Galatians Chapter 1 Read as one passage

Galatians 1:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ. 11For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man. 12I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

What the first hearers heard

To the Galatian believers, torn between Paul and the newer teachers, this verse came as a sharp rhetorical challenge. It does three things:

  • It answers a smear. They had heard that Paul made the gospel easy so as to be popular with non-Jews. Paul points to the curse he has just spoken (1:8–9): would a crowd-pleaser talk like that?
  • It reverses the charge. If anyone has shaped a message to win human approval, it is the teachers pressing circumcision. Later in the letter Paul says they do it "to make a good showing in the flesh" and to avoid persecution (6:12).
  • It sets up the story that follows. "Still" and "slave of Christ" introduce Paul's account of his former zeal and of God's call (1:11–24). His message came by revelation from Jesus the Messiah, not from human approval or human teachers. So the Galatians must weigh the gospel itself by whose it is, not by who is more impressive or more agreeable.

For hearers who knew slavery from daily life and Moses and the prophets from the synagogue, "Christ's slave" said both "I am not my own" and "I speak with a prophet's commission."

From the study of Galatians 1:10.

Verse by verse

  1. 10Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

    "So, having just called down God's curse on anyone, even an angel, who preaches a different gospel, am I now in the business of winning people over? Or am I after God's favour? Am I out to keep my audience happy? If I were still living for human approval, as I once did, I would not be what I am: the slave of the Messiah, owned by him and answerable to him alone."

    The first question answers itself. A man trying to charm people does not begin his letter with a double curse. Behind the questions lies an accusation: that Paul had made the message easier for non-Jews, dropping circumcision and the full observance of Moses' law, so that he could win converts. Paul turns this around. Adjusting the message to please an audience is exactly what he refuses to do, and it is what the people who changed the gospel have done. "Still" looks back to his former life as a rising young zealot hungry for standing among his peers (1:13–14). "Slave of Christ" sums up what replaced it. It means total ownership by one Master, and it also carries the honoured biblical title of Moses and the prophets, the "slaves of the LORD" who passed on his word without editing it. You cannot belong wholly to that Master and run your message by the approval of a crowd.

    Full study →
  2. 11For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 12I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

    "For I myself did not take this gospel over from any human being, the way a pupil takes over a tradition handed down from his teachers. Nor was I trained in it through instruction. No: it came to me through an unveiling, when God pulled back the cover and showed me Jesus as the Messiah."

    Every word in the verse supports the claim of v. 11 that Paul's gospel is "not according to a human". The first verb, received, is the technical word for inheriting a tradition passed along a chain of teachers. Paul had lived inside such a chain as a Pharisee devoted to "the traditions of my fathers" (1:14). The second verb, was taught, is the ordinary word for school-style instruction. Paul rules out both human routes.

    What he puts in their place is an apokalypsis, an "unveiling". Jewish hope reserved that word for God disclosing his hidden purposes. The phrase "of Jesus Christ" can mean Jesus is the one doing the revealing or the one being revealed. The next verses (1:15–16, "God… was pleased to reveal his Son in me") suggest that Jesus is mainly the content of the unveiling, although he is also its living agent. The event is Paul's encounter with the risen Jesus, the one he had been persecuting. In that encounter he received both his message and his commission to preach it to the nations.

    Paul is not claiming he never knew any facts about Jesus or never shared traditions with other believers; elsewhere he says he did (1 Cor 15:3). His claim is about source and authority. His gospel does not depend on any human teacher, and Jerusalem is included in that.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    servant (of Christ)

    doulos

    What we hear
    Someone who helps or serves, like a paid worker, a volunteer, or a 'servant leader'. The service is chosen and could be stopped.
    What they heard
    A slave: owned by and wholly answerable to one master. In Jewish usage it was also an honoured title for God's prophets and leaders.
  • in v10

    please men / people-pleaser

    anthrōpois areskein

    What we hear
    A personality problem: needing approval, struggling to say no, caring too much what others think.
    What they heard
    A messenger fitting the content of his message to what an audience wants, a flatterer's compromise of truth. Pleasing others for their good is praised elsewhere by Paul.
  • in v10

    men

    anthrōpoi

    What we hear
    Males.
    What they heard
    Human beings in general, in contrast to God.
  • in v12

    received

    parelabon (paralambanō)

