Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:42–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house. 43If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered,

What the first hearers heard

For Israelites, this verse completed a picture they already knew from their own bodies. The house is handled like a person with tsara'at. A priest examines it. It is quarantined for seven days. The diseased parts are cut out and sent outside the community, like the afflicted person who lived "outside the camp" (13:46). Then the house is given new flesh and skin and watched to see whether the mark returns.

Three things would have registered:

  • Impurity is removed, not hidden. Fresh stones and fresh earth mean the blighted material is gone, not plastered over. Compare Ezekiel 13:10-15, where smearing whitewash over a bad wall is the picture of a cover-up that will fail.
  • The house can be saved. The law's first aim is preserving the dwelling and the family's property. Demolition comes only if the new coating fails (vv. 43-45). The household's goods were protected too (v. 36).
  • The land is the LORD's. The affliction is something "I put" in a house "in the land of your possession" (v. 34). Keeping houses clean was part of keeping the land fit for God's presence among them. The end of the process, the bird rite that "atones for" the house (v. 53), shows that the building's purity mattered at the sanctuary.

The verse's own register is practical: gather stones, gather earth, plaster the walls. These were village tasks, carried out under priestly direction.

From the study of Leviticus 14:42.

Verse by verse

  1. 42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

    After the stones carrying the blight have been pried out and thrown away at an unclean dump outside the town, and the whole inside of the house has been scraped bare, fresh stones that have never been part of this wall are brought in and set into the very gaps the old ones left. Then new earth, a fresh batch of the mud-and-clay plaster that coated every Israelite wall, is gathered and smeared by hand over the whole inside of the house.

    The Hebrew stresses other twice: other stones, other earth. Nothing that carried the affliction goes back in. The word for the plaster is simply afar, "earth" or "dust." It is the same word used in the previous verse for the infected coating that was scraped off and carted away, so the old skin of the house goes out and a new skin of the same humble material goes on. The verse also shifts from "they" (the work crew) to "he" (one responsible person, probably the owner or the priest directing the work). The fresh coat is more than repair. It is a test: if the marks break through the new plaster (v. 43), the house is beyond saving and must come down; if they do not, the priest declares it clean.

    Full study →
  2. 43If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v42

    mortar (KJV "morter," WEB, BSB)

    afar

    What we hear
    A lime- or cement-based binder laid between bricks or stones by a mason.
    What they heard
    "Earth, dust": the clay or mud plaster smeared over the whole wall surface, the same material just scraped off in v. 41. It is a coating more than a binder.
Every word
  1. וְלָקְחוּ֙

    ve-laqchu · H3947

    and they shall take · v42

    An ordinary verb of fetching or obtaining. The plural "they" is indefinite: whoever does the work, the workmen or the household, as in v. 40 where "they" pull out the affected stones.

  2. אֲבָנִ֣ים

    avanim · H68

    stones · v42

    Building stones from the wall, the same kind of stones that were pulled out and thrown away in v. 40.

  3. אֲחֵר֔וֹת

    acherot · H312

    other, different · v42

    Feminine plural, agreeing with "stones." The point is that these are not the old stones cleaned up. They come from somewhere else and have never been touched by the blight.

  4. וְהֵבִ֖יאוּ

    ve-hevi'u · H935

    and they shall bring · v42

    The causative form of "come": "cause to come," bring in. The new stones are carried in and set into the gaps.

  5. אֶל־

    el- · H413

    to, toward · v42

    Marks where the stones go. Together with the next word it means "into the place of."

  6. תַּ֣חַת

    tachat · H8478

    under; in place of · v42

    Here it means substitution: "in the spot where the old ones were." Read with the word before it, it means "into the place of."

  7. וְעָפָ֥ר

    ve-afar · H6083

    and dust, earth · v42

    Loose earth or clay. Here it means the earthen plaster or daub coating the wall. It is the same word used in v. 41 for the material scraped off and dumped outside the city.

