Ezekiel Chapter 6 Read as one passage
Ezekiel 6:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations. 10And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.
What the first hearers heard
For exiles in Babylonia, many of whom expected a quick return and still trusted the Jerusalem system, this verse did several things:
- It explained the coming disaster. The fall of Jerusalem and the scattering would not mean that the LORD had been defeated by Babylon's gods. It was the covenant-curse sequence of Leviticus 26 playing out.
- It promised survival, but not as a reward. There would be 'escapees' (v. 8). Their survival is God's doing, and it serves a purpose: they will remember.
- It reframed their sin as personal betrayal. By calling the shrine worship 'whoring' after 'dung-gods', Ezekiel stripped it of respectability. By saying God was 'broken', he showed it as a wound to a covenant partner, not just a broken rule.
- It pointed to an inner change. The goal is not only punishment but remembrance and self-disgust that end in true knowledge: 'they will know that I am the LORD; I did not speak in vain' (v. 10). Shame here is not the end point. It is how a scattered people would come to recognize who their God is. Ezekiel later develops this into the promise of a new heart (11:19; 36:26), where the 'whoring heart' is replaced.
From the study of Ezekiel 6:9.
Verse by verse
-
9Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.
Full study →Out among foreign nations, carried off as prisoners of war, the few who escaped the sword will at last turn their minds back to Me. They will realize how I was shattered, broken like a smashed jar, by their heart that kept prostituting itself and walked away from my side, and by their eyes that kept going off like an unfaithful wife after their dung-gods. Then they will be sick with disgust at themselves, revolted in their own eyes, over the evil things they did, over every one of the detestable practices they committed.
The Hebrew links ideas through sound. They were taken captive (nishbu) where God was broken (nishbarti). The evils they did (raʿot) are answered in the next verse by the evil God brings on them (raʿah). The heart-and-eyes image recalls the old warning not to go 'whoring' after your heart and eyes (Num 15:39). The picture is a marriage betrayed, and the husband's hurt is what the survivors finally see. One caution: some ancient translations read the key verb as 'I broke their whoring heart' instead of 'I was broken by it'. In that reading the exile is the blow that breaks Israel's straying heart, and remembering and self-disgust follow from it.
-
10And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.
Full study →And they will come to recognise, by living through it, that I am Yahweh, the God whose name they bear. It was not for nothing that I spoke of bringing this disaster on them: not without cause, and not without effect.
The verse is the end point of the scene in v. 9. Survivors scattered among foreign nations remember the God whose heart was broken by their unfaithfulness, and they loathe themselves for what they did. Then they recognise him. The first half is Ezekiel's signature refrain, "they will know that I am Yahweh", borrowed from the Exodus, where Egypt learned who Yahweh was through plagues. Now Israel learns it the same way.
The second half answers anyone who thought the prophet's threats were hot air. The key word, ḥinnam, means "for nothing". It covers both "for no reason" and "to no effect". The disaster had a real cause, the idolatry at the hilltop shrines. And the word would really happen: what Yahweh speaks, he does. There is also a play on one Hebrew word: the people's "evils" (their idolatrous acts, v. 9) bring on Yahweh's "evil", meaning harm or disaster, not wickedness.
Where the English drifted
-
in v9
adulterous hearts / lusted after idols (BSB, NIV-type renderings)
zoneh / zonot (zanah)
- What we hear
- Personal sexual temptation or desire, an inner craving.
- What they heard
- The prostitution of loyalty: a covenant people giving their worship to other gods at the hill shrines, pictured as a wife selling herself to lovers.
-
in v9
I have been grieved
nishbarti (shabar)
- What we hear
- Mild sadness or disappointment.
- What they heard
- Shattered, broken, the verb for smashing pottery and bones. It describes devastating injury, not mild sorrow (if the Hebrew text is followed).
-
in v9
loathe themselves
naqotu bifneihem
- What we hear
- Psychological self-hatred or low self-esteem.