    What we hear
    Simply 'got' or 'was given', as you receive a gift or a letter.
    What they heard
    The technical term for taking over a tradition handed down from a teacher, one link in a chain of transmission (the partner verb is paradidōmi, 'hand on').
  • in v12

    revelation

    apokalypsis

    What we hear
    Either the book of Revelation, or a private inner impression or message that gives new information.
    What they heard
    God's unveiling of something hidden in his purposes. Here it is the specific event in which God showed Paul that Jesus is his Son and Messiah (1:15–16), and with it Paul's commission.
  • in v12

    Jesus Christ

    Iēsou Christou

    What we hear
    A first name and a surname.
    What they heard
    'Jesus the Messiah'. Christos translates mashiach, God's anointed king. That this crucified man was Messiah is exactly what Paul the persecutor had rejected.
Every word
  1. ἄρτι

    arti · G0737

    now, just now · v10

    Picks up the 'now' of verse 9 ('so now I say again… let him be under a curse'). Paul points at what he has just said: does a man who has just pronounced a double curse sound like someone angling for approval?

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v10, v12

    Ties this question to the curse just spoken. The curse is the evidence: 'For, at this moment, am I really courting people?'

  3. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G0444

    human beings · v10, v12

    'People' in general, humans as opposed to God, not men as opposed to women. Placed first for emphasis: 'Is it *humans* I'm trying to win over?'

  4. πείθω

    peithō · G3982

    persuade, win over, conciliate · v10

    Present tense of effort: 'am I trying to win over / get on the good side of.' Here it is less about arguing a case than about winning someone's favour (as in Acts 12:20 and Matthew 28:14).

  5. ἢ

    ē · G2228

    or · v10

    Sets up the either/or: humans or God. The expected answer is plain: God.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the · v10

    The definite article with 'God', normal in Greek and not translated in English.

  7. θεόν;

    theon · G2316

    God · v10

    The one whose verdict actually counts. The phrase 'win over God' is deliberately odd. Paul is either stretching the verb so it means 'seek the favour of', or mocking the idea that God can be talked round.

  8. ζητῶ

    zētō · G2212

    seek, strive · v10

    'Am I out to…', 'is my aim to…'. It names a goal or motive, not an accidental effect.

  9. ἀρέσκειν;

    areskein · G0700

    to please, accommodate · v10

    To make oneself agreeable to someone, to fit what you say and do to their wishes. Here it means trimming the message to suit an audience.

  10. εἰ

    ei · G1487

    if · v10

    Begins an 'if… would' statement that the speaker treats as untrue: 'if I were (and I am not)…'.

  11. ἔτι

    eti · G2089

    still, any longer · v10

    'Still' hints at an earlier time. Most likely it means his former life as an ambitious zealot (1:13–14), now left behind since Christ called him.

  12. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Messiah, Anointed One · v10, v12

    Names the owner. Placed first in the clause for emphasis: '*Christ's* slave'. Here the word works as Jesus' title and name together.

  13. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v10

    A person owned by and wholly answerable to one master. It also echoes the honoured biblical title 'slave/servant of the LORD' given to Moses and the prophets.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v10

    Flat negation: the two roles cannot exist together.

  15. ἂν

    an · G0302

    (would) · v10

    A small particle that marks the 'then… would' half of an unreal condition. English shows it with 'would'.

  16. ἤμην.

    ēmēn · G1510

    I was / I would be · v10

    A later everyday-Greek form of 'I was'. With ἄν it means 'I would not be' (now), not 'I would not have been' (then).

  17. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even, neither · v12

    Starts a strong denial. Joined to the following ἐγώ it can mean 'not even I' or 'I too did not', which raises the question of whom Paul is setting himself against (see debates).

  18. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v12

    Greek verbs already show who is acting, so writing the pronoun adds stress: 'I, for my part'. Paul is putting his own case forward as the one in question.

