Ezekiel Chapter 1 Read as one passage
Ezekiel 1:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin— 3the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him.
What the first hearers heard
For the exiles in Babylonia this line put a familiar marker on the vision: year five of our king's exile. It spoke in the community's own reckoning of time, a calendar that began with their loss.
Several things would have registered:
- Authenticity. Precise dates were how royal records and serious testimony were kept. Dating the opening vision this way presented Ezekiel's experience as a real event at a known time and place, not a vague dream.
- Loyalty to the exiled king. Calling Jehoiachin "the king" and dating by his exile implied that the true line of David, and with it the centre of God's people, was with the exiles, not with Zedekiah's government in Jerusalem. The book develops this idea when it says the future lies with the exiles and not with those left in the land (11:14–21).
- Raw timing. In 593 BC many expected the exile to end within months. Dating the vision to this moment readies hearers for a message that would cut against that hope. God appears to his people in Babylon, far from the temple, and the word that follows announces judgement on Jerusalem before any restoration.
From the study of Ezekiel 1:2.
Verse by verse
-
2On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
Full study →"On the fifth day of that month — the year, to be exact, was the fifth since King Jehoiachin was carried off into exile —"
Verse 1 dated Ezekiel's vision to "the thirtieth year", a figure the reader cannot place. This verse breaks in like a parenthesis ("it was...") and attaches the vision to a calendar every exile knew. Their time is counted from the day their king was taken from Jerusalem to Babylon in 597 BC. The fifth year of that exile, fourth month, fifth day, falls in high summer, about late July 593 BC.
Three things are packed into the short line:
- The exile is the starting point of time. The word translated "exile" (galut) means being removed or carried off from one's land. The community's years are numbered from that loss.
- Jehoiachin is still "the king". He had reigned only three months, at eighteen, and five years had passed. Another king, Zedekiah, now sat in Jerusalem. Yet the exiles, and Ezekiel, still date by Jehoiachin and still give him the royal title.
- The name carries an echo. Yoyakhin means "YHWH establishes", but here it is tied to the word for exile, so the king whose name speaks of a secure throne marks the years of his own removal.
The verse is precise and sober, like a court record. Its job is to say that what follows actually happened, on a real date, to a real community far from home.
-
3the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him.
Full study →It really happened: YHWH's word came to Ezekiel, son of Buzi, the priest. It came in the conquerors' own country, Babylonia, beside the Kebar, the great irrigation canal where the Judean deportees had been settled. And there, of all places, the hand of YHWH came down on him.
The verse is built on two "happenings". First the word came. The Hebrew doubles the verb ("coming, it came") to stress that this was real and not imagined. Then the hand came. In Israel's prophetic stories, "the hand of YHWH upon" someone is not a gentle sign of blessing. It is God's power taking hold of a prophet and overwhelming him, so that he sees what follows: the storm from the north and the throne-chariot of God's glory (1:4–28).
Every detail points to the place and the person. Ezekiel's name means "God strengthens". He is a priest, a man born and trained to serve at the Jerusalem temple, and he is now hundreds of miles from it on foreign, ritually unclean ground. The repeated "there" makes the point: YHWH's word and power are not confined to the land or the temple. They reach an exile beside a Babylonian canal.
Where the English drifted
-
in v2
captivity (KJV, WEB)
gālût
- What we hear
- Being locked up or held prisoner: chains, cells, a people kept under guard.
- What they heard
- Being removed from one's land, deported. For Jehoiachin this did mean being a royal hostage under Babylonian control. For the community around Ezekiel it meant living as displaced settlers in their own villages in Babylonia, with houses, elders and a measure of everyday freedom, but cut off from land, temple and the city of David.
-
in v3
the hand of the LORD was upon him
va-tehi alav yad-YHWH
- What we hear
- God's favour, blessing, calling or protective guidance on someone's life ("God's hand is on him").
