Numbers Chapter 21

Numbers 21:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:23

Hebrew

וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

wəlōʾ-nātan sîḥōn ʾet-yiśrāʾēl ʿăbōr bigbulô, wayyeʾĕsōp sîḥōn ʾet-kol-ʿammô wayyēṣēʾ liqraʾt yiśrāʾēl hammidbārâ, wayyābōʾ yāhṣâ, wayyillāḥem bəyiśrāʾēl.

And not did-give Sihon [obj.] Israel to-pass in-his-territory; and-gathered Sihon [obj.] all his-people, and-went-out to-meet Israel toward-the-wilderness, and-came toward-Jahaz, and-did-battle against-Israel.

What it meant

Israel had asked properly, through envoys, for nothing more than transit: let us pass through; we will stay on the King's Highway, touch no field, vineyard or well, until we have passed through your territory (v. 22). Sihon would not grant it. He refused to give Israel passage through his land. The refusal throws Israel's own words back: they asked to pass through his territory, and he would not let them pass through his territory.

He did more than say no. Sihon called up his whole fighting force, "all his people", the men of his kingdom under arms. He went out (the usual phrase for an army taking the field) to meet Israel. In Hebrew this "meeting" is a hostile one: the same words describe Edom marching out to block Israel a chapter earlier. He went out toward the wilderness: he left the farmed plateau around Heshbon and pushed east onto the open steppe where Israel was camped, to strike before they reached his towns. He reached Jahaz, a town on that desert edge, and there he made war on Israel.

Every verb in the verse belongs to Sihon: he refused, he mustered, he marched, he arrived, he attacked. The narrator wants it clear who started this war. That matters for the next verse, where Israel defeats him and takes possession of his land from the Arnon to the Jabbok.

Where the English drifted

  • would not suffer (KJV)

    lōʾ nātan

    What we hear
    Modern readers hear 'suffer' as enduring pain, so the line can sound as if Sihon could not bear or tolerate Israel.
    What they heard
    'Did not give, did not permit.' It was a refusal of permission, a political decision about granting passage.

    Where the later meaning came from: Older English 'suffer' meant 'allow' (as in KJV 'suffer the little children'). That sense is now archaic.

  • his border (KJV, WEB, YLT)

    gəbûl

    What we hear
    The frontier line only, as if Israel wanted to cross a boundary at one point.
    What they heard
    The whole territory inside the boundary. Israel wanted to travel through the entire kingdom along the King's Highway.

    Where the later meaning came from: English 'border' has narrowed since the 17th century, when it could mean a region.

  • all his people (KJV, WEB, ESV)

    kol-ʿammô

    What we hear
    The whole population, including women, children and the elderly, gathered together.
    What they heard
    His fighting men, the levy of the kingdom called to arms. It was a full military mobilisation.

    Where the later meaning came from: Hebrew ʿam regularly means 'troops' in war contexts. English 'people' does not carry that sense.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this, the verse did several things:

  • It established who was in the right. Israel asked peacefully, made generous promises, and was refused and attacked. So the land between the Arnon and the Jabbok, later the home of Reuben and Gad, was told as land won in a war Sihon started, not seized by unprovoked aggression. Generations later Jephthah argues exactly this way against Ammon (Judg 11:19–27).
  • It marked a turning point. After decades of wandering, refusals, and turning back (as with Edom), this is Israel's first conquest of territory that it kept. The pattern changes: the people who once turned away from a hostile king now stand and win. Sihon and Og became shorthand in later worship for God's power to give Israel the land (Pss 135–136).
  • It drew a kinship line. Read beside Numbers 20, the story shows that kin nations (Edom) were not fought even when they were hostile, while an Amorite usurper who had himself taken Moab's land was.
  • It was a real map. Jahaz, Heshbon, the Arnon and the Jabbok were real places that later Israelites and Moabites fought over, as the Mesha Stele shows. The story explained why those towns were claimed as Israelite.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Flat negation of the verb that follows. The 'and' joins Sihon's answer directly to Israel's polite request in verse 22: Israel asked, and the answer was no.

