Hebrews Chapter 4

Hebrews 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 4:2

Greek

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

kai gar esmen euēngelismenoi kathaper kakeinoi; all' ouk ōphelēsen ho logos tēs akoēs ekeinous mē synkekerasmenous tē pistei tois akousasin.

For indeed we are having-been-told-good-news just as those also; but not did-benefit the word of-the hearing those [people], not having-been-blended by-the faith with-those having-heard.

What it meant

For we too are people to whom good news has been announced — exactly as they were. The 'they' are the Israelites who came out of Egypt. At Kadesh, on the edge of the promised land, they heard God's promise that they would enter it and find rest there (Numbers 13–14; Psalm 95). The readers of Hebrews hold the same kind of promise: God's rest is still open (4:1). The tense says that the good news reached them and they still live under it, waiting, as Israel did at the border.

But the message they heard did them no good: literally 'the word of hearing'. It is the very message that rang in their ears, and it was a good message. The trouble was not the word. It was how they received it.

Because they were not joined by trust to those who truly heard it. The picture is mixing, like blending wine with water. The whole nation heard the same report. Only a few, Joshua and Caleb, 'heard' in the full biblical sense: they trusted God's promise and were ready to march in on it. The rest heard the same words but never blended with that trust. They did not stand with the faithful hearers, and so the promise passed them by. An older form of the text, followed by the KJV, puts the image the other way round: the word itself was not mixed with faith in the hearers, like a drink whose ingredients never combine. Both readings make the same point. Hearing God's promise is not enough. What turns hearing into benefit is trust that acts on it. And since 'we' have heard just as 'they' did, the warning of 4:1 is real: let none of us fall short.

Where the English drifted

  • the gospel preached (KJV)

    euēngelismenoi (euangelizomai)

    What we hear
    The Christian message about Jesus' death and resurrection, preached in sermons. So the verse would claim that Israel in the wilderness heard the Christian gospel.
    What they heard
    'We have had good news announced to us.' The same plain verb is used for both groups. From the context (4:1), the good news is God's promise of entering his rest. Hebrews sees continuity, since the same promise still stands, but it does not say the Exodus generation heard the Christian message.

    Where the later meaning came from: The KJV turns the verb into the noun 'gospel', and long church use made 'gospel' a technical name for the Christian message.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or an inner feeling of believing, separate from what one does.
    What they heard
    Trust that relies on God's promise and acts on it. Hebrews treats 'unbelief' and 'disobedience' as two sides of one failure (3:18–19). At Kadesh, faith would have meant going up into the land.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'faith' for a belief system or for believing without evidence.

  • those who comprehended it (BSB)

    tois akousasin (akouō)

    What we hear
    People who understood the message intellectually, as if the others failed because they did not grasp it.
    What they heard
    'Those who heard', in the full biblical sense of hearing and heeding. The failure was not lack of understanding. Everyone understood the spies' report. It was refusal to trust.

    Where the later meaning came from: An interpretive choice in the BSB's wording.

What the first hearers heard

Hebrews' readers would have heard this verse as a mirror held up to them. They knew the Kadesh story well. A whole redeemed nation stood at the border of God's promise, heard it plainly, and then died in the desert because they would not trust it. Joshua and Caleb were the exception, and the only adults of that generation who entered the land.

The verse removes two comforts at once. First, being given God's word is no guarantee. Israel had been given it too, by the same God and just as truly. Second, the message itself is not at fault. It was good news, and it 'did not benefit' them only because their hearing never turned into trust. For a tired, pressured congregation tempted to drift, the call was to be like the few who truly heard. That meant joining themselves in trust to the faithful, holding on to their confidence 'to the end' (3:14), and not shrinking back while the 'Today' of Psalm 95 was still open. The next verse states the positive side: 'we who have believed enter that rest.'

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and, also, indeed

    Together with gar it means 'for indeed' or 'for we too'. It stresses that the readers stand in the same place as the wilderness generation.

  2. γάρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the warning in 4:1 ('let us be careful'). The danger is real because our situation matches theirs.

