Ezekiel Chapter 16 Read as one passage
Ezekiel 16:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness, 24you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
What the first hearers heard
For exiles in Babylon who still hoped Jerusalem would survive, the verse worked on two levels:
- As story, "and it came about, after all your evil" told them the list of charges was not finished. What Jerusalem had already done was not the end. She went on to make her unfaithfulness public, in every square (v. 24), and to seek political alliances with foreign powers.
- As lament, the double "oh no!" placed in God's mouth sounded like a funeral cry over a city that was still standing. To hearers who thought Jerusalem could not fall, God mourning her in advance meant her destruction was certain. It also showed that this was not cold indifference. The God who had rescued her as a baby cries out at what she has become and what it will cost her.
The formula "declaration of the Lord YHWH" reminded them that this verdict and this grief came from Israel's own God, the one who had made the relationship in the first place.
From the study of Ezekiel 16:23.
Verse by verse
-
23Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,
Full study →"And then, after all your evil had been done — oh no, oh no, for you! This is the declaration of the Lord YHWH — [you went on to build yourself a mound and a raised shrine in every square…]"
The verse is a hinge in the middle of a sentence. It starts with the ordinary storytelling words "and it came about, after…", which tell the listener that the story of Jerusalem's unfaithfulness is moving to its next stage. Everything in vv. 15–22 (the idols made from God's gifts, the children sacrificed) is gathered up in the phrase "all your evil." The Hebrew word for evil also means harm or disaster, so it quietly hints at the ruin that wrongdoing brings back on the one who does it.
Before the sentence can finish, it is broken by a double cry: ʾôy, ʾôy, "oh no, oh no", aimed straight at "you," Jerusalem pictured as a woman. It is a cry of horror and mourning, the kind of wail heard when disaster is close. It is stamped as God's own word ("declaration of the Lord YHWH"), so the God who rescued, raised and married her in the allegory is the one who cries out over her. The sentence then continues in v. 24: having done all that, she went further still.
-
24you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Full study →"And on top of all that, you built yourself a raised mound, and you made yourself a platform up on high, in every open square of the city."
This is one more step in a long charge sheet. In Ezekiel 16, Jerusalem is a woman. YHWH found her abandoned as a newborn, raised her, married her and dressed her in splendour. She then turned his gifts into payment for other lovers. Verse 24 says she did not just stray quietly. She built: real, solid, raised structures that someone had to construct, and that her lovers would later tear down (v. 39). She built them for herself, and the phrase is repeated, the opposite of everything that had been done for her. The structures were raised: a curved mound or podium and a "height" (ramah), a word close to the familiar "high place" but here plainly man-made. And they were everywhere, in the broad squares by the city gates where people met, traded and judged cases.
Two pictures sit together. One is religious: altar platforms and shrines to other gods set up in Jerusalem's public spaces. The other is sexual: a prostitute who builds herself a stage in the busiest spot in town so no passer-by can miss her. The next verse makes that picture explicit. The line accuses Jerusalem of open, deliberate, self-serving unfaithfulness built into the very layout of the city.
Where the English drifted
-
in v23
Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two titles, "Lord" and "God," printed in different type sizes for no clear reason.
- What they heard
- The title "Lord/Master" followed by YHWH, God's personal name.
-
in v23
Woe to you
ʾôy lāk
- What we hear
- A formal curse, or quaint old-fashioned sympathy.
- What they heard
- A raw cry of alarm and grief, "oh no, for you!". It is the wail of someone who sees disaster coming. It announces that disaster but does not cast a spell to cause it.
-
in v24
high place (KJV, NASB) / lofty shrine
ramah
- What we hear
- A hilltop or mountain shrine out in the countryside.
- What they heard
- A man-made raised platform built inside the city, in its public squares. "Height" here describes the structure itself, not where it stood.
-
in v24
eminent place (KJV)
gav
- What we hear
- A distinguished, prestigious or famous place.
- What they heard
- A physically raised structure: a mound, podium or curved platform. In 1611 "eminent" still meant "projecting, standing up".
