Numbers Chapter 31

Numbers 31:47

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:47

Hebrew

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

wayyiqqaḥ mōsheh mimmaḥătsit bənê-yisrā'ēl 'et-hā'āḥuz 'eḥād min-haḥămishshîm min-hā'ādām ûmin-habbəhēmāh wayyittēn 'ōtām lalwiyyim shōmərê mishmeret mishkan YHWH ka'ăsher tsiwwāh YHWH 'et-mōsheh

And-took Moses from-the-half-of the-sons-of Israel [obj.] the-one-seized, one from the-fifty, from the-human and-from the-livestock; and-he-gave them to-the-Levites, guarders-of the-guard-duty-of the-dwelling-of YHWH, just-as commanded YHWH [obj.] Moses.

What it meant

So Moses took, from the half of the plunder that belonged to the people of Israel at large (not the soldiers' half), the levy he had been told to take: one taken out of every fifty, counting human captives and livestock alike. He handed it all to the Levites, the men whose standing duty is to guard YHWH's dwelling-tent and keep it in order, and he did it exactly as YHWH had commanded him.

The numbers make the verse concrete. The community's half held 337,500 sheep and goats, 36,000 cattle, 30,500 donkeys and 16,000 human captives (vv.43–46). At one in fifty, the Levites received 6,750 sheep and goats, 720 cattle, 610 donkeys and 320 people. Those 'people' (Hebrew 'ādām, 'human beings') were the Midianite girls and young women spared under v.18 and defined in v.35. They passed into the Levites' households, or possibly into sanctuary service, as captive dependents.

The verse is also built to echo. 'Guarders of the guard duty' repeats the same Hebrew root, a weighty way of describing the Levites as the sanctuary's appointed guard. And the closing words, 'just as YHWH commanded Moses', present the share-out as obedience to God's instruction rather than as Moses' own decision.

Where the English drifted

  • of man and of beast (KJV, WEB)

    'ādām

    What we hear
    Adult men and animals: male prisoners of war.
    What they heard
    Human beings in general, as opposed to animals. In context the humans are captive Midianite girls and young women (v.35).

    Where the later meaning came from: Older English used 'man' for any human being. Modern English mostly uses it for males.

  • kept the charge of (KJV, BSB)

    shōmərê mishmeret

    What we hear
    Vaguely 'were in charge of' or 'looked after', like a manager or caretaker.
    What they heard
    Carried out the assigned guard duty: they protected YHWH's dwelling from trespass and kept it in order. It was a protective, potentially deadly post (Num 1:53; 18:3–5).

    Where the later meaning came from: Old English 'charge' (a responsibility or ward), which has faded from everyday use.

  • tabernacle

    mishkān

    What we hear
    A large church or meeting hall, or a fixture inside a church.
    What they heard
    'Dwelling place': the portable tent where YHWH was believed to be present in the middle of the camp.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent') through the Vulgate, later applied to church buildings and furnishings.

  • the one possession (YLT)

    hā'āḥuz

    What we hear
    A piece of property or an inheritance.
    What they heard
    'The one seized / taken out': the single item separated from each fifty.

    Where the later meaning came from: Confusion with the related noun 'ăḥuzzāh, 'landholding, possession'.

What the first hearers heard

For Israel this verse completes a holy-war sharing rule and confirms that it was carried out. Several things would have come across to its first hearers:

  • The whole people shares in victory and owes something for it. The community that did not fight received half the plunder, but it did not keep all of it. Two percent went to the tribe that guarded the sanctuary. Gains from war were not simply private profit. Part of them belonged to the God at the centre of the camp, by way of his servants.
  • The Levites have a rightful claim. Elsewhere the Levites are supported through tithes (Num 18). This verse extends that principle to unexpected wealth such as plunder. The phrase 'guarders of the guard duty of YHWH's dwelling' gives the reason: their protective work keeps the whole camp safe from the danger of holiness being trespassed on.
  • Moses obeys exactly. The closing words, 'as YHWH commanded Moses', recur throughout the Priestly writings. They show that the law given in vv.25–30 was carried out to the letter. For an audience worried about purity and right order after the Peor disaster, an obedient and orderly share-out was reassuring.
  • The world it assumes. First hearers would not have been surprised that human captives were counted next to sheep and donkeys. That was normal in warfare of the time. The text does not comment on it, and an accurate reading should neither hide that fact nor read modern categories back into it. The 320 girls and young women joined Levite households as dependents, servants, and possibly later wives (compare Deut 21:10–14 on marrying a woman taken captive).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּ֨ח

    wayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    The ordinary verb for taking. Its form is the standard one for telling a story in sequence: the next thing that happened. Here it marks Moses actually doing what was commanded in v.30.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    mōsheh · H4872

    Moses

    The subject. Moses does the separating himself, as the one through whom the divine instruction came (vv.25–30).

