Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me? 23Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”
What the first hearers heard
For Israelites who told and heard this story, the verse did several things:
- Deliverance does not run in a straight line. The first move of God's chosen agent made the oppression worse. The story deliberately lets things fall to their lowest point before YHWH acts. God's reply in 6:1, “Now you will see what I will do to Pharaoh,” makes clear that the rescue will be his doing, not Moses'.
- Moses as intercessor and lamenter. Moses has just been cursed by his own people. Even so, he takes their suffering (“this people”) to God before his own (“why did you send me?”). This is the pattern of his whole career: standing between an angry people and God, pleading and arguing (Exod 32:11–13; Num 11:11–15; 14:13–19). Israel's worship made room for this kind of bold complaint addressed to God (Psalms 13, 22, 44, 88; Jeremiah; Habakkuk). Hearers would have recognized it as a faithful form of prayer, not as unbelief.
- Who controls Israel's fate? By using the same verb for YHWH and for Pharaoh (vv. 22–23), Moses forces the question the plague narrative will answer: is Pharaoh or YHWH the real lord of these people? The “why” prepares for the fuller revelation of the name and the covenant promise in 6:2–8 (“I am YHWH… I will bring you out… I will take you as my people”).
From the study of Exodus 5:22.
Verse by verse
-
22So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
Full study →Moses turned his back on the foremen who had just cursed him and turned to YHWH, the God who had sent him. He spoke as a servant to his master, but he spoke in protest: “My Lord, why have you brought harm on this people? Why on earth did you send me?”
The word Moses uses for “brought harm” does not accuse God of moral wickedness. It means causing trouble or misfortune. The scene keeps repeating that word: the foremen saw they were in trouble (v. 19), Moses says YHWH has brought trouble (v. 22), and he says Pharaoh has brought trouble (v. 23). Moses traces the harm past Pharaoh to the God who sent him to provoke Pharaoh and has not yet acted.
The second question plays on the verb “send.” YHWH sent Moses so that Pharaoh would send out (“let go”) Israel. Pharaoh has refused, and the only result of Moses being sent is heavier labor and beaten men.
These are two “why”s of lament, like the cries in Israel's complaint psalms. They are honest and bold, and they are still spoken to “my Lord.” They lead straight into God's answer in 6:1–8.
-
23Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”
Full study →"Ever since the day I went in to Pharaoh and spoke as your envoy, carrying your name and your authority, he has only made things worse for this people. And you, you have not rescued your people. Not at all."
This is the second half of Moses' complaint, which starts in v.22 with "Lord, why have you done harm to this people? Why did you ever send me?" Several things in the Hebrew make it sharper than most English shows:
- The same verb points at both Pharaoh and God. In v.22 Moses asks God, "Why have you done harm?" Here he says Pharaoh "has done harm," using the same verb. Moses blames God for Pharaoh's cruelty because God's message set it off. The "harm" (KJV "evil") is concrete: no straw, the same brick quota, foremen beaten (5:6–19). It means mistreatment, not a statement about wickedness in the abstract.
- "In your name" is the language of an ambassador. Moses delivered the message he was given ("Thus says the LORD," 5:1), in the name revealed only days before at the burning bush. Pharaoh replied, "Who is the LORD?" So God's reputation is at stake as well as Israel's pain.
- "You have not rescued at all" repeats the verb for emphasis, something like "rescue? you have not rescued." The verb is the one God used in his promise at the bush: "I have come down to rescue them from the hand of Egypt" (3:8). Moses quotes God's promise back to him as unkept.
- "This people" becomes "your people." The last word makes the point that these are God's own, by his own claim ("Let my people go"). Protecting them is his job.
The tone is bold, close to an accusation, and it fits the "why?" laments of the Psalms and the prophets. God's reply in 6:1 does not scold. It answers Moses' "ever since" with "Now you will see what I will do to Pharaoh."
Where the English drifted
-
in v22
“evil entreated” (KJV) / “done evil to” (YLT, ESV)
hare'otah (from ra'a')
- What we hear
- Moses accuses God of being morally wicked, of doing evil in the sense of sin or malice.