  19. παρὰ

    para · G3844

    from (beside), from the presence of · v12

    With the genitive case it names the person something comes from directly, the one who hands it over. This is the usual preposition for receiving tradition from a teacher.

  20. παρέλαβον

    parelabon · G3880

    to receive, take over (something handed on) · v12

    The standard word for receiving a tradition passed down through a line of teachers. Paul is saying that he did not get his gospel as a link in a human chain of transmission.

  21. αὐτὸ

    auto · G0846

    it · v12

    Neuter, referring back to 'the gospel' (τὸ εὐαγγέλιον) of v. 11: the message Paul preached in Galatia.

  22. οὔτε

    oute · G3777

    nor · v12

    Adds a second denial next to the first: he neither took it over as tradition nor learned it through instruction.

  23. ἐδιδάχθην

    edidachthēn · G1321

    to teach; (passive) be taught · v12

    Passive voice: 'I was taught'. It points to formal instruction, a teacher training a pupil, which is how a Pharisee like Paul had learned his ancestral traditions (1:14).

  24. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v12

    A sharp turn after the two denials: 'on the contrary'. The verb has to be supplied from earlier ('I received it').

  25. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v12

    With the genitive it names the channel or means. The gospel reached him by means of an unveiling, not by means of a human go-between (compare 1:1, 'nor through a man').

  26. ἀποκαλύψεως

    apokalypseōs · G0602

    uncovering, unveiling, revelation · v12

    God taking the cover off something hidden. No article, so 'a revelation', a specific event. In context this is the event Paul describes in vv. 15–16, when God 'was pleased to reveal his Son in me'.

  27. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v12

    The genitive can mean that Jesus is the one who reveals ('from Jesus') or the one revealed ('of Jesus'). The Greek allows both (see debates).

The world behind it

The crisis in Galatia. After Paul left, other teachers came to the churches he had founded in Galatia (central Asia Minor). They insisted that non-Jewish believers be circumcised and keep the law of Moses to belong fully to God's people (5:2–4; 6:12–13). To win the Galatians over, they seem to have attacked Paul himself. They said his gospel was second-hand from Jerusalem (hence 1:11–2:14), and, it seems, that he watered it down to make converts: no circumcision, an easy entry. Galatians 5:11 ("if I still preach circumcision, why am I still persecuted?") suggests they even claimed he preached circumcision when it suited him.

The flatterer and the orator. Greek audiences knew the stock figure of the flatterer (kolax), who told patrons what they wanted to hear. They also distrusted professional speakers who used persuasive technique for applause or pay. Plato called crowd-pleasing rhetoric a kind of flattery (Gorgias). Philosophers like Dio Chrysostom set the true philosopher, who speaks boldly, against teachers who court the crowd. Calling someone a "persuader" or "pleaser" was a standard insult. Paul's answer uses the same contrast.

"Slave" in Paul's world. Slavery was everywhere in the Roman world, so every Galatian knew what owning and being owned meant. A slave's loyalty and approval belonged to one master. In the Jewish Scriptures in Greek, "slave of the Lord" was also the title of Moses, Joshua, David and the prophets. Paul's self-description therefore claims both total subjection and the prophet's commission.

From the study of Galatians 1:10.

Where scholars differ

in v10

What does 'persuade … God' mean?

  • The verb is stretched to mean 'seek the favour of': 'am I trying to win over people, or God?' The answer expected is 'God'.

    πείθω commonly means 'win over / conciliate' (Acts 12:20; Matt 28:14). The parallel second question ('do I seek to please people?') points the same way, and so does 1 Thess 2:4 ('not pleasing people but God'). Most modern versions and commentators (e.g., Longenecker, Moo) take this view.

  • Paul is answering a charge that he is a manipulative persuader. 'Persuading God' is ironic, recalling travelling religious hucksters who claimed they could talk the gods round.

    Greek writers (e.g., Plato, *Republic* 364b–365e) attack those who 'persuade' gods with rites. Persuasion and flattery were standard insults against orators. H. D. Betz (Hermeneia) reads the verse this way. Critics reply that the evidence for this exact accusation against Paul has to be inferred.

in v10

What does 'still' (ἔτι) refer to?