- What they heard
- YHWH's power seizing a prophet: an overwhelming, sometimes physically forceful experience that brings on a vision or compels action (cf. 3:14, 'the hand of the LORD was strong upon me'; 1 Kgs 18:46; 2 Kgs 3:15).
-
in v3
priest
kohen
- What we hear
- A Christian minister or clergyman, chosen by vocation and ordained.
- What they heard
- A hereditary member of the Aaronic (here probably Zadokite) temple priesthood, responsible for sacrifice and for teaching holy/common and clean/unclean distinctions.
-
in v3
came expressly (KJV, NASB)
hayoh hayah
- What we hear
- The message was explicit, or sent for a specific purpose.
- What they heard
- An emphatic doubling of the verb: 'it truly came', 'it actually happened'. The stress is on the reality of the event, not the explicitness of the content.
Every word
-
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
baḥămiššāh · H2568
five · v2
'On the five', with the word 'day' understood, as is normal in Hebrew dates. It repeats the 'fifth day' of verse 1 so the narrator can attach a second, clearer year-count to the same date.
-
לַחֹ֑דֶשׁ
laḥōdeš · H2320G
month; new moon · v2
'Of the month', meaning the month already named in verse 1, the fourth month (Tammuz, mid-summer). The word comes from the root for 'new': a month began with the new moon.
-
הִ֚יא
hîʾ · H1931
she; it · v2
'It (was)'. The pronoun acts as a pointing word, like a parenthesis: 'that is, it was...'. It marks what follows as an explanation slipped into the sentence to pin the date down.
-
הַשָּׁנָ֣ה
haššānāh · H8141
year · v2
'The year'. It is a fresh reckoning set next to the puzzling 'thirtieth year' of verse 1.
-
הַחֲמִישִׁ֔ית
haḥămîšît · H2549
fifth · v2
'The fifth' year: about 593 BC, counting from the deportation of 597 BC. Five days and five years together give a neat, memorable date.
-
לְגָל֖וּת
ləgālût · H1546
exile; deportation; body of exiles · v2
'Of the exile of', meaning the forced removal of the king from his land. The exile itself is the event from which this community counts its years.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
hammelek · H4428G
king · v2
'The king'. Jehoiachin keeps his royal title although he has been off the throne for five years and his uncle Zedekiah rules in Jerusalem.
-
יוֹיָכִֽין׃
yôyākîn · H3112
Jehoiachin · v2
Jehoiachin, the young king of Judah deported to Babylon in 597 BC. The name means 'YHWH establishes' (or 'will establish'), which is pointed for a king whose throne had just been taken from him. Ezekiel uses the short form 'Yoyakhin'.
-
הָיֹ֣ה
hayoh · H1961
being, happening (infinitive) · v3
An uninflected 'verbal noun' form placed before the same verb to add emphasis: 'it really did happen'. It doubles the verb rather than adding a new idea.
-
דְבַר־
devar · H1697
word, message, matter · v3
The 'word of' YHWH: a specific divine message given to a prophet. Davar can also mean 'thing' or 'affair', so it carries a sense of something substantial and effective.
-
יְ֠הוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v3
The personal name of Israel's God, written 'the LORD' in most English Bibles. Its use here, in Babylon, already signals that Israel's God is speaking outside Israel's land.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v3
Marks the person the word is aimed at: Ezekiel is the one it reaches.
-
יְחֶזְקֵ֨אל
Yeḥezqel · H3168
Ezekiel · v3
The name means 'God strengthens' or 'May God strengthen'. The book later plays on the same root when God makes Ezekiel's forehead 'hard' against a 'hard' people (3:7–9).
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v3
Gives his father's name. That locates him in a family line, which mattered especially for priests, whose office was inherited.
-
בּוּזִ֧י
Buzi · H0941
Buzi · v3
Ezekiel's father. He appears nowhere else in the Bible and nothing more is known about him.
-
הַכֹּהֵ֛ן
ha-kohen · H3548
the priest · v3
A hereditary temple official. The Hebrew word order (Ezekiel son of Buzi the priest) could grammatically apply to either man, but most readers since antiquity take it of Ezekiel. That fits a book full of temple concerns.
