does not depend on Pharaoh's goodwill or on Israel's ability to negotiate. It depends on God's 'strong hand'. That phrase became one of the most repeated summaries of Israel's founding story, recited when offering firstfruits ('the LORD brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm', Deut 26:8) and remembered in the Sabbath command (Deut 5:15). Here it appears for the first time, as a promise made before any of it happened. For a people who later lived under other great empires (Assyria, Babylon), the line also said that no king's power to 'give' or withhold freedom is final.

From the study of Exodus 3:19.

Verse by verse

  1. 19But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

    "But I, and I alone know this already: the king of Egypt will not grant you permission to go, not even for the modest three-day journey you are to ask for. He will not yield, except to a strong hand." Here God tells Moses ahead of time that the polite request of verse 18 will be refused. This is not a setback God fails to foresee. It is the start of a contest God has already planned. The 'strong hand' is overwhelming, irresistible power, and the next verse says plainly whose it is: "So I will send out my hand and strike Egypt… and after that he will send you out." There is a play on words a Hebrew listener would hear. The word for 'strong' (chazaq) is the same word the story will soon use for Pharaoh's heart growing 'strong' or 'hard'. A hard-hearted king meets a strong-handed God. Pharaoh thinks Israel's going is his to permit ("give you to go"). In the end he will not permit their departure at all. He will be forced to send them away. The Hebrew literally says "and not by a strong hand", so the line may also hint that the king will hold out even against force for a long time, as he does through plague after plague, until the hand of God finally breaks his resistance.

    Full study →
  2. 20So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.

    In the previous verse God has warned Moses that the king of Egypt will never release Israel unless a strong hand forces him. Now God answers his own warning. "So I will send out my own hand, and I will strike Egypt, the whole land and its people, with every one of my extraordinary deeds, acts beyond anything a human power could do, which I will carry out right in the heart of the country. And after that, he will send you away."

    The Hebrew is built around one verb, shalach, 'send'. God has just sent Moses (3:10). Now God will send out his hand, and the result is that Pharaoh, who refuses to send Israel, will end up sending them off himself. That is the word for releasing a slave, and the next verse picks it up: Israel will "not go away empty-handed" (3:21), as a freed slave was owed (Deut 15:13). The verbs are firm promises about the future, not wishes. The image is a king striking a blow, which turns upside down the familiar Egyptian picture of Pharaoh with his arm raised to strike his enemies. Here it is YHWH's hand that rises, and Egypt is struck. The "wonders" are not just impressive spectacles. They are the blows themselves, and each one is unmistakably God's own work. Verse 19 shows that God knows the resistance in advance, and verse 20 shows the outcome is certain: first the striking, then the release.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    wonders / miracles

    nifla'ot

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature; or, in the weaker sense of "wonders", something pleasantly amazing.
    What they heard
    Deeds beyond any human or rival power, so extraordinary that they reveal who did them. In context they are also blows of judgment, the means by which Egypt is struck.
  • in v20

    he will let you go

    yeshallach

    What we hear
    Pharaoh will finally allow or permit Israel to leave, as a passive concession.
    What they heard
    Pharaoh will actively send Israel off. It is the formal release of slaves by their master, and it uses the same verb as God 'sending out' his hand earlier in the verse.
Every word
  1. וַאֲנִ֣י

    va'ani · H0589

    and I · v19

    Hebrew verbs already show who the subject is, so adding the pronoun stresses it: 'But I, for my part, know.' It sets God's knowledge against the hopeful picture of verse 18, where the elders listen and a polite request is made.

  2. יָדַ֔עְתִּי

    yadati · H3045

    to know · v19

    The verb is in the completed form, which for verbs of knowing means a settled present certainty: 'I know already, I have known.' God is not guessing how Pharaoh will respond.

  3. כִּ֠י

    ki · H3588A

    that · v19

    Introduces what God knows: 'that…'.

  4. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v19

    A flat negative applied to the king's permission.