  2. נָתַ֨ן

    nātan · H5414K

    give; allow

    Literally 'did not give'. Followed by a verb ('give Israel to pass'), it means 'permit, allow'. Sihon refused to grant passage that was his to grant or withhold.

  3. סִיחֹ֣ן

    sîḥōn · H5511

    Sihon

    The Amorite king ruling from Heshbon (v. 21, 26). He is the subject of every verb in the verse: the narrator puts all the initiative, and the blame, on him.

  4. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that 'Israel' is the one not permitted.

  5. יִשְׂרָאֵל֮

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The people as a whole, treated as one party, as in verse 21 where 'Israel' (not Moses) sends the envoys.

  6. עֲבֹ֣ר

    ʿăbōr · H5674A

    to pass through, cross

    'To pass through.' It repeats Israel's own words in verse 22 ('let me pass… until we have passed'), so Sihon's refusal echoes the request word for word.

  7. בִּגְבֻלוֹ֒

    bigbulô · H1366H

    border; territory

    'In his territory.' Here the land enclosed by the border, not just the border line. It also echoes 'your territory' (gəbulekā) in v. 22.

  8. וַיֶּאֱסֹ֨ף

    wayyeʾĕsōp · H0622

    gather, assemble

    'And he gathered.' A call-up: Sihon mustered his fighting men. The verb is common for assembling troops.

  9. סִיחֹ֜ן

    sîḥōn · H5511

    Sihon

    The name is repeated even though Hebrew did not need it. This keeps attention on Sihon as the aggressor. Most English versions drop it.

  10. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Marks 'all his people' as what was gathered.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole

    'All.' A full mobilisation, not a border patrol. It signals that Sihon meant to settle the matter by force.

  12. עַמּ֗וֹ

    ʿammô · H5971A

    people; troops

    'His people.' In a muster like this, ʿam means the men able to fight, the king's army, so BSB's 'army' fits the sense.

  13. וַיֵּצֵ֞א

    wayyēṣēʾ · H3318G

    go out

    'And he went out.' 'Going out' is the standard Hebrew way of saying an army took the field. Sihon left his settled kingdom to strike first.

  14. לִקְרַ֤את

    liqraʾt · H7122H

    to meet, encounter

    'To meet.' This verb is a different root from 'to call'. With an army it means a hostile meeting: 'to confront, go against'. Edom did exactly the same in Numbers 20:20.

  15. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The one Sihon goes to confront.

  16. הַמִּדְבָּ֔רָה

    hammidbārâ · H4057B

    wilderness, steppe

    'Toward the wilderness.' The -â ending means 'toward'. This was the open dry steppe east of Sihon's farmland where Israel was camped (Deut 2:26 calls it the wilderness of Kedemoth). Sihon moved out to meet them before they reached his towns.

  17. וַיָּבֹ֖א

    wayyābōʾ · H0935G

    come, arrive

    'And he came.' The march ends at a particular place, where the battle happens.

  18. יָ֑הְצָה

    yāhṣâ · H3096

    Jahaz

    'To Jahaz', again with the 'toward' ending. A town on the eastern edge of the plateau north of the Arnon. It was later a Levitical city in Reuben and is named on the Moabite Mesha Stele.

  19. וַיִּלָּ֖חֶם

    wayyillāḥem · H3898A

    fight, do battle

    'And he fought.' Sihon is the subject: he started the battle. This sets up verse 24, where Israel strikes him down and takes his land.

  20. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

    bəyiśrāʾēl · H3478

    against Israel

    With 'fight', the preposition bə- means 'against'. Israel is the one attacked.

Key words, in depth

נָתַן nātan H5414

Range of meaning

Very common verb meaning 'give', with many extended senses: put, set, appoint, hand over. Followed by a person and an infinitive ('give X to do'), it means 'let, permit, allow' (BDB, HALOT).