  3. מִמַּחֲצִ֣ת

    mimmaḥătsit · H4276

    from the half of

    Points back to the split of v.27: the plunder was cut into two equal halves, one for the 12,000 soldiers and one for the rest of the community. This levy comes from the community's half.

  4. בְּנֵֽי־

    bənê- · H1121

    sons of

    In 'sons of Israel' it means the members of the people as a whole. Here it means the non-combatant community, set against the soldiers.

  5. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisrā'ēl · H3478

    Israel

    The people as a tribal body. Together with 'sons of' it names the congregation (the 'edah of v.27).

  6. אֶת־

    'et- · H853

    [direct object marker]

    An untranslatable marker showing that what follows is the definite thing taken.

  7. הָֽאָחֻז֙

    hā'āḥuz · H270

    the one seized / taken out

    Literally 'the grasped one', meaning the item picked out of the group. It has 'the' in front because it refers back to the levy Moses was told to make in v.30, which works almost like a technical term: 'the one-taken-out-of-fifty'.

  8. אֶחָ֣ד

    'eḥād · H259

    one

    The number one, saying how many are taken: one unit in each group of fifty.

  9. מִן־

    min- · H4480

    from, out of

    Taking a part out of a whole: one out of the fifty.

  10. הַחֲמִשִּׁ֔ים

    haḥămishshîm · H2572

    the fifty

    'The fifty' means each group of fifty, so the rate is two percent. Compare the soldiers' levy for the priest, one in five hundred (v.28).

  11. מִן־

    min- · H4480

    from

    Begins the list of what was counted out: from humans, and from livestock.

  12. הָאָדָ֖ם

    hā'ādām · H120

    humankind, human being(s)

    A word for human beings in general, not men in particular. In context the humans are the captive Midianite girls and young women spared in vv.18 and 35. This half held 16,000 of them (v.46), so 320 were handed to the Levites.

  13. וּמִן־

    ûmin- · H4480

    and from

    Adds the second category to the same levy.

  14. הַבְּהֵמָ֑ה

    habbəhēmāh · H929

    livestock, beasts

    Domestic animals as a group. Here that means the sheep and goats, cattle and donkeys of vv.43–45. At one in fifty that comes to 6,750 sheep and goats, 720 cattle and 610 donkeys.

  15. וַיִּתֵּ֨ן

    wayyittēn · H5414

    and he gave

    The next step in the story: Moses hands over what he has separated out.

  16. אֹתָ֜ם

    'ōtām · H853

    them

    Object marker with 'them', covering everything taken, human and animal together.

  17. לַלְוִיִּ֗ם

    lalwiyyim · H3881

    to the Levites

    The tribe of Levi apart from the priests. They had no land of their own (Num 18:20–24) and lived on what the other tribes gave.

  18. שֹֽׁמְרֵי֙

    shōmərê · H8104

    guarding, keeping

    A verb form describing an ongoing role: 'those who guard'. It names what the Levites do and gives the reason they receive this share.

  19. מִשְׁמֶ֙רֶת֙

    mishmeret · H4931

    watch, guard duty, charge

    Built from the same root as the verb before it, so the phrase is literally 'guarders of the guarding'. In Numbers this mostly means the Levites' assigned duty of guarding the sanctuary and keeping it in order (Num 1:53; 3:7–8; 18:3–5).

  20. מִשְׁכַּ֣ן

    mishkan · H4908

    dwelling, tabernacle

    'Dwelling place', from the verb 'to settle, dwell'. This is the portable tent sanctuary where YHWH was believed to be present among the camp.

  21. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, named personally. The dwelling is his, and that makes guarding it a sacred task.

  22. כַּאֲשֶׁ֛ר

    ka'ăsher · H834

    just as

    Opens the closing statement that the order was carried out. It ties the action back to the instruction in v.30.

  23. צִוָּ֥ה

    tsiwwāh · H6680

    commanded

    A completed action: the command had already been given. The verb is the usual one for a superior laying down binding instructions.

  24. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD

    The one who gave the command. The arrangement is presented as divine instruction, not a decision Moses made on his own.

  25. אֶת־

    'et- · H853

    [direct object marker]

    Marks Moses as the one who received the command.