-
בְּאֶ֥רֶץ
be-erets · H0776
in the land of · v3
'Land' here means a territory or country: foreign soil, not the land promised to Israel.
-
כַּשְׂדִּ֖ים
Kasdim · H3778
Chaldeans · v3
The people of southern Mesopotamia whose dynasty, under Nebuchadnezzar, ruled the Neo-Babylonian empire. 'Land of the Chaldeans' means Babylonia, the conquerors' homeland.
-
עַל־
al · H5921
upon, by, beside · v3
With a river it means 'beside' or 'on the bank of'. The same word comes back in 'upon him' later in the verse.
-
נְהַר־
nehar · H5104
river, watercourse · v3
In Babylonia this can mean a large man-made irrigation canal as well as a natural river. The Kebar was most likely a canal.
-
כְּבָ֑ר
Kevar · H3529
Kebar (Chebar) · v3
Very probably the nāru Kabari ('Great Canal') named in Babylonian business documents from the Nippur area. Judean deportees were settled near it, at Tel-abib (3:15).
-
שָׁ֖ם
sham · H8033
there · v3
Stresses the place: there, in exile, beside a Babylonian canal, of all places.
-
יַד־
yad · H3027
hand; power · v3
The 'hand' is the standard Hebrew picture of power and of acting on someone. Joined to YHWH in prophetic stories it means being overpowered by God's force so as to receive a vision.
The world behind it
The deportation of 597 BC. Jehoiakim of Judah rebelled against Babylon and died during the reprisal. His eighteen-year-old son Jehoiachin reigned only three months before Nebuchadnezzar besieged Jerusalem. Jehoiachin surrendered (2 Kgs 24:8–17), and the Babylonian Chronicle dates the city's capture to March 597 BC. The king, the queen mother, court officials, soldiers and skilled craftsmen were deported to Babylonia: 2 Kings gives 10,000, Jer 52:28 gives 3,023, and the two figures probably count different things. A young priest named Ezekiel went with them. Nebuchadnezzar put Jehoiachin's uncle Mattaniah on the throne and renamed him Zedekiah.
Life by the Kebar. The deportees were not held in prisons. They were settled in communities on irrigation land. The "River Kebar" is very probably the nāru kabaru, a large canal near Nippur named in later Babylonian business documents. Ezekiel lived at Tel-abib (3:15) and owned a house where elders gathered (8:1). Jehoiachin himself was a royal hostage in Babylon. Palace ration lists from about 592 BC record oil issued to "Ya'ukīnu, king of the land of Yāhūdu" and his sons.
Why the fifth year matters. In 594/593 BC hopes of a quick return were running high. Envoys of neighbouring kings met in Jerusalem to discuss revolt (Jer 27:3). The prophet Hananiah announced that within two years YHWH would break Babylon's yoke and bring Jehoiachin and the exiles home (Jer 28:1–4; the same Hebrew word for "exile" is used there). Jeremiah wrote to the exiles telling them to build houses and settle in, because the exile would be long (Jer 29). Ezekiel's call is dated into this moment. The prophecies that follow would announce, against those hopes, that Jerusalem itself would fall. It did, about seven years later, in 586 BC.
Dating by the deposed king. Ezekiel consistently numbers years from Jehoiachin's exile (8:1; 20:1; 24:1; 26:1; 29:1; 33:21; 40:1). He never uses Zedekiah's reign. This matches the outlook of the exiles, who saw themselves as the continuation of Judah's royal and priestly leadership and saw Jehoiachin as the legitimate king.
From the study of Ezekiel 1:2.
Where scholars differ
in v2
How does the 'fifth year of the exile' (v2) relate to the 'thirtieth year' (v1)?
-
The thirtieth year is Ezekiel's age.