-
in v10
this evil (KJV, WEB)
haraʿah hazzoʾt
- What we hear
- God says he will do something morally wicked.
- What they heard
- This harm or disaster: the sword, famine, plague and exile just described. The same root names the people's evil deeds in v. 9, so the punishment is presented as matching the crime.
-
in v10
in vain
ʾel-ḥinnam
- What we hear
- Futilely, without success: only that the threat will not fail.
- What they heard
- "For nothing": both without cause (the disaster answers real idolatry) and without effect (the word will be fulfilled). Compare Ezek 14:23, "not without cause did I do all that I did."
-
in v10
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Master" or "the Lord", for God in general.
- What they heard
- The personal name Yahweh. The recognition formula means acknowledging this particular God, the God of the Exodus and the covenant, as the one acting in history.
Every word
-
וְזָכְר֨וּ
vezakhru · H2142
and they will remember · v9
In Hebrew, remembering is not just calling up a memory. It means turning your mind toward someone in a way that changes how you act. Grammatically this is a future that follows the promise of a remnant in v. 8: once they are in exile, they will finally turn their minds back to the God they forgot.
-
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
feliteikhem · H6412A
your escapees, survivors · v9
Refugees who got away from the sword (v. 8 says 'escapees of the sword'). They are what is left of a disaster, not people who earned their survival. The address shifts here: 'your' survivors, then 'their' hearts.
-
אוֹתִ֗י
oti · H0853
me (object marker + 'me') · v9
God himself is what they remember. It is not a doctrine and not their old homeland. It is the person they abandoned.
-
בַּגּוֹיִם֮
baggoyim · H1471A
among the nations · v9
Out in foreign peoples' lands, far from the land and the temple. That is where the remembering happens.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, where · v9
It combines with 'there' (shām) to mean 'where'.
-
נִשְׁבּוּ־
nishbu · H7617
they have been taken captive · v9
A passive verb for being carried off as prisoners of war. It sounds very close to the next verb, nishbarti ('I was broken'): their captivity and God's brokenness ring alike.
-
שָׁם֒
sham · H8033G
there · v9
Finishes the 'where' clause: the place of captivity.
-
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
nishbarti · H7665
I was broken, shattered · v9
A passive or middle form ('I was / I got broken') of the ordinary verb for smashing pots, bones or weapons. As the Hebrew text stands, God speaks of himself as shattered by his people's unfaithfulness. This is a strong picture of God's pain, and the ancient translations themselves disagree over it.
-
לִבָּ֣ם
libbam · H3820A
their heart · v9
In Hebrew the heart is the center of thought, will and loyalty, not mainly the seat of feeling. Their heart is their inner allegiance.
-
הַזּוֹנֶ֗ה
hazzoneh · H2181
the whoring (one) · v9
A participle, so ongoing: 'the heart that keeps prostituting itself'. Ezekiel's harsh image for Israel's cultic unfaithfulness, the picture of a wife who gives herself to other lovers.
-
סָר֙
sar · H5493H
turned aside, departed · v9
To veer off the road or go away. In covenant language it describes leaving the way the LORD laid out (compare Deut 9:12, 'turned aside quickly from the way').
-
מֵֽעָלַ֔י
meʿalai · H5921A
from upon me, away from me · v9
Literally 'from upon/beside me'. It pictures someone who once stood close to God and has pulled away.
-
וְאֵת֙
veʾet · H0854
and (with/by) · v9
Repeats the construction: God was also broken by their eyes.
-
עֵֽינֵיהֶ֔ם
ʿeineihem · H5869A
their eyes · v9
The eyes are where desire begins. Heart and eyes together echo Numbers 15:39, where Israel is warned not to follow 'your heart and your eyes, after which you go whoring'.
-
אַחֲרֵ֖י
acharei · H0310A
after · v9
'Going after' is the standard idiom for following and serving a deity (compare 'go after other gods', Deut 6:14).