Against the English

All English versions correctly use 'would not let / allow / suffer'. What gets lost is the literal 'did not give'. Passage was something Sihon could grant, and he chose not to.

Used elsewhere in the period

The same refusal pattern appears in the Edom episode: 'Edom refused to give Israel passage through his territory' (Num 20:21, וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן…). Jephthah's retelling uses the same phrasing: 'Sihon did not trust Israel to pass through his territory' (Judg 11:20).

What it does in this verse

The verb casts Sihon as the one who controls access. Israel asked properly through envoys (v. 21–22). The responsibility for what follows rests on the king who would not grant it.

גְּבוּל gəbûl H1366

Range of meaning

(1) A boundary line or border marker. (2) By extension, the territory inside the boundary. (3) Occasionally the boundary wall or ridge itself. HALOT and BDB both list 'territory' as a regular sense.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'border', which a modern reader hears as just the frontier line. BSB, NIV, ESV and NASB say 'territory', which fits better: Israel asked to cross the whole land on the King's Highway, not just its edge.

How it drifted

Older English 'border' could mean a region ('the borders of Scotland'). Modern English has narrowed it to the line itself.

Used elsewhere in the period

Used in both senses throughout the Pentateuch. In v. 24 the same word appears again: 'the border of the Ammonites was strong', i.e. their frontier was fortified.

What it does in this verse

Israel is asking for transit through Sihon's whole kingdom, from the eastern steppe across the plateau toward the Jordan. The repetition (gəbulekā in v. 22, bigbulô here, gəbûl in v. 24) runs through the paragraph: crossing a territory, refusing it, then taking it.

עַם ʿam H5971

Range of meaning

A people or kin group. In military settings it often means the fighting men, the troops, as in 'the people of war' (Josh 8:1, 11) and Edom coming out 'with a heavy people', i.e. a large force (Num 20:20).

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'all his people', which can suggest civilians or the whole population. BSB and NLT say 'army', which conveys the military sense but loses the overtone that a king's army was his own people under arms.

How it drifted

English 'people' rarely means 'troops'. Ancient Israelite and Canaanite armies were levies of the free men of the land, so 'people' and 'army' overlapped in a way modern English separates.

Used elsewhere in the period

Common in Joshua, Judges and Samuel for the levy (e.g. 1 Sam 13:15, 'the people present with him, about six hundred men').

What it does in this verse

'All his people' means a total mobilisation. Sihon put his whole fighting strength into one battle. That is why one defeat at Jahaz cost him the entire kingdom (v. 24).

קָרָא (לִקְרַאת) liqraʾt H7122

Range of meaning

From qārāʾ II, 'to meet, encounter, happen upon'. This is a different root from qārāʾ I, 'to call'. As a preposition-like form liqraʾt it means 'to meet, toward, opposite'. It can be friendly (going out to greet a guest) or hostile (going out against an enemy). The context decides.

Against the English

KJV and WEB: 'went out against'. YLT: 'to meet'. BSB: 'to confront'. All are defensible. 'To meet' is the most literal, but in English it can sound neutral or even friendly. Here the context is plainly hostile.

Used elsewhere in the period

The exact phrase 'went out to meet him' (wayyēṣēʾ … liqrātô) is used of Edom's armed refusal in Num 20:20. In 1 Sam 4:1 and 17:48 it describes battle lines advancing on each other.

What it does in this verse

The wording deliberately echoes the Edom story. Both kings 'go out to meet' Israel with force. With Edom, Israel turns away (Num 20:21). With Sihon, Israel fights and wins. The parallel invites the reader to ask why the outcome differs.

לָחַם lāḥam H3898

Range of meaning

In the Niphal (a verb pattern that here has an active 'engage in' sense), 'to fight, wage war, do battle'. With bə-, 'fight against'. With ʿim, 'fight with'.