  3. ἐσμεν

    esmen · G1510

    we are

    Combines with the following participle to make 'we are people who have been given good news'. The good news reached us in the past, and we still live under it.

  4. εὐηγγελισμένοι

    euēngelismenoi · G2097

    to announce good news

    Passive, with people as its subject: 'we have had good news announced to us'. From 4:1, the content is God's promise that his people may enter his rest. It is not a technical term for 'the gospel' as a fixed body of teaching.

  5. καθάπερ

    kathaper · G2509

    just as, exactly as

    A strong word of comparison, 'exactly as'. It makes the two groups match point for point.

  6. κἀκεῖνοι·

    kakeinoi · G1565

    those also

    'Those people too'. This means the Exodus generation of 3:16–19, who heard God's promise at Kadesh but refused to go into the land.

  7. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    Sets up the contrast: they received the same kind of message, but it did them no good.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Flatly denies the verb that follows. This is a statement of fact.

  9. ὠφέλησεν

    ōphelēsen · G5623

    to benefit, be of use

    'Did not benefit, did no good to.' The past tense looks at the whole wilderness episode as one finished event. The message itself was good. It simply did not help them.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Points to a specific message: the one they heard.

  11. λόγος

    logos · G3056

    word, message

    The spoken message from God, here his promise of the land and rest. It looks ahead to 4:12, where 'the word of God is living and active'.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article on 'hearing'. English normally leaves it out.

  13. ἀκοῆς

    akoēs · G0189

    hearing; report, message heard

    'The word of hearing' is a Hebrew-flavoured way of saying 'the message they heard' or 'the proclaimed message'. It picks up 'Today, if you hear his voice' from Psalm 95, which this whole section expounds.

  14. ἐκείνους

    ekeinous · G1565

    those (people)

    Object of 'did not benefit': it did not benefit them. In the better-attested reading, the participle that follows describes these people.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative with a participle. Here it gives the reason: 'since they were not…'.

  16. συγκεκερασμένους

    synkekerasmenous · G4786

    to mix together, blend, unite

    'Having been blended or joined.' The image is mixing, like wine blended with water. In this reading the people were never joined by faith with the faithful hearers. In the KJV's reading the message was never blended with faith inside them.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article on 'faith'. It may point to a particular faith: the trust that the faithful hearers showed.

  18. πίστει

    pistei · G4102

    faith, trust, faithfulness

    In the better reading this is the means of joining: 'by faith'. In context it is trust in God's promise strong enough to act on it, the opposite of the 'unbelief' and 'disobedience' of 3:18–19.

  19. τοῖς

    tois · G3588

    the, those

    Turns the participle into a noun: 'those who…'.

  20. ἀκούσασιν.

    akousasin · G0191

    to hear, listen, heed

    'Those who heard.' In the Hebrew sense of 'hearing', this means people who heard and responded, most likely Joshua and Caleb. In the KJV's reading it simply means the hearers in general.

Key words, in depth

εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097

Range of meaning

To bring or announce good news. The news can be military victory, a birth, rescue, or the arrival of a king's reign. In the passive the person receiving the news can be the subject: 'to be told good news' (Matt 11:5, 'the poor have good news announced to them'; Heb 4:6).

Against the English

KJV: 'unto us was the gospel preached'. BSB: 'we also received the good news'. YLT: 'we also are having good news proclaimed'. The KJV's 'gospel preached' makes a general verb sound like a technical term for Christian preaching, as if the wilderness Israelites heard sermons about Christ.

How it drifted

Over centuries of church use, 'gospel' became a fixed name for the Christian message, and later for a set of doctrines. Hebrews uses the plain verb, 'good news was announced', for both Israel and the church.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX) it is used for the herald announcing God's return and reign (Isa 40:9; 52:7) and for good news to the poor (Isa 61:1). It is also used for news of victory (1 Sam 31:9; 2 Sam 18:19–31). In Greco-Roman inscriptions the related noun is used for imperial announcements, such as the Priene calendar inscription about Augustus.

