Genesis 10:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
uvnei gomer ʾashkenaz veriphat vetogarmah
And-sons-of Gomer: Ashkenaz, and-Riphath, and-Togarmah.
What it meant
"And the peoples who descend from Gomer, the Cimmerian horsemen of the far north, are Ashkenaz (the Scythians), Riphath (a northern people we can no longer place with confidence), and Togarmah (the horse-breeding 'House of Togarmah' in the uplands of eastern Anatolia)."
The verse is one line in the Table of Nations (Genesis 10). There Israel maps the whole known world as one family tree that grows from Noah's three sons after the Flood. "Sons of" works the way it works throughout the chapter: it says which peoples belong together and come from where, by naming a founding ancestor for each. It is more than a list of three brothers. To an ancient hearer these names meant the frightening northern edge of the map. The Cimmerians and the Scythians swept out of the steppes beyond the Black Sea and the Caucasus in the 8th–7th centuries BC, toppled kings and raided as far as the Levant. Togarmah supplied horses and mules. The verse quietly claims that even these remote and dangerous peoples are relatives, descended from Japheth son of Noah, and part of the one human family whose story Genesis is telling.
Where the English drifted
-
Ashkenaz
ʾashkenaz
- What we hear
- Germany, or the Ashkenazi Jews of Central and Eastern Europe.
- What they heard
- A northern steppe people, almost certainly the Scythians (Assyrian Ishkuza), active around Urartu and northwest Iran in the 7th–6th centuries BC (compare Jeremiah 51:27).
Where the later meaning came from: Medieval Jewish geography, which by about the 11th century used biblical 'Ashkenaz' as the name for the German lands. The Ashkenazi communities took their name from that use.
-
sons
benei
- What we hear
- Three individual boys born to a man named Gomer.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'son' to mean only a direct male child.
-
Togarmah
togarmah
- What we hear
- In popular prophecy writing: Turkey, or the Turkic peoples.
- What they heard
- Beth-togarmah, a horse-breeding land in eastern Anatolia (Hittite Tegarama, Assyrian Til-garimmu).
Where the later meaning came from: Medieval traditions (the Khazar correspondence tracing Turkic peoples to Togarmah; the Armenian 'Torgom' tradition), later combined with modern maps in prophecy literature.
Where popular teaching often drifts
Ashkenaz in Genesis isn't Germany, and Togarmah isn't the Turks
- What's often taught
- Popular prophecy teaching often maps Gomer's 'sons' onto modern nations: Gomer and Ashkenaz as Germany, Togarmah as Turkey or the Turkic peoples. These identifications are then used to name the members of the end-times northern alliance of Ezekiel 38.
- What the text supports
In their own period these names pointed to ancient peoples of the northern frontier:
- Gomer = the Cimmerians (Assyrian Gimirrai).
- Ashkenaz = the Scythians (Assyrian Ishkuza). Jeremiah 51:27 places it beside Ararat (Urartu) and Minni (the Manneans) in the Armenia/northwest-Iran region, nowhere near Central Europe.
- Togarmah = Beth-togarmah, a horse-breeding land in eastern Anatolia (Hittite Tegarama, Assyrian Til-garimmu).
The link of Ashkenaz with Germany is a medieval Jewish naming convention (about the 11th century). The link of Togarmah with Turkic peoples comes from medieval traditions such as the Khazar correspondence. The Turks did not arrive in Anatolia until the 11th century AD. The popular reading gets one thing right: Togarmah's homeland does lie inside modern Turkey's borders. But the Hebrew name refers to an ancient Anatolian people, not to the Turkish nation, and it says nothing about modern Germany.
- Where the English feeds it
- Only indirectly. English versions simply write the names, which leaves readers to fill them with later associations, such as the familiar term 'Ashkenazi'.
What the first hearers heard
For its first hearers, this verse filled in the most distant northern part of their world map. The names were not fanciful. They were peoples Israel knew of from Assyrian-era news, trade and fear: the Cimmerian and Scythian riders who unsettled the whole Near East, and the horse-traders of Togarmah.
By placing them in Noah's family tree, Genesis made several claims at once:
- One humanity. Even the barbarian raiders of the far north are relatives, descended from Noah through Japheth, and live under the same God who sent the Flood and made the covenant afterward (Genesis 9).