Against the English

All versions say 'fought against Israel'. NLT's 'attacked' and 'engaging them in battle' bring out that Sihon opened the fight.

Used elsewhere in the period

Standard war vocabulary. Used of Amalek attacking Israel (Exod 17:8) and of the king of Arad (Num 21:1), the same chapter.

What it does in this verse

Sihon is the subject. The narrative makes clear he started the war, so Israel's victory and possession of the land (v. 24) is told as the result of a defensive fight, not an unprovoked invasion.

יַהַץ / יָהְצָה yahaṣ / yāhṣâ H3096

Range of meaning

Place name, Jahaz (also Jahzah). The final -â here means 'to Jahaz'.

Against the English

All versions transliterate it. No significant difference.

Used elsewhere in the period

Named in Deut 2:32, Judg 11:20, Josh 13:18 and 21:36 (a Levitical city in Reuben), and in oracles against Moab (Isa 15:4; Jer 48:21, 34). The Moabite Mesha Stele (c. 840 BC, lines 18–21) says the king of Israel had built Jahaz and stayed there while fighting Mesha. Mesha then took it and annexed it to Dibon. The exact site is uncertain; proposals include Khirbet el-Medeiyineh on the Wadi eth-Themed and Khirbet Libb, among others.

What it does in this verse

Jahaz lay on the eastern, desert-facing edge of the Moabite plateau. Sihon fought there instead of waiting at Heshbon. The Mesha Stele shows that for the first hearers this was a real, fought-over border town, not a vague legendary spot.

The world behind it
  • Who Sihon was. He was an Amorite king ruling from Heshbon over the tableland north of the Arnon River (the Mishor, east of the Dead Sea). Verse 26 says he had recently taken this land from Moab. He was not Israel's kin. That matters: Deuteronomy 2 says the lands of Edom (descendants of Esau), Moab and Ammon (descendants of Lot) were off-limits to Israel, but Amorite land was not.
  • The transit request. Asking to cross a kingdom on the main north–south route (the "King's Highway") with promises not to forage or draw water was a recognised form of diplomacy. In Deut 2:27–29 Israel even offers to pay for food and water. A large group of herders and families crossing farmland was a real threat to crops and wells, which helps explain why kings refused.
  • The Edom parallel. One chapter earlier (Num 20:14–21) Israel made almost the same request to Edom, was refused, and Edom also "went out to meet" them in force. There Israel turned away. Here they fight. The near-identical wording invites the comparison.
  • Fighting in the wilderness. By marching "toward the wilderness" to Jahaz, Sihon chose to meet Israel on the dry eastern fringe rather than defend his walled cities. One pitched battle decided everything (v. 24).
  • Why it mattered later. This land became the territory of Reuben and Gad (Num 32). The defeat of "Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan" became a fixed memory in Israel's songs and recitals (Deut 2–3; Josh 2:10; Neh 9:22; Pss 135:11; 136:19). It also became a legal argument: Jephthah cites this exact sequence (request refused, Sihon attacks at Jahaz, Israel takes the land) to answer an Ammonite land claim (Judg 11:19–22).
How the translations handle it
BSB

“But Sihon would not let Israel pass through his territory. Instead, he gathered his whole army and went out to confront Israel in the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.”

Gets right
Clear modern English. 'Territory' and 'army' get the sense of gəbûl and ʿam right, and 'confront' gets the hostile sense of liqraʾt.
Loses
Drops the repeated name 'Sihon' and the literal 'all his people', which hides that the army was the kingdom's own men under arms. 'In the wilderness' loses the sense of motion ('toward the wilderness').
KJV

“And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.”

Gets right
Keeps the repeated 'Sihon', the literal 'all his people', and the motion 'into the wilderness'. 'Against' gets the hostile meeting right.
Loses
'Suffer' and 'border' have drifted in modern English (see drift notes). A modern reader may misunderstand both.
WEB

“Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.”

