Jeremiah Chapter 46 Read as one passage

Jeremiah 46:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn? 8Egypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers, boasting, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the cities and their people.’

What the first hearers heard

For people in Judah around 605 BC, this was a timely political message in poetry. Their king, Jehoiakim, held his throne because Pharaoh Necho put him there. Many at court saw Egypt as the dependable counterweight to Babylon. The oracle lets them watch Egypt's great northern campaign as if from a hill: an army as overwhelming as the Nile's yearly flood.

Then it starts to take the picture apart. The mocking question "Who is this?" makes fun of the display. The verb for heaving, tossing water recalls Jeremiah's own pictures of waves that cannot pass their limit and of nations reeling drunk. Every Egyptian knew the flood always recedes. In the oracle as a whole, the swift and the strong "stumble and fall" by the Euphrates (v. 6), because the battle is "the day of the Lord GOD of hosts" (v. 10).

The message was this: Egypt's might is real, but it is a rising that will go down. Judah should not stake its future on it. This was a lesson Judah would have to learn again under Zedekiah (Jeremiah 37:5–10).

From the study of Jeremiah 46:7.

Verse by verse

  1. 7Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?

    "Who is this, coming up like the Nile in flood, whose waters heave and toss like the Nile's swollen channels?"

    The verse is a mocking question asked by someone watching a huge force come into view. The poet does not name it yet, and makes the listener picture it first. The answer comes in the next line: Egypt (v. 8).

    The picture is Egypt's own river. Every summer the Nile rose and spread over the land, and all of Egypt's wealth depended on it. "Like the Nile" means Egypt's power spilling out of Egypt, as Pharaoh's army "comes up." The same Hebrew verb is used for floodwater rising and for an army marching to attack. The plural "rivers" most likely means the Nile's many branches and canals, all swelling at once.

    The final verb describes the waters tossing themselves: heaving, churning, rolling. Elsewhere Jeremiah uses this word for waves that throw themselves at the shore and cannot get past it (5:22), and for nations staggering drunk from God's cup (25:16). The surge looks mighty and is also unstable.

    The irony is built into the image. Every Nile flood goes back down. Verses 6 and 10 say where this one will end: stopped "in the north by the River Euphrates."

    Full study →
  2. 8Egypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers, boasting, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the cities and their people.’

    Answering the question of the previous verse ("Who is this rising like the Nile?"), the prophet names the threat: it is Egypt. Egypt swells like its own Nile in the yearly inundation. Like the river's many branches, its waters heave and toss as if the ground were shaking. Then Egypt speaks for itself, in short, clipped boasts: "I will rise, I'll go up to war. I'll cover the land like floodwater. I am set on wiping out city after city and everyone who lives in them."

    The word for "rise" is both the word for a river swelling and the word for an army marching up to attack. The flood and the troops are one picture. Egypt takes the prophet's image and makes it its own boast. "Cover" is the word Israel's stories used for water covering the earth in Noah's flood and covering Pharaoh's chariots in the sea. "Destroy... the city and those living in it" is the language of total devastation. In Jeremiah, the power to make nations perish belongs to the LORD's word (1:10). The verse is quoting a boast in order to set it up for a fall. The following verses send this "Nile" out to the Euphrates, where it stumbles and collapses on the day that belongs to the LORD of hosts (vv. 6, 10).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    flood (KJV, YLT: "cometh up as a flood")

    ye'ōr

    What we hear
    Any destructive overflow of water, a natural disaster in general.
    What they heard
    The Nile itself, Egypt's river, named with a word borrowed from Egyptian. The point is that Egypt's army looks like Egypt's own river at its yearly peak.
  • in v8

    riseth up like a flood (KJV); as a flood cometh up (YLT)

    kay'or ya'aleh

    What we hear
    Like a disastrous flood, a natural catastrophe.
    What they heard
    "Like the Nile it rises": the named river of Egypt in its yearly, life-giving inundation, used as a picture of Egypt's national pride and power.
  • in v8

    cover the earth

    akhasseh erets

    What we hear
    Cover the whole planet, a global conquest.
    What they heard
    Erets without "the" can mean "land" or "earth". Here it is a boastful sweep over the lands of the Near East on the march to the Euphrates, poetic exaggeration rather than a claim about the globe.
Every word
  1. מִי־

    mî · H4310

    who? · v7

    Opens a rhetorical question. The speaker is not asking for information. It is a taunt that builds suspense, and verse 8 answers it: "Egypt."