  26. מֹשֶֽׁה׃

    mōsheh · H4872

    Moses

    The verse begins and ends with Moses: he receives the command and he carries it out exactly.

Key words, in depth

אָחֻז 'āḥuz H270

Range of meaning

The verb אָחַז means to grasp, seize or take hold of something: a hand gripping, a trap catching, someone seizing a person. The passive form 'āḥuz means 'seized, grasped, taken'. It occurs only here and in v.30 (and once in 1 Chr 24:6, a disputed text about drawing lots by priestly families). In these verses it means the item taken out of a larger number.

Against the English

KJV 'one portion of fifty' smooths the word into a share. WEB 'one drawn out of' keeps the idea of being pulled out, and could hint at drawing lots. YLT 'the one possession' is misleading, because it borrows the sense of the related noun 'ăḥuzzāh ('landholding, possession'), which is a different word. BSB and most modern versions just say 'one out of every fifty', which is accurate but loses the sense that this is a known, named levy.

Used elsewhere in the period

BDB lists this use under the passive participle with the sense 'taken (out)'. The related noun 'ăḥuzzāh, 'property seized or held', is common in Priestly texts about land (e.g. Lev 25; Num 32:22). The word in this verse is the participle, not that noun. Some interpreters connect the use in 1 Chr 24:6 with drawing lots, and that may lie behind WEB's 'drawn'. Whether lots were used here is not stated.

What it does in this verse

With 'the' in front, it reads like a technical term: 'the one-taken' that v.30 required. The verse is not describing a gift Moses chose to make. It reports that a fixed levy was taken off the top before the community's half was shared out.

אָדָם 'ādām H120

Range of meaning

Human beings, humankind, a person. It is a general word for humans, as opposed to animals or to God, and is not specific to males. The word for a male is 'îsh or zākār. In lists of plunder and census counts it often appears as 'human' next to 'beast' (bəhēmāh), e.g. Exod 9:25; Num 3:13; 31:11, 26.

Against the English

KJV and WEB 'man' (in 'of man and of beast') is the traditional pairing. A modern reader easily takes it to mean adult males. BSB 'persons' and others 'people' are accurate but general, and they hide who these people actually were.

How it drifted

In older English 'man' meant any human being, and the KJV's 'man and beast' uses it that way. Today 'man' mostly means a male, so the English now points the wrong way.

Used elsewhere in the period

The same pairing, 'from the human and from the livestock', appears in the instruction for this levy (v.30) and in the instruction about the priest's levy (v.28). It appears again in the tallies of vv.35, 40 and 46, where the humans are listed as nefesh 'ādām, 'human persons', and defined in v.35 as women who had not slept with a man.

What it does in this verse

The 'ādām in this verse are not prisoners of war in the sense of captured soldiers. They are the girls and young women spared under v.18. The text counts them and divides them by the same rate as the animals, which is how ancient warfare treated captives: as part of the spoil. So the 320 'persons' given to the Levites were female captives who became dependents and servants in Levite households, or possibly at the sanctuary. An honest reading has to keep that in view.

שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת shōmərê mishmeret H8104, H4931

Range of meaning

שָׁמַר means to guard, watch, keep or observe. מִשְׁמֶרֶת means a watch or guard post, the duty one is responsible for, or an obligation. Together, 'keep the mishmeret of' something is a fixed phrase in the Priestly texts: to carry out one's assigned watch or duty over something.

Against the English

KJV and BSB 'kept (the) charge of' is accurate in old English but vague for a modern reader. WEB 'performed the duty' and NIV-style 'responsible for the care of' lean toward maintenance work. ESV-style 'kept guard over' brings out the guard-duty sense.

How it drifted

'Charge' meaning 'a responsibility' or 'a ward' has faded in modern English, where it suggests a fee, an accusation or an attack. 'Care of the tabernacle' sounds like caretaking and loses the armed, protective side of the job.

Used elsewhere in the period

Num 1:53: the Levites camp around the tabernacle 'so that there will be no wrath on the congregation', and 'keep the mishmeret'. Num 3:7–8, 32, 38 and Num 18:3–7 tie this duty to keeping unauthorised people away from the holy things, and anyone who came near was to be put to death. Jacob Milgrom (Studies in Levitical Terminology I) argued that shāmar mishmeret in these texts first of all means guard duty. Others think it also covers caring for and moving the sanctuary (Num 4). Both senses are present in Numbers.

What it does in this verse

The Levites receive this share as payment for an ongoing, dangerous job: they stand between the holy dwelling and the camp so that an outsider's trespass does not bring divine anger on everyone (Num 18:5). The community that did not fight still owes something to the tribe that protects it.