-
in v24
street (KJV, WEB)
rechov
- What we hear
- A road lined with houses, a thoroughfare.
- What they heard
- The broad open square of a town, usually by the gate, and its main public gathering place.
Every word
-
וַיְהִ֕י
wayhi · H1961
and it was / and it came about · v23
The usual Hebrew storytelling verb that moves a story on to its next stage. Here it opens a new scene in the allegory: after the sins already listed (vv. 15–22), the next stage begins. The sentence it starts is cut off by the cry of woe and picks up again in v. 24 ("you built yourself a mound…").
-
אַחֲרֵ֖י
ʾaḥărê · H0310A
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v23, v24
"All" sums up the whole list of wrongs in vv. 15–22 in a single word. The point is that nothing she has done so far stopped her.
-
רָעָתֵ֑ךְ
rāʿātēk · H7451I
evil, wickedness; harm, disaster · v23
"Your evil." The ending is feminine singular, so it speaks to Jerusalem pictured as a woman. Here it means moral wrongdoing, but the same word also means harm or disaster. Wrong done and ruin suffered are close together in Hebrew thought, and the next word, the cry of woe, points to that ruin.
-
א֣וֹי
ʾôy · H0188
woe! alas! oh no! · v23
A cry of alarm and despair. People shout it when disaster is about to fall or has just fallen. It breaks into the sentence like a gasp.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you (feminine singular) · v23, v24
Directs the cry at Jerusalem, the "you" (a woman) of the whole allegory. Most uses of ʾôy are about the speaker ("woe is me"). Aiming it at someone else turns it into a warning of the disaster that is coming to her.
-
נְאֻ֖ם
nəʾum · H5002
utterance, declaration (of) · v23
A set prophetic formula meaning "this is what God has said." It marks the cry of woe as God's own words, not just the prophet's feelings.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v23
A title meaning "my Lord" or "the Lord," stressing that God is sovereign master. Ezekiel pairs it with the divine name more often than any other book of the Bible.
-
יְהוִֽה׃
YHWH (pointed yehōwih) · H3069
YHWH, the personal name of Israel's God · v23
God's personal name. Because the title "Lord" (Adonai) stands just before it, the Jewish scribes added the vowels of Elohim ("God") so that readers would not say "Lord Lord." That is why English Bibles print "Lord GOD" with GOD in capitals.
-
וַתִּבְנִי־
vattivni · H1129
to build · v24
"And you built." The verb is feminine singular, because the one addressed is Jerusalem pictured as a woman. Its form is the ordinary Hebrew way of telling a story step by step, so this is one more act in the list of what she did. Banah is the normal word for building with real materials, so the line describes something constructed and set up on purpose, not just a feeling or an attitude.
-
גֶּ֑ב
gev · H1354
back; curved or raised surface; mound · v24
A raised, rounded structure: a mound or platform built up above the ground. The exact shape is uncertain. It stood in public and was meant to be seen.
-
וַתַּעֲשִׂי־
vatta'asi · H6213
to make, do · v24
"And you made." This repeats and strengthens "you built". The two halves of the line say the same thing in different words, a common feature of Hebrew poetry and prophecy.
-
רָמָ֖ה
ramah · H7413
height, raised place · v24
Literally "a height": something built up so it stands high. Here it is a man-made raised platform or shrine, not a hilltop. In the chapter it works as both a place of worship and a prostitute's stand where she can be seen.
-
רְחֽוֹב׃
rechov · H7339
broad open place, plaza, square · v24
The wide open square of a town, usually near the gate, where people met, did business and held hearings. It is not a narrow street. These were the busiest and most visible places in the city.
The world behind it
Ezekiel 16 is one of the longest and most graphic allegories in the Bible. It was spoken to Judeans in exile in Babylon, probably shortly before Jerusalem fell in 587/586 BC. Jerusalem is pictured as an abandoned baby girl whom YHWH rescued, raised, married and adorned (vv. 1–14). She then gave his gifts away to other lovers (vv. 15–34) and is about to be judged (vv. 35–43).