  2. זֶ֖ה

    zeh · H2088

    this · v7

    Points at something coming into view: "Who is this?" The listener is placed as an onlooker watching a great force advance before it is named. The same form appears in other Hebrew questions about an approaching figure, such as Isaiah 63:1 and Song of Songs 3:6.

  3. כַּיְאֹ֣ר

    kay'ōr · H2975

    Nile · v7, v8

    "Like the Nile." It is the word for "like" plus "the" plus ye'or, a word borrowed from Egyptian. With "the" in front it means the Nile itself, not just any river. The picture is the Nile's yearly flood rising over the land.

  4. יַֽעֲלֶ֑ה

    ya'ăleh · H5927

    go up, rise · v7, v8

    "He rises / comes up." The word can mean water rising in flood, and it is also the ordinary word for an army "going up" to attack. Both meanings are at work here: the Nile swells, and Pharaoh's army marches north.

  5. כַּנְּהָר֕וֹת

    kannəhārôt · H5104

    river, stream · v7, v8

    "Like the rivers." The plural most likely means the Nile's many branches and canals, especially in the Delta, all swelling together. The word nahar can also call up poetry about raging waters rising against God (Psalm 93:3).

  6. יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ

    yitgā'ăšû · H1607

    shake, heave, toss · v7, v8

    "They heave / toss themselves." The verb form means the waters are doing this to themselves: churning, rolling, surging. Jeremiah uses the same verb for waves throwing themselves against a shore that holds them back (5:22). He also uses it for nations reeling like drunks from God's cup (25:16). So it suggests violent movement that is also unstable.

  7. מֵימָֽיו׃

    mêmāyw · H4325

    waters · v7, v8

    "His waters," the subject of the verb just before it. Hebrew holds it back to the end of the line. "His" points to the "this" of the question, the flood-like figure who turns out to be Egypt, its army and its Pharaoh.

  8. מִצְרַ֙יִם֙

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v8

    Placed first for emphasis. It answers the question of v. 7 ("Who is this rising like the Nile?"): it is Egypt, meaning Pharaoh's army on the march.

  9. וַיֹּ֗אמֶר

    vayyomer · H559

    say · v8

    "And he said." Egypt, treated as a single speaking figure (Pharaoh and nation as one), is quoted. The narrative verb form presents the boast as a speech already made.

  10. אֲכַסֶּה־

    akhasseh · H3680

    cover · v8

    "I will cover." This is the verb for floodwater covering things (Gen 7:19–20; Exod 15:5). Egypt pictures itself spreading over everything in its path the way the inundation spreads over the fields.

  11. אֶ֔רֶץ

    erets · H776

    land, earth · v8

    "Land" or "earth", without "the". In poetry this can mean "the earth" in a sweeping sense or simply "(the) land". In the setting of a march to the Euphrates it means the lands of the Near East, said with boastful exaggeration.

  12. אֹבִ֥ידָה

    ovidah · H6

    perish; (causative) destroy · v8

    "Let me destroy / I am going to wipe out." This is the causative form of "perish" ("make perish"), with an ending that expresses resolve, close to "I'm determined to wipe out."

  13. עִ֖יר

    ir · H5892

    city, town · v8

    "City" in the singular, used collectively for "city after city". It is the walled settlement where people sheltered.

  14. וְיֹ֥שְׁבֵי

    veyoshvei · H3427

    sit, dwell · v8

    "And the dwellers of" (a participle: "those who live"). Together with "city" it makes a set phrase meaning "the city and everyone living in it", that is, total destruction.