What it does in this verse

The comparison only works because the verb is general. Israel and the church both received an announcement from God of a coming good: the promised 'rest' of 4:1. The perfect tense ('we have been, and remain, people who received good news') leaves the readers holding a promise that has not yet been fulfilled, as Israel was at Kadesh. Hebrews does see the two messages as continuous. The same promise of rest 'still stands' (4:1, 6, 9). But the verse does not claim that the wilderness generation heard the Christian message in its later form.

ἀκοή akoē G0189

Range of meaning
  1. The ability to hear, the ear. 2) The act of hearing. 3) What is heard: a report or message. 'The word of hearing' (logos akoēs) is a Hebrew-style phrase for 'the message heard' or 'the proclaimed message', reflecting Hebrew shemuʿah, 'report'.
Against the English

KJV: 'the word preached'. BSB/WEB: 'the message/word they heard'. YLT: 'the word heard'. The KJV shifts the focus from the hearing to the preaching. The Greek stresses the hearing.

Used elsewhere in the period

Isa 53:1 LXX, 'Lord, who has believed our report (akoē)?', quoted in Rom 10:16 and followed by 'faith comes from hearing (ex akoēs)' in Rom 10:17. Paul's phrase 'the word of hearing' appears in 1 Thess 2:13. Hebrews 5:11 uses the same noun: 'you have become dull of hearing'.

What it does in this verse

The hearing vocabulary at the start and end of the clause ('word of hearing… those who heard') picks up the refrain of Psalm 95 that runs through Heb 3:7–4:7: 'Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.' The problem was never lack of exposure to the message. Everyone heard it. The question was whether their hearing turned into trust.

συγκεράννυμι synkerannymi G4786

Range of meaning

To mix together or blend, as wine with water or ingredients with each other. By extension, to unite, join closely, or put together (1 Cor 12:24: God 'composed' the body). The perfect participle describes a lasting, completed blend.

Against the English

KJV/YLT/WEB: 'mixed with faith'. The word is mixed, following the nominative reading. BSB: 'did not share the faith of'. ESV: 'not united by faith with'. Both follow the accusative reading, in which people are joined to people.

Used elsewhere in the period

Classical and later Greek use it for mixing drinks and blending substances, and for mixing qualities or peoples (LSJ). Philo and Plutarch use it of things blended into a unity. In the NT it occurs only here and in 1 Cor 12:24.

What it does in this verse

The meaning shifts with the manuscript reading. Accusative plural (best attested): the wilderness generation was not joined by faith to 'those who heard', meaning the faithful few, Joshua and Caleb (Num 14:6–9, 24, 30). They heard the same report but did not stand with the people who trusted it. Nominative singular (KJV): the message did not blend with faith in the hearers, like a drink that never mixed. Either way the message is the same: hearing alone did not save them, and trust was the missing ingredient.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence or reliance on someone. Faithfulness or loyalty. Also a pledge or assurance. In Hebrews it is confident reliance on God's promise that leads to action (11:1, 6, 8 and following).

Against the English

All the main versions say 'faith'. That is correct, but a modern reader may hear 'religious belief' or a private inner feeling. Hebrews means trusting God's word enough to act on it.

How it drifted

In modern English 'faith' often means a set of beliefs ('the Christian faith') or believing without evidence. Neither is the main sense here.

Used elsewhere in the period

In the LXX the related verb renders Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Num 14:11, 'how long will they not believe in me?', spoken about this very episode). In the papyri pistis is used for trust and for guarantees in business. Heb 3:18–19 uses 'disobeyed' and 'unbelief' interchangeably.

What it does in this verse

At Kadesh, faith would have meant going up into the land on the strength of God's promise despite the giants and walled cities (Num 13:28–14:9). The people's lack of faith showed itself as refusal to act. So the 'faith' this verse asks of the readers is persevering trust that holds on to the promise and does not drift away (2:1; 3:6, 14).

ἀκούω akouō G0191

Range of meaning

To hear, listen, pay attention. Like Hebrew shamaʿ, it often means to heed or obey, as in 'Hear, O Israel'.