מִשְׁכָּן mishkān H4908

Range of meaning

A dwelling place or residence, from the verb shākan, 'to settle, dwell, encamp'. In the Pentateuch it usually means the portable tent sanctuary, YHWH's dwelling among the camp (Exod 25:8–9). Elsewhere it can mean any dwelling, including human tents (Num 24:5).

Against the English

'Tabernacle' comes through Latin tabernaculum, 'tent, hut'. That is accurate for the time but no longer an everyday word. Modern hearers may think of a large church building or a church fixture, not a tent where a god lives.

How it drifted

Latin tabernaculum (Vulgate) became English 'tabernacle'. It later came to mean things like a revivalist hall or the cabinet that holds the consecrated bread in Catholic churches. The idea of a 'dwelling' is lost.

Used elsewhere in the period

Exod 25:8–9 'that I may dwell (shākan) among them … the mishkān'. In the Septuagint (the ancient Greek translation) it is usually skēnē, 'tent'. Later Jewish usage built on the same root a word, Shekhinah, for God's dwelling presence, but that word is post-biblical.

What it does in this verse

What the Levites guard is not a building. It is the place where Israel believed God was actually present in the middle of the camp. That is why the share of the plunder goes to keeping it.

בְּהֵמָה bəhēmāh H929

Range of meaning

Animals in general, but especially domestic livestock as opposed to wild animals (ḥayyāh). Here it covers sheep and goats, cattle and donkeys together.

Against the English

KJV and WEB 'beast' or 'animal' and BSB 'animals' are fine. 'Livestock' is the most precise.

Used elsewhere in the period

Common in Priestly lists that pair humans and animals (Exod 13:2; Num 3:13, firstborn of human and beast). Num 31:43–45 itemises the animals in the community's half.

What it does in this verse

The animals were real wealth. 6,750 sheep and goats, 720 cattle and 610 donkeys would have given the landless Levites food, sacrifices and transport.

The world behind it

The war with Midian and the rule for sharing the plunder. Numbers 31 tells of a campaign against Midian in revenge for the events at Peor (Num 25), where Midianite women had drawn Israelite men into the worship of Baal-Peor. After the battle, everyone who had killed or touched the dead had to be purified (vv.19–24). Then YHWH gave a rule for dividing the plunder (vv.25–30):

  • Everything captured is split into two equal halves: one for the 12,000 men who fought, one for the whole community that stayed in camp.
  • From the soldiers' half, one in 500 goes to Eleazar the priest as a contribution to YHWH (vv.28–29, 41).
  • From the community's half, one in 50 goes to the Levites (v.30). Verse 47 reports that this was done.

The two rates differ by ten times, and this probably reflects the tithe system. Levites received a tenth of Israel's produce and passed a tenth of that on to the priests (Num 18:21–28). Commentators such as Milgrom also note that the soldiers, who had risked their lives, paid the smaller rate.

Equal halves for fighters and non-fighters made sure the whole people shared in the victory. 1 Samuel 30:24–25 presents a similar rule as a lasting practice from David's time. Other ancient Near Eastern texts, such as letters from Mari, also show plunder being shared out by fixed rules, with portions for the gods and their temples.

Who the Levites were. The Levites had no tribal land. They lived on tithes and offerings in return for serving at the sanctuary, and above all for guarding it (Num 1:50–53; 3; 18). Their guard duty kept unauthorised people away from the holy things, so that YHWH's anger would not break out against the camp (Num 18:5). A share of the plunder fit this arrangement: those whose job was to protect the holy place were paid out of the people's gains.

Captives as spoil. In the ancient world, captives taken in war were treated as property and counted together with the animals. Here they are female captives (v.35). Being assigned to Levites meant ending up as servants or dependents in their households. Some suggest sanctuary labour, compare the Gibeonites as 'woodcutters and water carriers' for the altar in Josh 9:27, but the text does not say what they did.

How the translations handle it
BSB

“From the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty persons and animals and gave them to the Levites who kept charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded him.”

Gets right
Clear and accurate on the rate. 'Persons' rightly avoids the male-sounding 'man'.
Loses
'Persons' is so general that it hides who the captives were (v.35). 'Kept charge of' is old-fashioned and vague, and loses the guard-duty sense.
KJV

“Even of the children of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.”

