Numbers Chapter 5 Read as one passage
Numbers 5:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar. 26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
What the first hearers heard
For Israelites, this verse said that the ritual was in God's hands at every step. The husband brings the offering, but he does not perform the rite or carry out any verdict. The priest acts at the altar, and the sign that the case has reached God is the smoke of the "remembrance portion."
Hearers who knew the normal grain offering (Leviticus 2) would notice what was missing: no oil, no frankincense, no "pleasing aroma." They would also hear the word-play of "remembrance" running through the chapter. Usually the token portion asks God to remember the worshipper with favour. Here it asks God to remember whatever guilt there is, or to show that there is none.
The word "afterward" puts the drinking strictly after the offering. The woman faces the water only once the matter has formally been placed before God. Practically, the ritual ended an unprovable suspicion with a public verdict from God. An innocent wife was declared "clean" and able to bear children (v.28), and the husband was declared "free from guilt" (v.31). An accusation that could not be proved was taken out of the hands of the household and the community.
From the study of Numbers 5:26.
Verse by verse
-
25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
Full study →"Then the priest shall scoop up a fistful from the grain-gift, its 'remembrance portion', and send it up in smoke on the altar. Only after that shall he give the woman the water to drink."
This verse is the hinge of the ritual for a wife whose husband suspects her of adultery that no one witnessed (Numbers 5:11–31). The priest has already taken the husband's coarse barley offering from the woman's hands and waved it before the LORD (v.25). Now he closes his hand around a portion of it. That portion is the azkarah, the part burned on behalf of the whole, and its name comes from the word for "remembering." Its name ties it to how the offering is described in v.15: an offering "of remembrance, bringing guilt to remembrance." As the handful rises in smoke from the altar, the unresolved question goes up before God. Is there guilt here or not? No human can know. God is now asked to "remember" and to judge.
Unlike ordinary grain offerings, this one has no oil and no frankincense. There is no festive sweetness and no "pleasing aroma." It is a sombre gift that opens a case. Only then, with the matter formally placed in God's hands, does the priest give the woman the holy water mixed with sanctuary dust and the washed-off ink of the curses. If she is guilty, the water brings the curse (v.27). If she is innocent, she is cleared and will be able to have children (v.28). The verdict is God's alone, given through the water, not through the husband or the crowd.
Where the English drifted
-
in v26
memorial (portion)
'azkarah
- What we hear
- Something done in memory of the dead, or a keepsake commemorating a past event.
- What they heard
- The small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole, the portion that 'brings to remembrance' before God. Here it puts the suspected guilt before God for judgment.
-
in v26
burn it on the altar
hiqtir
- What we hear
- Destroy it by fire, use it up or get rid of it.
- What they heard
- 'Make it go up in smoke', turning the offering into smoke that rises to God. That is how it reaches him, not how it is destroyed.
Every word
-
וְקָמַ֨ץ
veqamats · H7061
to take a fistful · v26
To close the hand around something and scoop it up. It is the technical verb for the priest taking the token handful out of a grain offering (Leviticus 2:2; 5:12; 6:15). The verb form continues the chain of instructions: 'and then he shall scoop'.
-
הַכֹּהֵ֤ן
hakkohen · H3548
the priest · v26
The officiating priest at the sanctuary. Throughout the ritual he acts for God, not for the husband: he brings the woman 'before the LORD', makes her swear the oath, and gives her the water.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v26
Partitive 'from': only part of the offering is taken out and burned, not all of it.
-
הַמִּנְחָה֙
hamminchah · H4503G
gift, tribute; grain offering · v26
The particular grain offering named in v.15 and v.18 as 'the grain offering of jealousy' and 'grain offering of remembrance'. It was coarse barley flour, brought by the husband, with no oil or frankincense.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v26
Untranslatable marker showing that what follows is the object of the scooping. It identifies the fistful with the 'remembrance portion': the handful IS that portion.
-
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
'azkaratah · H0234
memorial portion, token portion · v26
'Its azkarah': the small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole. It comes from the root 'remember' (zakar). Here it echoes v.15, which calls this offering one 'of remembrance, bringing guilt to remembrance'.
-
וְהִקְטִ֖יר
vehiqtir · H6999A
to make smoke, burn as an offering · v26
Literally 'make it go up as smoke'. This is sanctuary language for turning an offering into smoke that rises to God, not simply getting rid of it by fire.
-
הַמִּזְבֵּ֑חָה
hammizbechah · H4196
altar · v26
'To the altar', with a Hebrew ending that marks direction: the smoke is made on, and goes up from, the bronze altar in the tabernacle courtyard.