Against the English

KJV/WEB/YLT: 'them that heard'. BSB: 'those who comprehended it'. NIV turns it into 'those who obeyed'. ESV keeps 'those who listened'. BSB's 'comprehended' suggests intellectual understanding, which is not the point.

Used elsewhere in the period

The verb appears in the LXX of Psalm 95(94):7, 'Today, if you hear his voice', which Hebrews quotes three times (3:7, 15; 4:7). In Heb 3:16 'those who heard and rebelled' shows that a person could hear and still not heed.

What it does in this verse

On the better reading, 'those who heard' means hearing in the full sense: those who heard and took it in. That points to Joshua and Caleb. It creates a deliberate play on words: everyone heard the message (3:16), but only some truly heard.

The world behind it

Psalm 95 and the Kadesh disaster. Hebrews 3:7–4:13 is an extended exposition of Psalm 95:7–11: 'Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as at Meribah… They shall never enter my rest.' The psalm looks back to Numbers 13–14. Twelve spies scouted Canaan. Ten said the land could not be taken. Only Joshua and Caleb urged the people to trust God's promise. The nation refused, and God swore that the adult generation would die in the wilderness without entering the land (Num 14:21–35). Every first-century synagogue knew this story as the example of a whole people hearing God and failing to trust him.

From land-rest to God's rest. For Israel, 'rest' (menuchah, Greek katapausis) meant settled, secure life in the land (Deut 12:9–10). Hebrews argues that because Psalm 95, written long after Joshua, still says 'Today', the promised rest was never fully given. It still waits, as God's own Sabbath rest (4:3–10). So the readers stand where Israel stood at Kadesh: on the edge of the promise, tempted to turn back.

The first readers. Hebrews is written to a community that heard the message second-hand from those who heard the Lord (2:3). They had already endured public shame and loss of property (10:32–34). Now they were tired, 'dull of hearing' (5:11), and in danger of 'drifting away' (2:1). Some were probably drawn back toward familiar Jewish institutions or simply giving up. For such readers the wilderness generation was a close and frightening parallel: a redeemed people who heard God's word and still did not arrive.

How the translations handle it
BSB

“For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.”

Gets right
Follows the best-attested reading, in which people are joined to people, and translates the verb as plain 'good news'.
Loses
'Share the faith of' loses the blending image. 'Comprehended' turns hearing-and-heeding into intellectual understanding, which misses the point of Kadesh.
KJV

“For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it].”

Gets right
Keeps the vivid image of mixing and the repeated hearing at the end. It faithfully translates the Greek text available to its translators.
Loses
Follows the later, less-attested nominative reading, so the word is what gets mixed. 'Gospel preached' and 'word preached' make it sound as if Israel heard Christian sermons, and they lose the stress on hearing found in 'word of hearing'.
WEB

“For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn’t profit them, because it wasn’t mixed with faith by those who heard.”

Gets right
Keeps 'good news' and the mixing image. It is clear English.
Loses
Follows the nominative reading of the Majority Text, so it does not reflect the earliest manuscripts.
YLT

“for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,”

Gets right
Very literal. It keeps the ongoing sense of the perfect tense and the word order.
Loses
Follows the Textus Receptus reading. 'Are having good news proclaimed' is awkward English.
ESV

“…not united by faith with those who listened…”

Gets right
Follows the best-attested reading accurately: people united by faith with other people. 'Listened' keeps the hearing word.
Loses
'United' is fair, but it loses the concrete picture of mixing.
NIV

“…share the faith of those who obeyed…”

Gets right
Follows the better reading and shows that biblical 'hearing' includes heeding.
Loses
'Obeyed' replaces the Greek 'heard' with an interpretation and breaks the word-play with 'the message they heard'.
NASB

“…Follows the nominative reading: the word was not united by faith in…”

Gets right
Literal and careful about the grammar of the reading it follows.
Loses
The 1995 edition adopts the less-attested reading, so it differs from the critical Greek text it otherwise follows. Later editions have reworked the clause.
NLT