-
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
gilluleihem · H1544
their idols · v9
Ezekiel's favorite word for idols, and an insulting one. It is probably built on the word for dung pellets, or possibly on a word for shapeless blocks: 'their dung-gods'.
-
וְנָקֹ֙טּוּ֙
venaqottu · H6962
-
בִּפְנֵיהֶ֔ם
bifneihem · H6440L
in their faces, in their own sight · v9
'In their own faces' means 'before themselves' or 'in their own eyes'. The disgust is aimed at themselves, which is why translations say 'loathe themselves'.
-
אֶל־
el · H0413
to, concerning, because of · v9, v10
Here it gives the cause: over, on account of.
-
הָֽרָעוֹת֙
haraʿot · H7451I
the evils · v9, v10
Their wicked deeds. The next verse calls the coming calamity hāraʿāh, the same word: the evil they did comes back as the evil they suffer.
-
עָשׂ֔וּ
ʿasu · H6213H
they did, made · v9, v10
A completed past action. The deeds are done and on the record. Fittingly, the same verb is used for 'making' idols.
-
לְכֹ֖ל
lekhol · H3605
to all, with regard to all · v9
Adds a summary: 'in respect of all' or 'that is, all' their abominations. The KJV reads 'in all', the BSB 'and for all'.
-
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
toʿavoteihem · H8441
their abominations · v9
Things the LORD finds abhorrent. In Ezekiel the word mainly means idolatrous worship practices that pollute the land and the temple.
-
וְיָדְע֖וּ
veyadeʿu · H3045
to know · v10
"And they will know." The verb form carries the story forward from v. 9: after the survivors remember and loathe themselves, recognition follows. Hebrew 'knowing' here is recognising and admitting something you have lived through, not just holding a fact in your head.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, for · v10
Introduces what they will know: "that". It is the hinge of Ezekiel's stock formula "know that I am Yahweh."
-
אֲנִ֣י
ʾani · H0589
I · v10
The emphatic first-person pronoun. God names himself as the one acting, the same way he introduces himself in Exodus and in the holiness laws ("I am Yahweh").
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (rendered "the LORD") · v10
The personal name of Israel's God. What the survivors will recognise is who this named God really is: the one who spoke through his prophet and then did what he said. The main accent of the verse falls here and splits it in two.
-
לֹ֤א
loʾ · H3808
not · v10
Plain negation, placed first in its clause for emphasis: "Not for nothing..."
-
חִנָּם֙
ḥinnam · H2600
for nothing, freely, without cause, in vain · v10
"For nothing": without ground and without result. God's threat was neither baseless (it answered real idolatry) nor empty (it will happen).
-
דִּבַּ֔רְתִּי
dibbarti · H1696G
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
-
הַזֹּֽאת׃
hazzoʾt · H2063
this · v10
"This": the particular disaster just described. It points back to the concrete threats of the chapter.
The world behind it
Who is speaking, to whom. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He prophesied among the exiles by the Kebar canal from 593 BC. Chapter 6 is addressed to 'the mountains of Israel' (6:2–3), the hilltop shrines (bāmôt) with their altars, incense stands and idols, where Judeans worshipped the LORD alongside other gods or in forbidden ways. The oracle comes before Jerusalem fell in 586 BC. It predicts slaughter at those shrines (6:4–7) and then a small remnant scattered among the nations (6:8–10).
The covenant-curse background. Ezekiel 6 closely follows Leviticus 26: high places destroyed, incense stands cut down, corpses thrown before the gillulim (Lev 26:30). Leviticus 26 then foresees exiles in enemy lands 'rotting away' in their guilt and finally confessing, with their 'uncircumcised heart humbled' (Lev 26:39–41). Ezekiel 6:9 is that turn coming true: remembering, then self-disgust.