  8. וְטָ֥ח

    ve-tach · H2902

    and he shall plaster, coat · v42

    To smear or spread a coating over a surface. The new plaster covers the whole inside of the house, which v. 41 says was scraped all around.

  9. אֶת־

    et- · H853

    (direct-object marker) · v42

    An untranslatable particle that marks "the house" as the definite object of the plastering.

  10. הַבָּֽיִת׃

    ha-bayit · H1004

    the house · v42

    The physical dwelling in which the priest found the affliction (v. 34). Here the word means the building, not the household.

The world behind it

The law of the afflicted house (Lev 14:33-53). This law looks ahead to life in Canaan: "when you enter the land… and I put a mark of tsara'at on a house" (v. 34). Tsara'at is the same term used for the skin conditions of chapter 13 and for blights on cloth and leather (13:47-59). It describes something visible: greenish or reddish patches that sink into the wall surface (v. 37). Commentators have suggested mould, fungus, dry rot or salt efflorescence (white mineral crust drawn out by damp), but the text describes appearance, not cause.

The procedure:

  1. The owner reports "something like a mark" (v. 35). The household empties the house before the priest arrives, so their belongings are not declared unclean (v. 36).
  2. The priest inspects and shuts the house for seven days (vv. 37-38).
  3. If the marks have spread, the affected stones are pulled out and thrown into an unclean place outside the city (vv. 39-40).
  4. The interior is scraped all round, and the scrapings are dumped in the same place (v. 41).
  5. New stones and new plaster go in (this verse).
  6. If the mark returns, the house is condemned and demolished, and all its stone, timber and earth is carted outside the city (vv. 43-45). If it does not return, the priest declares it clean and performs the two-bird rite, which "makes atonement for the house" (vv. 48-53).

Ancient houses. Ordinary Israelite houses had stone foundations and lower courses, walls of fieldstone or mudbrick, and a coating of mud plaster (earth, water and chopped straw). This coating was renewed regularly because rain and damp broke it down. So "taking other earth and plastering" describes a familiar household chore, here given ritual weight.

Wider background. Babylonian omen collections also treat growths on house walls as meaningful, usually as signs of good or bad fortune for the owner, sometimes needing rituals to avert harm. Leviticus treats the mark differently. It is not an omen to be decoded but an impurity to be managed by the priest. What is at stake is whether the house is fit to stand in the land where the LORD's sanctuary dwells.

From the study of Leviticus 14:42.

Where scholars differ

in v42

Who is the singular "he" who takes the earth and plasters the house?

  • The house-owner

    The owner reports the problem in v. 35, and rabbinic tradition (Mishnah Negaim 12:6) assigns the plastering to the owner of the afflicted house alone, based on this singular.

  • The priest, as the one who directs the work

    In vv. 40-41 the priest "commands" removal and has the house scraped (causative verbs), so the singular could continue his supervisory role rather than mean he plasters with his own hands.

  • An indefinite "one"

    Hebrew often switches between "they" and "he" for an unspecified agent. Some commentators see no particular person intended.

in v42

What was the house "affliction" physically?

  • Mould or fungus

    Greenish or reddish patches sinking into the wall (v. 37) fit fungal growth in damp walls. Babylonian omen texts discuss a similar wall growth (katarru).

  • Salt efflorescence or mineral damage

    Damp walls draw salts to the surface, causing crumbling and discoloured crusts that recur after replastering if the source remains.

  • Not a modern category at all

    Tsara'at covers skin, cloth and walls alike. It is a ritual category defined by appearance and behaviour (spreading, recurring), so no single natural cause need be meant.

Sources
  • BDB s.v. עָפָר, טוּחַ, תַּחַת, אַחֵר
  • HALOT s.v. עָפָר; טוח
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on 14:33-53
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Negaim 12:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33-57
  • Šumma ālu omen series (katarru fungus on house walls), as cited in Milgrom

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.