“…Paraphrases: the hearers did not share the faith of those who listened…”

Gets right
Clear for new readers and points to the faithful few.
Loses
The mixing image and the 'word of hearing' phrase disappear.
Text and manuscripts

The main variant. The participle comes in two forms, and the choice decides who or what is 'mixed':

  • synkekerasmenous (accusative plural, agreeing with 'them'): 'they were not united by faith with those who heard.' This is the reading of the oldest papyrus of Paul's letters and Hebrews (P46), probably P13, and the major codices A, B, C and D, with many others. The critical editions (NA28/UBS5) print it. Metzger's Textual Commentary reports that the editors chose it on the strength of its attestation, while admitting it is the harder reading.
  • synkekerasmenos (nominative singular, agreeing with 'the word'): 'the word, not mixed with faith in those who heard.' This is found in Codex Sinaiticus and a few other Greek, Latin and Syriac witnesses. It passed into the Textus Receptus, so it lies behind the KJV, YLT and (through the Majority Text) the WEB.

Spelling variants (synkekramen- for synkekerasmen-) exist for both forms but do not change the meaning. A few witnesses read 'with the things heard' instead of 'with those who heard', which looks like an attempt to smooth out the accusative reading. Some commentators think the nominative gives smoother sense and may be original. Most follow the accusative.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads non admixtis fidei ex his quae audierunt ('[them] not mixed with faith from the things they heard'). It also treats the people as the ones not mixed, though its wording at the end varies.

Data note. The supplied data tags κἀκεῖνοι with lemma κἀκεῖνος but gives Strong's G1565 (ἐκεῖνος) plus G2532 (καί). Standard Strong's assigns κἀκεῖνος its own number, G2548. The meaning ('those also') is not affected.

  • Most early manuscripts (the papyrus P46 and the codices A, B, C, D) read synkekerasmenous, an accusative plural that describes the people: 'they were not united by faith with those who heard.' Codex Sinaiticus, a few other witnesses and the later Textus Receptus behind the KJV read synkekerasmenos, a nominative singular that describes the word: 'the word, not mixed with faith in those who heard.'
  • A few witnesses change 'those who heard' (tois akousasin) to 'the things heard' (tois akoustheisin), which looks like a scribe trying to smooth out the harder accusative reading.
Where scholars differ

Was the word mixed with faith, or were the people joined to the faithful?

  • Accusative plural (the people were not united by faith with those who heard).

    Much better and earlier manuscript support (P46, A, B, C, D and others). As the harder reading, it better explains why scribes would have changed it. It fits the Kadesh story, where Joshua and Caleb heard faithfully and the rest did not join them. Printed in NA28/UBS5 and followed by ESV, NIV, BSB.

  • Nominative singular (the word was not mixed with faith in the hearers).

    Gives smoother grammar and an obvious sense. It is found in Codex Sinaiticus and some versions, and it was the text of the Reformation-era editions (KJV). Some scholars suspect the accusative is an early copying error caused by the nearby accusative 'them'.

Who are 'those who heard'?

  • Joshua and Caleb (and the faithful few of Kadesh).

    The context is Numbers 14, where they alone trusted the promise and entered the land (Num 14:24, 30). On the accusative reading the unbelievers failed to join them.

  • Faithful hearers in general, including Christian believers.

    Hebrews 2:3 calls the apostolic witnesses 'those who heard', and 4:3 speaks of 'we who have believed'. On this view the clause is general: lasting benefit comes only to those who receive the word in faith.

  • Simply the hearers as a whole (nominative reading).

    If the word is what was not mixed, 'those who heard' just means the audience: the faith was missing in them.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, critical apparatus at Heb 4:2
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Heb 4:2
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζω/εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. ἀκοή
  • BDAG s.v. συγκεράννυμι
  • BDAG s.v. πίστις
  • LSJ s.v. συγκεράννυμι
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Septuagint: Psalm 94(95):7–11; Numbers 13–14; Isaiah 52:7; 53:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…