- An ordered world. The nations are spread across the earth "by their lands, languages, clans and nations" (10:5). The scattering is part of an ordered human family before the Babel story (Genesis 11) explains it from another angle.
- A stage for Israel's story. The Table of Nations sets out the world into which Abraham will be called, a world of real neighbors.
Later prophets used these same names to stand for the remote north. Ashkenaz is summoned against Babylon (Jeremiah 51:27), and Gomer and Beth-togarmah march with Gog (Ezekiel 38:6). So for later Israelite hearers, the names also carried a sense of distant, powerful armies that God could direct.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵי
uvnei · H1121A
and the sons of
'And' plus the plural of 'son', bound to the next word ('sons of Gomer'). In this list of nations, 'sons' means the peoples traced back to Gomer, not only his own children. Hebrew names a people's place in the human family by giving it a father.
-
גֹּמֶר
gomer · H1586G
Gomer
The first-named son of Japheth (10:2). He stands for the people the Assyrians called Gimirrai and the Greeks called Kimmerioi: the Cimmerians, horse-riding raiders from the steppes north of the Black Sea who broke into Anatolia (modern Turkey) in the late 8th and 7th centuries BC. He has nothing to do with Gomer the wife of Hosea, who only shares the name.
-
אַשְׁכֲּנַז
ʾashkenaz · H0813G
Ashkenaz
First of Gomer's 'sons'. Most scholars identify Ashkenaz with the Scythians, called Ishkuza or Ashguzai in Assyrian texts: steppe horsemen who arrived in the Near East right behind the Cimmerians. The Bible hears this same people summoned as a northern kingdom in Jeremiah 51:27.
-
וְרִיפַת
veriphat · H7384B
and Riphath
Second 'son' of Gomer. This people appears nowhere else except the Chronicles copy of this list, and nobody can identify it with confidence. It was evidently a northern, probably Anatolian, people known to the writer. Josephus took them to be the Paphlagonians on the south coast of the Black Sea.
-
וְתֹגַרְמָה
vetogarmah · H8425G
and Togarmah
Third 'son' of Gomer. This is the 'Beth-togarmah' (House of Togarmah) of Ezekiel 27:14 and 38:6, a source of horses and mules 'from the far north'. It is usually located at Hittite Tegarama, Assyrian Til-garimmu, in the eastern Anatolian uplands.
Key words, in depth
בְּנֵי benei (from ben) H1121A
- Range of meaning
'Son' in Hebrew covers a biological son, a grandson or later descendant, and more broadly a member of a group or someone who belongs to a category. Examples are 'sons of the prophets' (members of a prophetic guild), 'son of a year' (a year old), and 'sons of Israel' (Israelites). In family-tree lists, 'the sons of X' often names the groups that make up or come from X.
- Against the English
Every major English version says 'sons' (NLT uses 'descendants'). 'Sons' is accurate, but an English reader naturally pictures three brothers born to one man. The Hebrew allows that picture. It also allows, and in Genesis 10 plainly intends, a family tree of peoples.
- How it drifted
English 'son' has narrowed almost entirely to a direct male child. Hebrew ben always kept its wider sense of belonging to a group or line.
- Used elsewhere in the period
Genesis 10 itself shows the wider sense. Several 'sons' are plural peoples: 'the Kittim and the Dodanim/Rodanim' (10:4) and 'Ludim, Anamim…' (10:13). Others are places (Tarshish, Sidon) or regions (Mizraim = Egypt). The summary in 10:5 groups them 'by their lands, each with its own language, by their clans, in their nations.' Ancient Near Eastern and Greek writers did the same thing, giving peoples a founding ancestor whose name matched theirs (e.g., Hellen, father of the Hellenes).
- What it does in this verse
The verse says the Scythians, the people of Riphath and the people of Togarmah belong in the same family as the Cimmerians. That was a sensible ancient judgment, since these northern horse peoples entered the Near Eastern world together. It is a statement about how peoples relate to each other more than a birth record.
גֹּמֶר gomer H1586G
- Range of meaning
As a people name: the Cimmerians. As a personal name (a different usage): the wife of Hosea (Hosea 1:3). The root g-m-r means 'to complete, come to an end', but that meaning has nothing to do with the foreign people's name, which is simply Gimir- written in Hebrew letters.