- What they heard
- “You have caused harm / brought trouble on.” The causative form of ra'a' means to bring misfortune or mistreatment on someone. It is about the people's suffering, not about God's moral character.
-
in v23
done evil (KJV, YLT; also retained in some modern versions)
hēra' (from ra'a')
- What we hear
- Pharaoh committed wickedness; 'evil' as moral or even demonic malice.
- What they heard
- He treated the people badly, did them harm: concrete mistreatment (straw withheld, quotas, beatings). The same verb is used of God in v.22, where 'done evil' would clearly mislead.
Every word
-
וַיָּ֧שָׁב
vayyashov · H7725
turn back, return · v22
Moses turns back from the angry foremen (v. 21) to the God who sent him. This is a change of direction in where he is going and who he is talking to. It is not repentance.
-
מֹשֶׁ֛ה
Mosheh · H4872
Moses · v22
The man YHWH commissioned in chapters 3–4. He has just been cursed by his own people for making things worse.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v22, v23
Marks the direction he turns: toward YHWH himself, not toward Pharaoh or the people.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H0559
say · v22
Introduces Moses' direct speech. What follows is a prayer in the form of a complaint.
-
אֲדֹנָ֗י
Adonai · H0136
my Lord, Master · v22
A servant's respectful address to his master. Moses keeps the deferential form even while he accuses.
-
לָמָ֤ה
lamah · H4100
why? (literally “for what?”) · v22
The opening word of a lament, the cry of protest heard in the Psalms. It asks why, and it protests at the same time.
-
הֲרֵעֹ֙תָה֙
hare'otah · H7489
-
לָעָ֣ם
la'am · H5971
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v22, v23
“This people”: the beaten foremen and laborers in front of him. In v. 23 Moses will press harder by calling them “your people.”
-
שְׁלַחְתָּֽנִי׃
shelachtani · H7971
send · v22
“You sent me.” This is the commissioning word from the burning bush (3:10–15). It is also the same root as the demand “let my people go” (literally “send”), which Pharaoh has refused.
-
וּמֵאָ֞ז
ū-mē'āz · H0227B
and since, from then · v23
"And ever since." It marks a starting point in time and sets up a before-and-after: from the moment Moses obeyed, things got worse. God's answer in 6:1 opens with "Now" (ʿattah), a direct reply to this "since then."
-
בָּ֤אתִי
bā'tî · H0935G
come, go in · v23
"I came / went in." The ordinary verb for entering someone's presence, here an audience before the king (5:1). Moses stresses that he did exactly what he was sent to do.
-
פַּרְעֹה֙
par'ōh · H6547J
Pharaoh · v23
The Egyptian royal title (from Egyptian 'great house'), used in Exodus without a personal name. He is the rival power who has just asked, "Who is the LORD, that I should obey him?" (5:2).
-
לְדַבֵּ֣ר
lədabbēr · H1696G
speak · v23
"To speak." It states the purpose of the visit: Moses went as a spokesman carrying a message, not on his own business.
-
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bišmekā · H8034
-
וְהַצֵּ֥ל
wəhaṣṣēl · H5337
rescue, snatch away · v23
"And rescuing": the verb repeated in a fixed form before the main verb for emphasis. Together they mean "you have not rescued at all / in any way."
-
לֹא־
lō'- · H3808
not · v23
Plain negative, here strengthened by the doubled verb: an outright denial that any rescue has happened.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v23
Untranslatable marker showing that "your people" is the direct object.
The world behind it
- The failed first audience. Moses and Aaron had asked Pharaoh to let Israel go into the wilderness for a three-day festival to YHWH (5:1–3). Pharaoh mocked the name: “Who is YHWH?” He then made the work harder. Straw for bricks would no longer be supplied, but the daily brick quota stayed the same (5:6–14).