Gets right
Keeps the Hebrew pairing 'human … beast' and the 'keep the charge' phrasing, which is close to the original.
Loses
Today 'man' sounds like adult males, though the captives were female. 'Portion' smooths over 'the one taken out'.
WEB

“even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the LORD’s tabernacle, as the LORD commanded Moses.”

Gets right
'Drawn out' keeps the sense of the passive participle 'āḥuz, something pulled out of a group.
Loses
'Drawn' could suggest drawing lots, which the text does not state. 'Man' has the same problem as in the KJV. 'Performed the duty' loses the sense of guarding.
YLT

“Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.”

Gets right
Very literal in word order. Keeps 'the' before the levy, showing it refers back to v.30.
Loses
'Possession' confuses 'āḥuz ('taken') with the noun 'ăḥuzzāh ('landholding') and misleads the reader.
ESV

“…who kept guard over the tabernacle…”

Gets right
'Guard' brings out the protective, sentry-like duty of shāmar mishmeret, which matches Num 1:53 and 18:3–5.
Loses
Like the others, it does not show that the human captives were female.
NIV

“…responsible for the care of the LORD's tabernacle…”

Gets right
Easy to read, and conveys that the Levites had an ongoing duty.
Loses
'Care' sounds like caretaking or maintenance and loses the guarding, boundary-keeping side of the role.
NASB

“…kept charge of the tabernacle…”

Gets right
Literal and consistent with how the same Hebrew phrase is rendered elsewhere in Numbers.
Loses
Archaic 'charge' gives a modern reader little sense of guard duty.
NLT

“…(describes the Levites as in charge of maintaining the tabernacle)…”

Gets right
Clear for new readers.
Loses
Focusing on maintenance underplays the Levites' role as guards of the holy place.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The standard Hebrew text (the Masoretic Text) of this verse is stable, and no variant that changes the meaning is known. It repeats the wording of v.30 ('one taken out of the fifty, from the human and from the livestock') almost word for word. This kind of instruction-then-fulfilment repetition is typical of the Priestly writings.
  • Supplied data: The supplied morphology tags אֶחָד ('one') as feminine singular. The form written here is the masculine numeral (the feminine is אַחַת), and it agrees with the masculine participle אָחֻז. The tag looks like a minor data error and does not affect the meaning.
  • Septuagint (ancient Greek): It renders the levy along the lines of 'the one from the fifty', treating it as a fixed fraction rather than a 'portion' or 'possession', and uses skēnē ('tent') for the tabernacle.
  • Vulgate (Latin): It gives the same fraction. Its tabernaculum ('tent') is the source of the English word 'tabernacle'.
  • Word order in English: BSB moves 'as the LORD had commanded him' to the end of the sentence, where the Hebrew already has it. Some versions (e.g. NIV) place it earlier. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What happened to the 320 human captives given to the Levites (and the 32 given to Eleazar, v.40)?

  • They became household servants or dependents of Levite families, and some may later have been married (compare Deut 21:10–14).

    Captives were normally absorbed into households as labourers. Levites lived in family units. Nothing in the text points to a special sanctuary role for these 320.

  • They were put to work at the sanctuary, doing menial labour like the Gibeonites or the later 'temple servants' (nethinim).

    Josh 9:27 assigns captive Gibeonites to the altar as woodcutters and water carriers. Ezra 8:20 traces the nethinim back to servants given to the Levites. Some ancient and modern interpreters link this verse to that later institution.

How should the very large numbers in Numbers 31 be understood?

  • As historical record of the plunder from a real campaign.

    The text gives exact tallies and consistent arithmetic (vv.32–47), as an administrative record would.

  • As a stylised or idealised account written to model a sharing rule, with rounded or symbolic numbers.

    No Israelite deaths are reported (v.49). The totals are tidy and very large for nomadic Midianite groups. Many critical scholars (e.g. Levine, Anchor Bible) treat the chapter as a late Priestly composition that works like an example case for a war-plunder law. It resembles in kind the rule presented as David's in 1 Sam 30:24–25.

Is 'āḥuz a technical term involving lots?

  • It simply means 'taken out', a fraction separated from the whole.

    The passive sense of 'āḥaz, 'seized, taken'. The plain arithmetic of one in fifty does not need lots.

  • It may mean an item 'drawn' by lot.

    1 Chr 24:6, a difficult text, uses 'āḥuz in a context of casting lots between priestly families. WEB's 'drawn out' reflects this reading. It cannot be proven for Numbers 31.

Sources
  • BDB s.v. אָחַז
  • BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת
  • HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת
  • HALOT s.v. מִשְׁכָּן
  • HALOT s.v. אָדָם
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (1970)
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…