  15. בָֽהּ׃

    vah

    in her / in it · v8

    "In it", pointing back to the city (a feminine noun in Hebrew): "those who live in it."

The world behind it

The battle behind the poem. Jeremiah 46:2 dates this oracle to "the fourth year of Jehoiakim," 605 BC. That year Nebuchadnezzar, crown prince of Babylon, crushed the Egyptian army of Pharaoh Necho II at Carchemish on the Euphrates. The Babylonian Chronicle, a cuneiform record of the time, also reports the battle. Necho had marched north in 609 to support what was left of Assyria. On that march he killed King Josiah of Judah at Megiddo, and he later put Jehoiakim on Judah's throne as his vassal (2 Kings 23:29–35). After Carchemish, "the king of Egypt did not come out of his land again" (2 Kings 24:7).

The Nile's flood. Egypt had almost no rain. Every summer to autumn the Nile rose, covered the fields with water and fresh silt, and then went down. Egyptians praised the flood as a gift and linked it with the god Hapi. Comparing Egypt's army to the Nile was a picture any Judean would recognise. Israel's own literature already mocked Egypt's pride in its river (Ezekiel 29:3, "My Nile is my own").

Rival rivers. Judah's poets also used a river in flood for an invading empire. In Isaiah 8:7–8 Assyria is "the River" (the Euphrates) overflowing into Judah. Jeremiah 46 sets the two great rivers of the ancient Near East against each other. Egypt's Nile surges north and breaks against the Euphrates, where "the Lord GOD of hosts" holds a sacrifice (v. 10).

From the study of Jeremiah 46:7.

Where scholars differ

in v7

What are the "rivers" (neharot) that Egypt's waters are compared to?

  • The Nile's own branches and canals, especially in the Delta, all swelling together during the flood.

    The parallel line has "the Nile." Elsewhere the plural of ye'or means exactly these Nile channels (Exodus 7:19; Isaiah 7:18; Ezekiel 29:3), and nahar can overlap with it. The whole picture is Egyptian.

  • Rivers in general, as the stock poetic picture of overwhelming surging water, possibly with echoes of chaos waters opposing God.

    In poetry nahar often stands for raging waters set against God (Psalm 93:3; Habakkuk 3:8). In Canaanite texts from Ugarit, "Judge River" is a chaos power. In verse 8 Egypt's boast to "cover the earth" sounds like a flood undoing creation, and verse 10 answers with "the day of the Lord GOD of hosts."

in v8

Is the repeated simile in v. 8a (echoing v. 7) original?

  • Deliberate repetition: the poet answers v. 7's question ("Who is this?") with the same image and names Egypt.

    Question-and-answer repetition is common in Hebrew poetry, and the Masoretic Text is consistent here.

  • Secondary expansion: the Hebrew has added material that the Greek lacks.

    The Septuagint's shorter reading. The well-documented pattern of expansion in the Hebrew Jeremiah tradition. The slightly awkward word order ("waters" without the pronoun it has in v. 7).

in v8

Does "city" refer to a specific city?

  • Collective: "city after city", in the stock phrase "the city and those living in it".

    The identical phrase in Jer 8:16 and 47:2 is generic, and most modern translations render it as plural.

  • A particular target, such as Babylon or Carchemish, is in view.

    The singular noun. Proposed by some interpreters, but there is little in the context to support it.

Sources
  • BDB s.v. יְאֹר, גָּעַשׁ, עָלָה, נָהָר
  • HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
  • HALOT s.v. געשׁ (hithpael: toss, reel)
  • T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / Chronicle of the Early Years of Nebuchadnezzar) on Carchemish, 605 BC
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 46
  • Amos 8:8; 9:5; Isaiah 8:7–8; Ezekiel 29:3; Jeremiah 5:22; 25:16; 47:2 (cross-references)
  • BDB and HALOT s.v. יְאֹר, עָלָה, גָּעַשׁ, כָּסָה, אָבַד
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on the Battle of Carchemish, 605 BC
  • W. McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 46
  • Septuagint Jeremiah 26:8 (Rahlfs); Vulgate Jer 46:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).