  5. יִתֵּ֥ן

    yitten · H5414K

    give; allow · v19

    Literally 'he will give'. With the infinitive 'to go' that follows, the Hebrew idiom is 'give you to go', meaning 'permit you to go'. The picture is the king handing out permission, which is exactly what he will refuse to do.

  6. אֶתְכֶ֛ם

    etkhem · H0853

    [object marker] + you (plural) · v19, v20

    'You' is plural: Moses, the elders and Israel as a people are the ones the king will not release.

  7. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v19

    'King of' (linked to the next word). Here and in verse 18 the ruler is called by his office, not by the title 'Pharaoh' or by a personal name. He appears as the power standing in the way.

  8. מִצְרַ֖יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v19

    The land and state of Egypt, the greatest power of Israel's world and the 'house of slavery'.

  9. לַהֲלֹ֑ךְ

    lahalokh · H1980G

    to go, walk · v19

    'To go': it picks up the request of verse 18, 'let us go a three days' journey'. The king will not let even this limited journey happen.

  10. בְּיָ֥ד

    beyad · H3027H

    by a hand; by power · v19, v20

    'By a hand'. In Hebrew 'hand' commonly stands for power, control and the ability to act. In the very next verse God says, 'I will send out my hand', so the hand in view is God's.

  11. חֲזָקָֽה׃

    chazaqah · H2389

    strong, firm, hard · v19

    'Strong.' It comes from the same root, chazaq, that the narrative later uses for Pharaoh's heart being 'made strong/hard' (4:21 and after). From the start the story is framed as strength against strength.

  12. וְשָׁלַחְתִּ֤י

    veshalachti · H7971K

    send, stretch out · v20

    "And I will send out / stretch out." The ordinary verb for sending, here used of reaching out the hand to act. It is the same root God has just used for sending Moses (3:10–15), and the same root that ends this verse when Pharaoh "sends" Israel away. The form looks like a past tense but with the joining 'and' it points forward: a firm promise.

  13. וְהִכֵּיתִ֣י

    vehikkeiti · H5221

    strike, smite · v20

    "And I will strike." A word for delivering a blow, whether wounding, afflicting or killing. It becomes a keyword of the plague story (7:25; 9:15; 12:12, 29) and fits the picture of a king striking down his enemy.

  14. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4713

    Egypt · v20

    The name of the land, which also stands for its people and its state. It covers the whole nation, not just its king: land, river, livestock, people and gods will all feel the blow.

  15. בְּכֹל֙

    bekhol · H3605

    all, every · v20

    "With all": the 'with' tells how the striking happens. The wonders are the blows themselves. "All" signals the full series to come, not one sign.

  16. נִפְלְאֹתַ֔י

    nifle'otai · H6381

    be extraordinary, wonderful · v20

    "My wonders": literally "my things that are beyond." These are acts beyond what any human power could do, so astonishing that they mark the doer. The "my" claims them as God's own signature acts.

  17. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v20

    Relative word linking the wonders to the clause that describes them.

  18. אֶֽעֱשֶׂ֖ה

    e'eseh · H6213A

    do, make, perform · v20

    "I will do." The plain verb for doing or making. Here it stresses that these are acts God will carry out personally, not omens that simply happen.

  19. בְּקִרְבּ֑וֹ

    beqirbo · H7130G

    inner part, midst · v20

    "In its midst": inside Egypt itself. The wonders will happen in the heart of Pharaoh's own land, not at a distance. The suffix is singular ('its'), treating Egypt as one body.

  20. וְאַחֲרֵי־

    ve'acharei- · H0310A

    after, behind · v20

    "And after." It begins the closing clause and sets the order: first the blows, then the release.

  21. כֵ֖ן

    khen · H3651C

    so, thus · v20

    Together with the previous word: "after that, thereafter." The release is the certain result of the striking.