- The city as a woman. People across the ancient Near East commonly pictured a city as a woman, a daughter or a wife. In Hebrew all the "you" forms in this chapter are feminine singular. That is how the original hearers knew the whole city and nation was being addressed, not one person.
- A change of subject. Vv. 15–22 mostly accuse her of religious unfaithfulness: idols, and child sacrifice. From v. 24 the charges turn to shrines in public squares and to political "affairs" with Egypt, Assyria and Babylon (vv. 26–29), meaning the foreign alliances Judah's kings made instead of trusting YHWH. V. 23 is the turning point between the two sections.
- The woe cry. In Israel, as among its neighbours, a loud cry of "alas!" belonged to funerals and moments of disaster. When a prophet aimed it at a living city, it sounded like mourning her before she had died.
From the study of Ezekiel 16:23.
Where scholars differ
in v23
Is the cry "woe, woe to you" part of the original text of Ezekiel or a later addition?
-
It is original.
It is in the standard Hebrew text and the Latin Vulgate. Ezekiel uses ʾôy elsewhere (24:6, 9) and often interrupts himself with strong outbursts. The way it breaks the sentence fits a prophet speaking aloud.
-
It is a later addition, a comment written in the margin that was later copied into the text.
Commentators report that the Old Greek lacks it. It interrupts a narrative sentence that otherwise runs smoothly into v. 24, which is the kind of place where a scribe's exclamation could have been copied in.
in v23
Is the cry mainly a threat or mainly a lament?
-
Mainly a threat announcing judgment.
ʾôy lāk(em) aimed at others announces coming disaster (Jer 13:27; Ezek 24:6, 9), and the chapter is moving toward the sentence in vv. 35–43.
-
Mainly a lament, God's grief.
ʾôy is closely related to the funeral cry hôy, and doubling it sounds like mourning. The allegory pictures YHWH as a rescuer and husband who has been betrayed. Most interpreters think both senses are present.
in v24
What exactly were the gav and the ramah?
-
Raised platforms, mounds or podiums used for worship, essentially open-air shrines or altar bases.
The root meaning of gav is a raised or curved surface. Ezekiel uses gav for part of the altar in 43:13. Ramah is built from the root "to be high". The pair is close to "high places" (*bamot*), which 2 Kgs 23:8 places at Jerusalem's gates. The structures can be torn down (v. 39).
-
An enclosed vaulted room, or a brothel or booth.
The Septuagint (*oikēma pornikon*) and the Vulgate (*lupanar*) read it this way, and the "curved" sense of gav could suggest a domed ceiling. The sexual image of vv. 25 and 31–34 supports a place where prostitution happened. Critics answer that the versions are reading from context, not from known meaning.
-
Deliberately loose words that cover both the shrine and the prostitute's stand.
Several major commentators (e.g. Greenberg, Block) note that the chapter keeps religious and sexual language together throughout. The rarity of ramah as an ordinary noun suggests Ezekiel chose a word that fits both pictures without pinning down the architecture.
in v24
Is the unfaithfulness in this section religious, political, or both?
-
Mainly religious: the worship of other gods in public shrines.
The vocabulary of building platforms and "heights" belongs to the language of cult sites, and earlier verses (16–22) concern idols and child sacrifice.
-
Leading into political alliances.
Verses 26–29 immediately name Egypt, Assyria and Chaldea as lovers. Treaties with foreign powers often brought the recognition of those powers' gods. So the public structures may stand for Jerusalem's openness to foreign influence generally.
Sources
- BDB s.v. אוֹי; s.v. רָעָה; s.v. נְאֻם
- HALOT s.v. אוֹי; s.v. רַע / רָעָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 16:23
- L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary), textual notes on 16:23
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Vulgate, Ezechiel 16:23
- HALOT s.v. גַּב, רָמָה, רְחוֹב
- BDB s.v. גַּב, רָמָה, רְחוֹב
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Septuagint, Ezekiel 16:24 (Göttingen edition, Ziegler)
- Vulgate, Ezekiel 16:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).