- Brick quotas. Egyptian building relied on mud brick mixed with straw. New Kingdom records (for example the Louvre Leather Roll, and letters that complain of having no straw or no men for brickmaking, cited by K. A. Kitchen) show that work gangs were given fixed brick quotas and that shortfalls were recorded. The punishment in Exodus 5 matches how Egyptian labor was actually run.
- Caught in the middle. The Israelite shoterim (foremen or overseers) were Israelites made responsible for their own gangs' output, and they were beaten when the quotas were missed (5:14). They appealed to Pharaoh, were turned away, and then met Moses and Aaron. They called on YHWH to judge them: “you have made our smell stink in Pharaoh's eyes… put a sword in their hand to kill us” (v. 21). In an honor-and-shame culture this destroyed Moses' standing with both sides.
- The servant's appeal. In the ancient Near East a royal envoy who failed on a mission could rightly go back to the king who sent him and demand to know why he had been left without support. Moses does this with his divine master.
From the study of Exodus 5:22.
Where scholars differ
in v22
Is Moses' complaint a faithful lament or a failure of faith?
-
It is legitimate lament and intercession of the kind the Hebrew Bible approves.
God does not rebuke Moses. He answers at once with promise and a renewed revelation of his name (6:1–8). The form matches the complaint psalms and Moses' later intercessions (Num 11:11; 14:13–19). Moses speaks first for the people's suffering. Modern commentators such as Childs, Sarna and Propp generally read it this way.
-
It is a lapse: Moses questions God's ways and is later held to account for it.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 111a; Exodus Rabbah) contrasts Moses with the patriarchs, who did not question God. Rashi on 6:1 reads “Now you will see what I do to Pharaoh” as implying that Moses would see the victory over Pharaoh but not the conquest of Canaan. This view rests on later interpretation, not on any rebuke in the text.
in v22
What does “Moses returned to YHWH” mean?
-
He physically went back to a place where he met with God, or withdrew to pray.
Shuv often means physical return (Gen 18:33). Moses has just come out from Pharaoh's presence (5:20). Some medieval Jewish commentators take it this way.
-
He turned to God in prayer, a change of address and not of location.
The text names no place. The contrast is between turning to the foremen and Pharaoh and turning to YHWH. Prayer elsewhere is described as turning to God.
in v23
Is Moses' complaint a failure of faith or a legitimate lament?
-
It is a lapse that God gently but really disapproves of.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 111a; Exodus Rabbah 6) contrasts Moses with the patriarchs, who never questioned God despite unfulfilled promises. Rashi on 6:1 reads 'Now you will see what I will do to Pharaoh' as implying that Moses will see the defeat of Pharaoh but not the conquest of Canaan, a hint of later judgement. The sharp 'why did you send me?' (v.22) and the accusing 'you have not rescued' are said to go too far.
-
It is legitimate, even model, lament that God answers without rebuke.
God's reply in 6:1–8 contains no reproach, only promise. The complaint follows the pattern of Israel's lament psalms (appeal to God's name, his people, his promises). Moses argues the same way elsewhere and God responds favourably (32:11–14; Num 14:13–20). Many modern commentators (e.g. Childs, Fretheim) read it as honest prayer that leads to fresh revelation.
Sources
- BDB s.v. רָעַע, שׁוּב, שָׁלַח, אֲדֹנָי
- HALOT s.v. רעע (hiphil), שׁוב, שׁלח
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- C. Houtman, Exodus (HCOT)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick quotas)
- Septuagint, Exodus 5:22 and 1:11
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 111a
- Rashi on Exodus 5:22–6:1
- C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible
- BDB s.v. רָעַע (Hiphil: 'do an injury or hurt, treat badly')
- HALOT s.v. רעע I and נצל (Hiphil: 'tear away, rescue')
- BDB s.v. שֵׁם
- Septuagint, Exodus 5:22–23 (kakoō, rhyomai)
- Vulgate, Exodus 5:23
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 111a; Exodus Rabbah 6
- Rashi on Exodus 6:1
- T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5 (straw and brick-making)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).