  • Paul's life before he believed: as an ambitious Pharisee and zealot he sought standing with people; Christ's call ended that.

    1:13–14 immediately describes his former 'advancing beyond many of my age'. 'Still' would then lead into the story that begins in 1:11.

  • It echoes the opponents' charge: 'if (as they say) I am still a people-pleaser…'.

    The parallel in 5:11 ('if I still preach circumcision') seems to answer a claim made about Paul. Questions like these often answer an accusation.

  • A logical 'still/any longer': 'if, after being called by Christ, I went on pleasing people…', with no claim about his past.

    ἔτι can carry this weaker sense of 'any longer'. Some commentators think too much is read into it.

in v12

Does 'a revelation of Jesus Christ' mean a revelation *from* Jesus or a revelation *of* Jesus?

  • Jesus is the content: God revealed Jesus to Paul (often called an 'objective genitive').

    Verse 16 explains the event as God being pleased 'to reveal his Son in me', with God as the revealer and the Son as what is revealed. 1 Cor 9:1 and 15:8 speak of Paul *seeing* the risen Lord. Commentators such as Longenecker, Martyn and Moo favour this view, or put it first.

  • Jesus is the revealer: the risen Jesus disclosed the gospel to Paul (a 'subjective genitive').

    It fits the parallel with 'from a human' (Jesus as the source in place of a human source) and Gal 1:1, where Paul is an apostle 'through Jesus Christ'. Compare 1 Cor 11:23, 'I received from the Lord'. NIV, NLT and BSB adopt it.

  • Both senses are meant together.

    Paul may not have separated them: in the Damascus encounter the risen Jesus was both the one appearing and the one speaking. Several commentators (e.g. Bruce, Dunn) see the two as inseparable here.

in v12

How does this fit with 1 Corinthians 15:3, where Paul says he 'received' the gospel tradition?

  • Different aspects: the basic facts were handed down, but the gospel's meaning and Paul's commission came by revelation.

    Paul knew what the church proclaimed, since he persecuted it for that (1:13, 23). The revelation showed him that Jesus is God's Son and that Gentiles are included without the law (1:16). Bruce, Dunn and others hold versions of this view.

  • The issue is authority, not information.

    The polemical setting (1:1, 10–11) is about whether Paul depends on Jerusalem. He can share traditions with other apostles (1 Cor 15:11, 'whether I or they, so we preach') while denying that his gospel's authority comes from them.

  • A real tension, sharpened by the heat of the argument.

    Some critical scholars (e.g. Betz) see Galatians putting Paul's independence in the strongest possible terms for rhetorical reasons, which makes it hard to fit exactly with the calmer language about tradition in 1 Corinthians.

in v12

Who is Paul contrasting himself with in 'for neither did I…'?

  • Himself as no less than the other apostles: 'I, just like them, did not receive it from a human'.

    Lightfoot and others read οὐδὲ… ἐγώ as 'not even I', putting Paul on a level with the Jerusalem apostles, who learned from Jesus directly.

  • Simply stress on his own case, with no implied comparison.

    The γάρ links the verse to v. 11 as evidence, and the stress on 'I' introduces his autobiography in 1:13–24. Many modern commentators take οὐδέ as strengthening the denial ('certainly not').

Sources
  • BDAG s.v. πείθω, ἀρέσκω, δοῦλος, ἔτι, ἄρτι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πείθω
  • NA28 critical apparatus at Gal 1:10
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Septuagint: Joshua 24:29; Psalm 52:6 (LXX); Psalm 104:26 (LXX); Amos 3:7
  • Psalms of Solomon 4 (against the 'men-pleasers')
  • Plato, Republic 364b–365e; Gorgias
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
  • Vulgate, Galatians 1:10
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἀποκάλυψις
  • BDAG s.v. διδάσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραλαμβάνω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • M. V. Novenson, Christ Among the Messiahs
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah Avot 1:1
  • B. Gerhardsson, Memory and Manuscript
  • Vulgate, Galatians 1:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.