- Against the English
English versions leave the name as 'Gomer', so readers lose the connection to a people they may know from Greek and Assyrian history.
- Used elsewhere in the period
Assyrian letters from the reign of Sargon II (about 714 BC) report the Gimirrai defeating the king of Urartu. Esarhaddon's oracle queries (680–669 BC) list the Gimirrai as a threat. Ashurbanipal records that the Gimirrai killed Gyges of Lydia (about 644 BC). Homer's Odyssey (11.14) mentions Kimmerioi at the edge of the world, and Herodotus (4.11–12) says the Scythians drove the Cimmerians out of the steppe. Ezekiel 38:6 lists 'Gomer and all its troops' with Beth-togarmah in Gog's northern coalition. Josephus (Antiquities 1.123) identifies the Gomarites with the Galatians of his own day.
- What it does in this verse
The 'father' of this verse's peoples is the best-known northern raider people of the 8th–7th centuries BC. So Gomer's 'sons' are peoples of the same northern frontier: the edge of the known world as Israel saw it, north of Assyria and Urartu.
אַשְׁכְּנַז ʾashkenaz H0813G
- Range of meaning
A northern people. In the Bible it appears only here, in 1 Chronicles 1:6, and in Jeremiah 51:27 ('the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz').
- Against the English
English simply writes the name. Modern readers who know the word at all know it from 'Ashkenazi' Jews, meaning Jews of German and Eastern European origin. That is a medieval use of the name, not its biblical meaning.
- How it drifted
Medieval Jewish writers re-applied old biblical place-names to the lands they lived in. By the 11th century 'Ashkenaz' meant the German lands (Rashi glosses words in 'the language of Ashkenaz', meaning German). From there it gave its name to the Ashkenazi communities. This was a later re-labeling and is not what Genesis means.
- Used elsewhere in the period
Assyrian texts of Esarhaddon's reign name the Ishkuza/Ashguzai and their king Ishpakai, and later Bartatua (Herodotus's Protothyes), who sought a marriage alliance with Assyria. Many scholars think the Hebrew spelling ʾškwz (Ashkuz) was miscopied as ʾšknz (Ashkenaz), because the letters waw (ו) and nun (נ) look alike in some ancient scripts. Jeremiah 51:27 puts Ashkenaz next to Ararat (Urartu) and Minni (the Manneans near Lake Urmia), the same region of northwest Iran and Armenia where Assyrian sources place the Scythians. Herodotus (1.103–106) remembers 28 years of Scythian dominance in western Asia, reaching as far as Egypt's border. Josephus (Antiquities 1.126) calls them 'Rheginians', a name that is itself obscure.
- What it does in this verse
Calling Ashkenaz Gomer's 'son' matches what we know of history. The Scythians followed the Cimmerians out of the same steppe homeland and into the same Near Eastern theater, so ancient observers treated them as kin.
רִיפַת riphat H7384B
- Range of meaning
A people or region in the north. It appears only here and in 1 Chronicles 1:6, where the standard text reads 'Diphath'.
- Against the English
All versions write 'Riphath' in Genesis. Some follow the standard Hebrew text with 'Diphath' in 1 Chronicles 1:6. English gives no hint that the identification is unknown.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 1.126) says 'Riphath founded the Ripheans, now called Paphlagonians.' Others have proposed the Rhipaean Mountains, a vague far-northern range in Greek geography, or a name connected with the river Rhebas in Bithynia. No Assyrian or other contemporary text clearly matches the name.
- What it does in this verse
The writer was listing real peoples his audience recognized, but this one is lost to us. Honesty requires saying 'a northern, probably Anatolian, people, otherwise unknown' rather than forcing a modern identification.
תֹּגַרְמָה togarmah H8425G
- Range of meaning
A northern people or land, also called 'Beth-togarmah' (House of Togarmah). Known for horses, warhorses and mules (Ezekiel 27:14), and named as part of the 'far north' coalition with Gomer (Ezekiel 38:6).
- Against the English
English writes 'Togarmah'. Popular prophecy writing often equates it with Turkey or with Turkic peoples. Neither link comes from the Hebrew.
