Leviticus Chapter 11 Read as one passage

Leviticus 11:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17the little owl, the cormorant, the great owl, 18the white owl, the desert owl, the osprey,

What the first hearers heard

The Israelites who heard this list were not getting a zoology lesson. They were learning which birds were not on the table. By the time a listener reached this verse, the pattern was clear: after the eagle, vulture, kite, raven and hawk come the owl of the ruins, the plunging fish-diver and the twilight owl.

These were birds a farmer or shepherd would know: the little owl calling at dusk from a fallen wall, dark diving birds on the coast or the Sea of Galilee, the larger owl heard at night. Leaving them alone was one of many daily habits that set Israel apart. It reflected the chapter's own reason: "I am the LORD your God… be holy, for I am holy" (11:44). The birds Israel was to "detest" (sheqets, a strong word for ritual revulsion, used in v. 13) were largely those tied to blood, prey, night and desolation. The birds it ate and offered were the gentle seed-eaters. A meal itself sorted the world into categories that pointed toward the sanctuary and the life linked with it.

From the study of Leviticus 11:17.

Verse by verse

  1. 17the little owl, the cormorant, the great owl,

    This verse continues a list that began in verse 13: "These you shall detest among the birds; they are not to be eaten." The three birds named here are objects of that command.

    • The kos: a small night bird of ruined places. Elsewhere the Bible speaks of "the kos of the ruins" (Psalm 102:6). It is most likely the little owl that perches on tumbled stones.
    • The shalakh: "the one that flings itself down," a bird named for plunging after fish. Probably the cormorant or a similar diver.
    • The yanshuf: likely "the twilight bird," a larger owl that, according to Isaiah, haunts abandoned cities with the raven. Ancient Greek and Latin translators thought it was the ibis.

    So the verse says: "…and the small owl of the ruins, and the plunging fish-diver, and the twilight owl. These too are off-limits to you."

    The Hebrew gives no reasons and no rules here, only names. Israelites learned these birds by name, much as people today know local birds by common names. The exact modern species behind each name is uncertain, and English translations are educated guesses. What the first hearers would have noticed was the type of bird: creatures of night, ruins, hunting and fishing. These were birds associated with death and desolation, unlike the seed-eating birds they ate and offered on the altar.

    Full study →
  2. 18the white owl, the desert owl, the osprey,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v17

    the little owl … the great owl

    kos … yanshuf

    What we hear
    Two exact species of owl that a birdwatcher could find in a field guide (e.g., Athene noctua and Bubo bubo).
    What they heard
    Everyday Hebrew names for night birds of ruined places, probably owls. The exact species are unknown, and ancient translators disagreed (the Greek has "night-raven" and "ibis").
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + [direct-object marker] · v17

    English has no equivalent for this word. It marks the next noun as the object of the verb back in verse 13, "these you shall detest among the birds." Each bird in the list is grammatically something Israel is told to treat as off-limits.

  2. הַכּוֹס

    hakkos · H3563B

    a bird, probably a small owl · v17

    A bird name spelled exactly like the common word for "cup" (Strong's lists them as separate words). Psalm 102:6 speaks of "a kos of the ruins," so it was a bird known for living in desolate places. That fits the little owl, which nests in ruins, but the exact species cannot be proven.

  3. הַשָּׁלָךְ

    hashshalakh · H7994

    a diving bird, traditionally "cormorant" · v17

    Probably comes from the verb shalakh, "to throw, cast down." That suggests a bird that "throws itself" into the water after fish. Cormorant is the traditional guess. Gannets, terns, or other plunge-divers are also possible.

  4. הַיַּנְשׁוּף׃

    hayyanshuf · H3244

    a bird, probably an owl (traditionally "great owl") · v17

    Often linked to neshef, "twilight," which would make it a "twilight bird." Isaiah 34:11 has it living with ravens in the ruins of Edom. Most modern scholars think it is a kind of owl. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read it as the ibis.

The world behind it

How the bird list works. Leviticus 11 gives clear tests for land animals (split hooves and chewing the cud, vv. 3–8) and for water creatures (fins and scales, vv. 9–12). For birds it gives no test at all, only a list of about twenty forbidden kinds (vv. 13–19, repeated in Deut 14:11–18). Any bird not on the list could be eaten. In practice Israelites ate and sacrificed doves, pigeons, quail and similar birds. The forbidden list had to be learned by name, much like knowing which local mushrooms are safe.

What kind of birds are listed. Where the names can be identified with some confidence, they cluster: eagles and vultures, hawks and falcons, ravens, several owls, fish-eaters (cormorant, pelican, possibly osprey and heron) and the bat (v. 19). Most kill prey, eat carrion or fish, or come out at night. Later rabbinic law made this pattern into a rule: a bird that seizes prey (dores) is unclean (Mishnah Hullin 3:6).

Owls and ruins. In Israel's literature owls belong to deserted places. Psalm 102:6 compares a lonely sufferer to "a kos of the ruins." Isaiah 34:11 pictures the judged land of Edom taken over by the yanshuf and the raven. So to an Israelite these birds suggested abandonment, death and the wild edges beyond ordinary community life, the opposite of the life and order linked to the sanctuary.

Why it mattered. The food laws of Leviticus 11 end with their stated purpose: "be holy, for I am holy" (vv. 44–45), and "to distinguish between the unclean and the clean" (v. 47). Keeping the diet marked Israel as a people set apart. It was part of their identity at every meal, not a health code.

From the study of Leviticus 11:17.

Where scholars differ

in v17

What bird is the yanshuf?

  • An owl, probably a larger species (eagle-owl or long-eared owl)

    The likely root neshef means "twilight." In Isa 34:11 it lives with the raven in desert ruins. In Deut 14:16 it is grouped with other probable owls. Most modern lexicons (BDB, HALOT) take this view.

  • The ibis

    This is the reading of the Septuagint (Lev 11:17; Isa 34:11) and the Vulgate, the oldest surviving interpretations. Against it: a marsh-wading bird fits poorly in the dry ruins of Isaiah 34.

in v17

Why are these birds unclean?

  • They eat flesh and blood, or are linked with death

    Most of the identifiable birds in vv. 13–19 are predators, carrion-eaters or fish-eaters. Elsewhere Leviticus strictly forbids eating blood (17:10–14), and later rabbinic rules used preying as the test (m. Hullin 3:6). This view is associated with Jacob Milgrom.

  • They do not fit the category order of creation

    Mary Douglas argued that unclean animals are those that do not fit neatly into their kind of creature in their part of the world. This works well for land and water creatures. For birds it is harder to apply, and Douglas later revised her view.

  • Health or hygiene

    A popular explanation, but the text never gives one. It gives holiness as the reason (11:44–47), and many of the forbidden animals are not especially unhealthy to eat. Most scholars consider this a modern overlay.

Sources
  • BDB s.v. כּוֹס II, שָׁלָךְ, יַנְשׁוּף
  • HALOT s.v. כּוֹס II, שָׁלָךְ, יַנְשׁוּף
  • G. R. Driver, "Birds in the Old Testament," Palestine Exploration Quarterly (1955)
  • Fauna and Flora of the Bible (United Bible Societies Helps for Translators)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
  • Mishnah Hullin 3:6
  • Septuagint Leviticus 11:13–19; Psalm 101:7 LXX; Isaiah 34:11 LXX
  • Vulgate Leviticus 11:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.