The world behind it

The king's 'strong arm'. Egyptian kings were praised in inscriptions and temple reliefs as 'strong of arm' and 'mighty of hand'. They were pictured with an arm raised, about to strike down bound foreign captives. To an audience that knew this image, saying that the LORD would bring Israel out 'by a strong hand' (and later 'an outstretched arm') was pointed. The very quality Egypt praised in its king would be shown greater in Israel's God, used against that king.

A modest request. In verse 18 Moses and the elders are to ask only for a three-day journey to sacrifice in the wilderness, a request a ruler of the time could plausibly grant for a religious festival. Verse 19 warns that even this small, reasonable request will be refused. That refusal exposes the king's resistance, and it justifies the force that follows.

From the study of Exodus 3:19.

Where scholars differ

in v19

What does 'and not by a strong hand' (velo beyad chazaqah) mean?

  • 'Unless/except by a strong hand': Pharaoh yields only to overwhelming force.

    The Septuagint and Vulgate read it this way, and so do most modern translations and commentators. It fits verse 20 directly ('I will send my hand… after that he will send you out') and Exod 6:1 ('by a strong hand he will send them out'). The difficulty is that Hebrew normally uses other words for 'unless'.

  • 'Not even by a strong hand': Pharaoh will resist even when force is applied.

    This takes the Hebrew at face value ('and not') and is followed by KJV and WEB. It matches the story, in which Pharaoh holds out through nine plagues. On this view, verse 20 describes the final blow that breaks a resistance force alone had not broken.

  • 'And not because of [his own] strong hand': the refusal is not a sign of Pharaoh's real power.

    This line of interpretation is associated with Targum Onkelos and discussed by Rashi. It fits the book's interest in showing that the real power is God's, but it requires supplying 'his' and a causal sense that the Hebrew does not state outright.

in v19

Does God's foreknowledge here relate to the later 'hardening' of Pharaoh's heart?

  • The verse states foreknowledge only. Pharaoh's refusal is his own, and God announces it in advance.

    No hardening is mentioned yet. The first statement that God will harden is in 4:21. Several early plague accounts say Pharaoh hardened his own heart (8:15, 32).

  • The verse belongs to God's larger plan, which includes the hardening, so that God's power and name are displayed.

    4:21; 7:3–5; 9:16 and 14:4 tie Pharaoh's resistance to God's purpose that Egypt 'know that I am the LORD'. The shared root chazaq ('strong hand' / 'strengthen the heart') links the two ideas.

in v20

Does v. 19 say Pharaoh will not let Israel go 'unless' compelled by a strong hand, or 'not even' under a strong hand? This affects how v. 20 answers it.

  • 'Unless / except by a strong hand': Pharaoh will release Israel only under compulsion, and v. 20 supplies that compulsion: God's hand.

    This is how the Septuagint (*ean mē*, 'unless') and the Vulgate (*nisi*) take it, followed by most English versions (KJV, BSB, ESV, NIV). It fits v. 20's 'after that he will send you away' and the later formula 'by a strong hand he will send them out' (6:1).

  • 'Not even by a strong hand': no mere display of force will move Pharaoh, so God must go further and strike Egypt with all his wonders until the final blow.

    The Hebrew is literally 'and not by a strong hand' (*velo' beyad chazaqah*), and some commentators (discussed by Propp and others) read the 'not' at face value. It fits the narrative, in which Pharaoh holds out through repeated blows until the death of the firstborn (11:1; 12:29–33).

Sources
  • BDB s.v. יָד; s.v. חָזָק; s.v. נָתַן (with infinitive = permit)
  • HALOT s.v. יָדַע; s.v. חָזָק
  • Septuagint, Exodus 3:19 (ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς)
  • Vulgate, Exodus 3:19 (nisi per manum validam)
  • Targum Onkelos and Rashi on Exodus 3:19
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • BDB s.v. שָׁלַח, יָד, נָכָה, פָּלָא
  • HALOT s.v. שׁלח, נכה, פלא
  • J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 3:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).