- How it drifted
Medieval writers re-applied the name. The 10th-century correspondence attributed to the Khazar king Joseph traces the Khazars and other Turkic peoples to Togarmah, and Armenian tradition makes 'Torgom' the ancestor of the Armenians (through Hayk). The Turkic peoples did not reach Anatolia until the 11th century AD.
- Used elsewhere in the period
Hittite texts name a city Tegarama, and Assyrian texts name Til-garimmu, which Sennacherib campaigned against around 695 BC. Both are placed in eastern Anatolia, often near modern Gürün, in good horse country. This fits Ezekiel's horse-trading Beth-togarmah. Josephus (Antiquities 1.126) identifies 'Thrugramma' with the Phrygians.
- What it does in this verse
Togarmah is a horse-breeding people of the eastern Anatolian uplands. Grouping it with the Cimmerians and Scythians reflects the geography and the horse culture these northern peoples shared, as Israel saw them. The modern popular identification with Turkey is accidentally right about where the land lies, but wrong about who the people were.
The world behind it
The Table of Nations. Genesis 10 lists seventy descendants of Noah's sons (a traditional count; later Jewish tradition spoke of "the seventy nations"). Japheth's line (10:2–5) covers the peoples to Israel's north and west: Anatolia, the Aegean and the steppe. Verse 3 adds one generation below Gomer, and verse 4 does the same for Javan (the Greeks).
The northern horse peoples. Assyrian records explain why these names belong together:
- Cimmerians (Gomer). They defeated Urartu around 714 BC, overran Phrygia, and killed Gyges of Lydia around 644 BC.
- Scythians (Ashkenaz). They came right behind the Cimmerians. Esarhaddon's oracle queries name them, and their king Bartatua negotiated a royal marriage with Assyria. Herodotus (1.103–106) recalls a period of Scythian dominance in which they reached Egypt's border and plundered a temple at Ashkelon.
- Togarmah. Tegarama/Til-garimmu sat in the horse country of eastern Anatolia, on the route between Assyria and the north. Sennacherib campaigned there.
To Israelites, these were "the peoples of the north", a phrase the prophets turned into an image of invasion from the far edge of the world (Jeremiah 1:14; Ezekiel 38:6, 15). Jeremiah 51:27 summons "Ararat, Minni and Ashkenaz" against Babylon. Ezekiel 27:14 lists Beth-togarmah trading horses at Tyre, and Ezekiel 38:6 sets "Gomer and all its troops, Beth-togarmah from the far north" in Gog's army.
Why a family tree? Ancient peoples commonly explained relationships between nations through a founding ancestor. Linking the Scythians to the Cimmerians as "son" to "father" expressed what observers saw: two steppe horse peoples from the same homeland, arriving one after the other.
How the translations handle it
“The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.”
- Gets right
- Clean and accurate. Keeps the list format of the Hebrew.
- Loses
- 'Sons' can suggest only individual children. No version can show that these are peoples.
“And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.”
- Gets right
- Keeps each Hebrew 'and', showing the list's structure word for word.
- Loses
- Same 'sons' limitation. The repeated 'and' sounds stilted in modern English.
“The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.”
- Gets right
- Supplies the verb Hebrew leaves unstated, for smooth reading.
- Loses
- None significant.
“And sons of Gomer [are] Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.”
- Gets right
- Most literal. Brackets show where the verb is supplied, and it leaves out 'the' just as the Hebrew does.
- Loses
- Wooden English.
“…The sons of Gomer…”
- Gets right
- Literal, matching the BSB.
- Loses
- Same as BSB.
“…Uses 'descendants' rather than 'sons'.…”
- Gets right
- Signals the wider genealogical sense of Hebrew ben, so readers are less likely to picture three literal brothers.
- Loses
- Loses the father-and-sons image the Hebrew uses to express kinship between peoples.
Text and manuscripts
- Riphath / Diphath. At 1 Chronicles 1:6 the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) reads דִיפַת Diphath. In Hebrew script ד (d) and ר (r) are easily confused. Many Hebrew manuscripts, the Septuagint (the ancient Greek translation, Ριφαθ), and the Vulgate (the Latin translation) of Chronicles support Riphath, the form in Genesis. Most scholars regard 'Riphath' as original.