Proposed as early as Origen. Priests (Levites) began full service at thirty (Num 4:3, 23, 30). Ezekiel, a priest's son, would have reached the age for temple service in exile, far from the temple, and been called as a prophet instead. Verse 2 then gives the public date. Objection: Hebrew normally gives age as 'a son of thirty years', not simply 'in the thirtieth year'.
-
The thirtieth year counts from some national event, such as Josiah's reform or finding of the law book (622 BC).
The Aramaic Targum and some rabbinic sources count from Josiah's reform, and 622 to 593 is roughly thirty years. Objection: no other text dates by this era.
-
The thirtieth year marks a later point, such as the date of the book's final collection, or the thirtieth year of exile (about 568 BC, close to Ezekiel's latest dated oracle in 29:17, in 571 BC).
This would explain why an editor added verse 2 to supply the date of the call itself. Objection: the opening sentence reads naturally as the vision's own date.
in v2
Why does Ezekiel date by Jehoiachin's exile rather than by Zedekiah's reign?
-
It expresses the exiles' view that Jehoiachin remained the legitimate king.
He is still called 'the king'. Babylonian ration tablets also call him 'king of Judah'. Jer 28:4 shows hopes of his return. 2 Kgs 25:27–30 ends Kings on his release.
-
It is simply the practical era of the exile community, without strong political meaning.
Ezekiel also says 'our exile' (33:21; 40:1), which treats it as a community calendar. He shows little hope in Jehoiachin personally and keeps the title 'king' (melek) mostly for God's future ruler, often preferring 'prince' (nasi) for Judah's rulers.
in v3
Who is called 'the priest': Ezekiel or his father Buzi?
-
Ezekiel is the priest.
Most ancient and modern interpreters take it this way (Targum, Josephus Ant. 10.79–80, most commentaries). The book's deep priestly concerns support it: temple defilement (ch. 8), the clean/unclean distinction (4:14; 22:26; 44:23), and Zadokite prerogatives (44:15). In the parallel heading of Jeremiah 1:1 priestly status belongs to the family line, which still makes Ezekiel a priest by descent.
-
Grammatically, Buzi could be the one called priest.
The Hebrew order 'Ezekiel son of Buzi the priest' puts the title next to Buzi, and YLT's rendering preserves that ambiguity. Since priesthood was hereditary, the practical result is the same either way: Ezekiel belongs to a priestly family.
in v3
Why does the verse switch to the third person, and is the emphatic opening original?
-
Verses 2–3 are an editorial heading inserted into Ezekiel's first-person account.
The third person 'to Ezekiel... upon him' sits between first-person verses 1 and 4. The dating formula and identification resemble other prophetic headings (Jer 1:1–3; Hos 1:1). The Septuagint's 'upon me' looks like an attempt to smooth the seam.
-
The emphatic 'it truly came' is original and deliberate.
Hebrew uses the infinitive absolute for emphasis, and revelation outside the land was surprising enough to warrant it. The Septuagint often simplifies such idioms, so its shorter text need not reflect a shorter Hebrew original.
Sources
- BDB and HALOT s.v. גָּלוּת, גָּלָה
- BDB s.v. חֹדֶשׁ
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Babylonian Chronicle ABC 5 (capture of Jerusalem, 597 BC)
- Weidner ration tablets from Babylon (Ya'ukīnu, king of Yāhūdu)
- R. A. Parker & W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75
- Rahlfs, Septuaginta, Ezekiel 1:2
- 2 Kings 24–25; Jeremiah 22, 27–29, 52
- BDB s.v. דָּבָר, יָד, כֹּהֵן, נָהָר
- HALOT s.v. יָד, כְּבָר, כַּשְׂדִּים
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 1:1–3
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 1:1–3
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 1:1–3
- Septuagint, Ezekiel 1:3
- Targum Jonathan to Ezekiel 1:3
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 1; b. Mo'ed Qatan 25a
- Josephus, Antiquities 10.79–80
- Murashu archive (Nippur) and Āl-Yāhūdu tablets on the nāru Kabari and Judean settlements
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).