Gets right
Updates 'suffer' to 'allow' while keeping the KJV's close wording and the motion 'into the wilderness'.
Loses
Still says 'border' and 'all his people', which suggest a line and a civilian population.
YLT

“And Sihon hath not suffered Israel to pass through his border, and Sihon gathereth all his people, and cometh out to meet Israel into the wilderness, and cometh in to Jahaz, and fighteth against Israel.”

Gets right
The most literal. Keeps 'to meet' (liqraʾt) and the chain of verbs, so you can see Sihon driving every action.
Loses
Present-tense verbs ('gathereth', 'cometh') and archaic 'suffered' are awkward. 'To meet' alone can sound friendly in English.
ESV

“…would not allow… his territory… all his people…”

Gets right
'Territory' is accurate, and the wording stays close to the Hebrew structure.
Loses
'All his people' can still be read as the civilian population rather than the army.
NIV

“…Describes Sihon mustering his entire army and marching out into the wilderness…”

Gets right
Makes the military mobilisation and the hostile intent explicit.
Loses
Smooths over the repeated 'Sihon' and the literal 'his people'.
NLT

“…mobilized his entire army and attacked Israel…”

Gets right
Very clear that Sihon is the aggressor and that this is a full military call-up.
Loses
Paraphrase loses the verbal echo of verse 22 ('pass through… territory') and the parallel with Edom's 'going out to meet' Israel in Num 20:20.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable. The verse has no significant variants.
  • Septuagint (Greek): follows the Hebrew closely. It renders the hostile 'to meet' with a Greek military verb meaning 'to draw up in battle order' against Israel, and spells Jahaz as Iassa. This confirms that ancient translators read liqraʾt here as a battle advance. (The wording is given from memory and may differ slightly between Septuagint editions.)
  • Samaritan Pentateuch: in Numbers 21 the Samaritan text (and some Qumran Numbers fragments) inserts harmonising material from Deuteronomy 2, so that the Numbers account lines up with Moses' retelling. Verse 23 itself is essentially the same as the Masoretic Text.
  • Parallel accounts: Deut 2:26–36 (Moses sends the envoys from the wilderness of Kedemoth, offers to pay for food and water, and says that the LORD 'hardened' Sihon's spirit) and Judg 11:19–22 (Jephthah's retelling, which adds that Sihon 'did not trust Israel to pass through'). All three agree on refusal → mobilisation → battle at Jahaz.
  • Supplied data: the lemma for liqraʾt is correctly given as qārāʾ II ('to meet', H7122), not qārāʾ I ('to call').
Where scholars differ

Why does Sihon refuse: purely his own decision, or God's doing?

  • Numbers presents it as Sihon's own hostile choice.

    Numbers 21:23 gives no theological explanation. Every verb is Sihon's, and the narrative reads as a plain diplomatic and military account.

  • Deuteronomy frames the same refusal as God's purpose.

    Deut 2:30 says 'the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, to give him into your hand'. This is the same language used of Pharaoh. Many commentators (e.g. Milgrom, Levine) treat the two accounts as different emphases: Numbers tells what happened, Deuteronomy says why, in a sermon. They see these as complementary rather than contradictory.

Where was Jahaz, and how does the account relate to archaeology?

  • Jahaz was on the eastern edge of the plateau, and its exact site is uncertain.

    The biblical texts and the Mesha Stele put it between Medeba and Dibon, toward the desert. Proposed sites include Khirbet el-Medeiyineh (Wadi eth-Themed), Khirbet Libb and Jalul. None is confirmed.

  • The account reflects later Iron Age geography more than a Late Bronze setting.

    Excavations at Tell Hesban (usually identified with Heshbon) found little or no Late Bronze Age occupation. Some scholars therefore see the Sihon story as shaped by later (9th–8th century) Israelite–Moabite border realities like those on the Mesha Stele. Others argue that Late Bronze Heshbon was at a different site, or that a tribal capital need not leave much archaeological trace.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…