Why marriage-prostitution language. In the ancient Near East, treaties between a great king and a vassal demanded exclusive loyalty. Israel's prophets combined this with the picture of marriage: the LORD as husband, Israel as wife. Worshipping other gods was therefore not a private hobby but sexual betrayal of a covenant partner, shameful in an honor-based society. Ezekiel pushes the image further than anyone (chs. 16, 23). Against that background, a husband 'broken' by his wife's whoring heart was a picture any ancient hearer would grasp at once.
From the study of Ezekiel 6:9.
Where scholars differ
in v9
Is God 'broken by' Israel's whoring heart, or does God 'break' it?
-
Keep the Hebrew text: God was shattered by their unfaithfulness.
It is the harder reading. It fits the betrayed-husband image of the zānāh language. It forms a sound-play with nishbu ('taken captive'). Divine pathos appears elsewhere in the prophets (Hos 11:8; Jer 31:20). This reading is followed by the KJV, ESV, NIV, NASB and BSB.
-
Read an active verb: God broke their whoring heart (through the judgment).
Supported by the Targum and Vulgate (and the Syriac tradition). The object-marker אֶת sits more naturally with an active verb. It matches the idea that the exile breaks Israel's stubbornness, leading to remembrance (Lev 26:41, 'their uncircumcised heart is humbled'). This reading is followed by the RSV and several critical commentaries.
-
Read 'I swore' (Septuagint).
Witnessed only by the Greek. Most scholars treat it as a misreading of ר as ע, and it makes poor sense with 'their heart'.
in v9
Where does the word gillulim come from?
-
From gēlel, 'dung': a mocking term, 'dung-gods'.
Related to 'dung' in Ezek 4:12–15 and 1 Kgs 14:10. It fits Ezekiel's priestly disgust and is favored by many lexicons and commentators.
-
From gālal, 'to roll': blocks, logs, shapeless stones.
Possible root meaning. Fits the polemic against lifeless objects (compare Isa 44). The pejorative force remains either way.
in v10
Is "not for nothing did I speak..." part of what they will know, or a separate statement?
-
Part of the knowledge: "they will know that I am Yahweh, [and that] I did not speak in vain" (KJV).
Ezek 14:23 uses exactly this pattern: "you will know that not without cause did I do all that I did." In Ezekiel, recognising Yahweh and recognising that his word came true are closely tied (17:21; 37:14).
-
A separate statement by God after the recognition formula (BSB, WEB, most modern versions).
The main accent falls on "Yahweh", closing the formula. The second clause has no "that" or "and" linking it, and reads as a freestanding statement from God, a pattern the formula often has in Ezekiel.
in v10
What kind of "knowing" does the recognition formula mean here?
-
Repentant acknowledgment by the survivors.
The subject continues from v. 9, where the exiles remember Yahweh and loathe themselves for their abominations. Here the recognition comes after remorse (compare 20:43–44; 36:31).
-
Recognition forced by events, whatever the knowers' inner state.
Elsewhere the same formula is used of enemy nations under judgment (25:5, 7, 11, 17), and of Israel facing doom with no mention of repentance (6:7, 13–14; 7:4, 9). Zimmerli stresses that the knowledge comes from God's action in history, not from teaching.
Sources
- BDB s.v. שָׁבַר, זָנָה, גִּלּוּל, קוּט, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. שׁבר nif., גִּלּוּלִים, קוט
- Septuagint, Ezekiel 6:9 (ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν)
- Vulgate, Ezekiel 6:9 (contrivi cor eorum)
- Targum Jonathan to Ezekiel 6:9
- Leviticus 26:30, 39–41; Numbers 15:39 (intertextual parallels)
- Standard critical commentaries on Ezekiel (e.g., Zimmerli, Hermeneia; Greenberg, Anchor Bible; Block, NICOT; Allen, WBC) for the text-critical debate
- BDB s.v. חִנָּם
- HALOT s.v. חִנָּם; s.v. רָעָה
- BDB s.v. יָדַע
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia) and "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel" (in I Am Yahweh)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 6
- Biblia Sacra Vulgata, Ezek 6:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).