- Ashkenaz. The Assyrian name for the Scythians (Ishkuza/Ashguzai) has led many scholars to propose that an original Hebrew ʾškwz (Ashkuz) was miscopied as ʾšknz (Ashkenaz), since waw (ו) and nun (נ) can look alike. The miscopying, if it happened, is older than all surviving texts: every witness reads Ashkenaz (Septuagint Ασχαναζ, Vulgate Ascenez).
- Togarmah. The Septuagint has Θοργαμα (Thorgama) and the Vulgate Thogorma. Josephus's 'Thrugramma' (Antiquities 1.126) reflects a similar Greek form.
- Josephus's identifications (Antiquities 1.123–126): Gomer = Galatians, Ashkenaz = 'Rheginians', Riphath = Paphlagonians, Togarmah = Phrygians. These show how a 1st-century Jew mapped the list onto the Roman-era Anatolia he knew. They are valuable as early interpretation, but they reflect his own time more than the original setting.
- Rabbinic identifications. The Talmud (b. Yoma 10a) gives Gomer as 'Germamia'. Scholars debate whether that means Germania or Germanikeia in Commagene (southeastern Anatolia), so it cannot settle the matter either way.
- In the parallel list at 1 Chronicles 1:6 the standard Hebrew text reads 'Diphath' (דִיפַת) instead of 'Riphath'. In Hebrew script the letters for d (ד) and r (ר) look almost the same, and many Hebrew manuscripts and the Greek translation of Chronicles read 'Riphath' there, so 'Riphath' is very probably the original form.
Where scholars differ
Who were Riphath?
-
The Paphlagonians of northern Anatolia.
Josephus, Antiquities 1.126. This is the earliest explicit identification, but it is late (1st century AD) and gives no supporting reasons.
-
A people tied to the Rhipaean Mountains of Greek geography.
The names sound similar. But the Rhipaean range is itself a vague, half-legendary far-northern feature, so the link explains little.
-
Unknown.
No Assyrian, Hittite or other contemporary text clearly preserves the name. Many commentators (e.g., Westermann, Wenham) leave it unidentified.
Where and who was Togarmah?
-
Tegarama/Til-garimmu in eastern Anatolia.
Hittite and Assyrian place-names (Sennacherib's campaign against Til-garimmu). It fits Ezekiel's horse-trading 'Beth-togarmah' from the north. This is the majority scholarly view.
-
The Armenians.
Armenian national tradition names 'Torgom' as ancestor of Hayk, and the region overlaps. But the tradition is post-biblical and probably drew on Genesis itself.
-
The Phrygians.
Josephus, Antiquities 1.126, which reflects 1st-century geography.
Are the names individuals or peoples?
-
Primarily peoples, each represented by a founding ancestor.
Several 'sons' in Genesis 10 have plural people-name forms (Kittim, Dodanim, Ludim) or are places and regions. The summary formulas (10:5, 20, 31) speak of lands, languages, clans and nations. Ancient practice was to name peoples after a founding ancestor.
-
Real individual ancestors whose descendants took their names.
Traditional Jewish and Christian reading. The list is written as a genealogy of persons in the same format as Genesis 5 and 11. Many traditional interpreters hold both views together: real ancestors whose names became the names of their peoples.
What period of world knowledge does the list reflect?
-
The Assyrian-era horizon (8th–6th centuries BC).
The Cimmerians and Scythians enter Near Eastern records only in the late 8th–7th centuries BC, and the list's northern names match that horizon closely.
-
Older traditions, updated or linked to known peoples later.
Traditional authorship views and the possibility that peoples existed (and had names) before they first appear in Assyrian records. Tegarama, for example, is already attested in 2nd-millennium Hittite texts.
Sources
- BDB s.v. בֵּן, גֹּמֶר, אַשְׁכְּנַז, רִיפַת, תֹּגַרְמָה
- HALOT s.v. אַשְׁכְּנַז, גֹּמֶר, תֹּגַרְמָה
- Josephus, Jewish Antiquities 1.122–126
- Herodotus, Histories 1.103–106; 4.11–12
- Homer, Odyssey 11.14
- Babylonian Talmud, Yoma 10a
- Claus Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Edwin M. Yamauchi, Foes from the Northern Frontier (1982)
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Ashkenaz', 'Gomer', 'Riphath', 'Togarmah'
- Jeremiah 51:27; Ezekiel 27:14; 38:6; 1 Chronicles 1:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…