-
וְאַחַ֛ר
ve'achar · H0310A
and afterward · v26
Marks the order of events: the drinking comes after the token portion has gone up in smoke. Readers ancient and modern have debated this word because v.24 already mentions the drinking.
-
יַשְׁקֶ֥ה
yashqeh · H8248H
to give to drink, make drink · v26
'He shall cause to drink.' The verb form makes the priest the one who administers the drink. The same verb is used for watering flocks or serving drink at a meal; here it is solemn and judicial.
-
הָאִשָּׁ֖ה
ha'ishshah · H0802G
woman, wife · v26
The wife whose husband suspects her of adultery that no witness has seen (vv.12–14). The same word means both 'woman' and 'wife'.
-
הַמָּֽיִם׃
hammayim · H4325G
water · v26
'The water' already described: holy water in a clay jar, mixed with dust from the tabernacle floor and the washed-off ink of the written curses (vv.17, 23). The text calls it 'the water of bitterness that brings the curse'.
The world behind it
The "jealousy" ritual (Numbers 5:11–31). The law covers a narrow case. A husband suspects his wife of adultery, but there is no witness and she was not caught (v.13). Israelite law required witnesses for a conviction (Deut 17:6; 19:15), so no court could decide. The case goes to the sanctuary instead.
Ancient Near Eastern background. Neighbouring legal systems sent unproven charges of adultery to the gods too. In the Code of Hammurabi (§§131–132), a wife accused by her husband clears herself by an oath at the temple. A wife accused by others "plunges into the River," the river ordeal, in which sinking meant guilt. Israel's procedure is similar in structure but very different in method. Nothing in it is physically dangerous in itself (holy water, dust, ink). The whole outcome depends on God acting. It all takes place "before the LORD" at the sanctuary, under a priest.
The sequence. The steps are: the woman is brought before the LORD (v.16); holy water and dust go into a clay jar (v.17); her hair is loosened and the offering placed in her hands (v.18); she swears an oath and answers "Amen, amen" (vv.19–22); the curses are written and washed into the water (v.23); the offering is waved and brought to the altar (v.25); the token portion is burned (v.26); she drinks (vv.26–27). Verse 26 is the last ritual act before the drink. It "files" the case with God.
Barley without oil or frankincense. Barley was the cheaper grain. Leaving out oil and frankincense matches the poor person's sin offering (Lev 5:11). Both are offerings about wrongdoing, not celebration. Here, though, guilt is only suspected.
From the study of Numbers 5:26.
Where scholars differ
in v26
Does the woman drink before or after the token portion is burned, and does she drink once or twice?
-
The offering comes first and she drinks once, afterward. Verse 24 is a summary statement made in advance.
The plain sense of 've'achar' ('and afterward') in v.26. R. Shimon in Mishnah Sotah 3:2 argues from this very verse. Milgrom (JPS Numbers) reads v.24 as summarising what is about to happen.
-
She drinks first, then the offering is made.
The anonymous majority opinion in Mishnah Sotah 3:2 follows the order of v.24 and treats v.26 differently.
-
The repetition shows that two versions of the ritual were combined.
Source-critical scholars point to the doubled statements (the drinking in vv.24, 26, 27; two oaths, vv.19–22) as signs of an edited text. Others reply that the repetition is a deliberate literary pattern.
in v26
What does 'azkarah' mean exactly?
-
'Remembrance/memorial portion': it brings the offerer to God's remembrance.
Root z-k-r 'remember'. LXX mnēmosynon. Here it is tied to 'offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance' (v.15).
-
'Token' or 'invocation portion': the part that stands for the whole, perhaps burned while God's name was spoken.
The causative hizkir means 'mention, invoke'. Milgrom and NJPS render 'token portion'.
in v26
Did the ritual protect suspected wives or reinforce male control?
-
It protected the woman: it took an unprovable charge out of the husband's or the mob's hands, imposed no human punishment, and cleared the innocent publicly.
Milgrom and Frymer-Kensky note that, unlike the river ordeal in Hammurabi §132, nothing in it is physically dangerous in itself. Verse 28 promises that the innocent woman will be cleared and able to have children.
-
It reflects one-sided control over women's sexuality: there is no matching rite for a suspected husband, and the woman is publicly humiliated.
The husband's 'jealousy' alone starts the process (v.14, 'or if he is not defiled', i.e. even if she is innocent). Her hair is loosened in public (v.18). The husband is declared guiltless regardless (v.31).
Sources
- BDB s.v. אַזְכָּרָה, קָמַץ, קָטַר, שָׁקָה
- HALOT s.v. אַזְכָּרָה; קטר hiphil
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:2 'token portion'
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- Mishnah Sotah 3:2; 9:9
- Code of Hammurabi §§131–132
- Septuagint, Numbers 5:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.