Psalms Chapter 138 Read as one passage

Psalm 138:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2I bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your loving devotion and Your faithfulness; You have exalted Your name and Your word above all else. 3On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers this was the opening of a thanksgiving song. Someone God had rescued kneels in homage toward God's palace and then speaks out, naming what God has done, so that others hear. Two of Israel's most treasured words for God, chesed and emet, echo his self-description at Sinai ("abounding in loyal love and faithfulness", Exod 34:6). The psalmist is saying he has now experienced personally what God said about himself.

The final line would have struck them as high praise of God's reliability. God had spoken, presumably a promise to his servant or king (compare the dynastic promise of 2 Sam 7, often called God's "word" to David). When the psalmist called, God carried it out (v. 3), and so outdid his own great reputation. In a world where gods were measured by whether they delivered, and where this song is sung "before the gods" (v. 1), this was a claim that YHWH's word holds and his name is supreme. The psalm goes on to expect that foreign kings will praise him once they hear "the words of your mouth" (v. 4). In the psalm's own world the "word" is something heard, spoken and kept, and that is how it stays in view.

From the study of Psalm 138:2.

Verse by verse

  1. 2I bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your loving devotion and Your faithfulness; You have exalted Your name and Your word above all else.

    I will throw myself down in homage, facing the palace where you, the holy King, are enthroned. I will stand up and say publicly who you are: I acknowledge your name, your whole known character, because of your loyal love that stood by me and your rock-solid faithfulness that never gave way. For what you said, the promise you spoke to me, you have now made great by doing it, beyond everything your name had already led anyone to expect.

    The last line is compact and hard. As written, it says God has made his spoken word (his promise) greater than all his existing renown. The kept promise outshines even his reputation. Many translators read it instead as "you have exalted your name and your word above all things". On either reading the point is the same: God's spoken commitment has proved true in a way that brings him honour. Verse 3 names the moment: "On the day I called, you answered me." The "word" is a promise God spoke and kept. It is not a written book set above God himself.

    Full study →
  2. 3On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.

    "On the very day I cried out to you, you answered me. You stirred me up and made me bold, and now there is strength deep in my living self."

    The singer is looking back on a particular day of crisis and a particular cry for help. God's answer came that same day, and it was not just a word of comfort. It changed the person who prayed. The verb for 'made me bold' comes from a root that means storming, pressing forward forcefully, even acting aggressively. It is the same root as Rahab, the name of the sea monster of chaos. So the image is of someone who was helpless and is now charged with surging, forceful confidence. The last word, ʿōz, is the firm, fortress-like strength the psalms usually reserve for God himself. Now it sits 'in my nefesh': not in a detached 'soul', but in the singer's whole living being, the breath and life that had been under threat (v. 7). In short: I called, you acted, and you put your own kind of strength into me.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    thy word (WEB: "your Word")

    'imrah

    What we hear
    The Bible as a book, or the doctrine of Scripture's authority; sometimes Christ as 'the Word'.
    What they heard
    A specific thing God said: his promise or pledge, here the one he kept by answering the psalmist (v. 3).
  • in v2

    thy truth

    'emet

    What we hear
    Correct information or right doctrine.
    What they heard
    Reliability and faithfulness: God is firm and dependable, so what he says holds.
  • in v2

    thy lovingkindness

    chesed

    What we hear
    A gentle, affectionate feeling of kindness.
    What they heard
    Loyal love proved in action: committed faithfulness within a relationship, freely given to one who depends on it.
  • in v2

    I will worship (KJV)

    'eshtachaveh

    What we hear
    Taking part in a worship service or singing praise.
    What they heard
    Bowing low or lying face-down in bodily homage, as before a king.
  • in v3

    soul

    nefeš

    What we hear
    An immaterial, spiritual part of a person, separate from the body, that lives on after death; so 'strengthened my soul' sounds like purely inward, spiritual encouragement.
    What they heard
    The whole living self: throat, breath, appetite, life. 'In my nefesh' means 'within me, in my very life'. The strength is felt in the whole person, including the body and will, and the singer's physical life had been threatened (v. 7).
  • in v3

    strengthened / encouraged (KJV, WEB)

    tarhivēnî (rāhav)

    What we hear
    Gently cheered up or reassured: a quiet, comforting inner lift.
    What they heard
    Stirred up, made bold and forceful. The root describes storming, pushing hard, even arrogance, so the picture is of energetic, assertive confidence, not just consolation.
Every word
  1. אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה

    'eshtachaveh · H7812

    I will bow down · v2

    A physical act: bending low or lying face-down before a superior, the bodily form of homage. Here it is a vow or resolve, 'I will prostrate myself', and it opens the verse with the posture of a subject before a king.

  2. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v2

    Direction, 'toward'. The worshipper faces the sanctuary, and may be far from it. It does not have to mean 'inside'.

  3. הֵיכַ֪ל

    heikhal · H1964G

    palace, temple · v2

    A great house: a king's palace or a god's house. Used of the Jerusalem temple, of the earlier sanctuary at Shiloh (1 Sam 1:9), and of God's heavenly dwelling (Ps 11:4). So it pictures the throne-room of the divine King.

  4. קָדְשְׁךָ֡

    qodshekha · H6944G

    holiness · v2

    Literally 'the temple of your holiness', a Hebrew way of saying 'your holy temple'. It is the house set apart as belonging to God alone.

  5. וְא֘וֹדֶ֤ה

    ve'odeh · H3034

    to praise, give thanks, acknowledge · v2

    'And I will acknowledge/thank.' This is public, spoken acknowledgement of what God has done, the language of the thanksgiving offering (todah). It is more than a private feeling of gratitude.

  6. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v2

    Untranslatable marker showing that 'your name' is the direct object of the acknowledging.

  7. שְׁמֶ֗ךָ

    shemekha · H8034

    name · v2

    'Your name': God as he has made himself known, meaning his reputation, character and renown. To thank the name is to tell publicly who God has shown himself to be.

  8. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, on account of · v2

    Here it means 'because of, on account of'. It gives the reason for the thanks.

  9. חַסְדְּךָ֥

    chasdekha · H2617A

    loyal love, kindness · v2

    'Your loyal love': committed, generous faithfulness shown in action within a relationship, especially by a stronger party to a weaker one who depends on him.

  10. אֲמִתֶּ֑ךָ

    'amittekha · H0571G

    faithfulness, truth · v2

    'Your faithfulness/reliability': the firmness that makes God dependable, so that what he says holds. Paired with chesed, it means 'loyal love that can be counted on'.

  11. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for, because · v2

    Introduces the reason for the whole act of praise: what God has done.

  12. הִגְדַּ֥לְתָּ

    higdalta · H1431

    to make great · v2

    'You have made great.' A completed action: God has shown something to be great by doing it, and v. 3 names what he did, answering the psalmist's call.

  13. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v2

    'All (of)'. Joined to 'your name' as written ('all your name'). Some versions read it as standing alone ('above all things').

  14. אִמְרָתֶֽךָ׃

    'imratekha · H0565A

    word, saying, promise · v2

    'Your utterance': something God said, very often a promise. In this psalm it is most naturally the promise he kept when he answered the psalmist (v. 3).

  15. בְּי֣וֹם

    bəyôm · H3117

    in the day, when · v3

    'In the day' is the ordinary Hebrew way of saying 'when'. It also points to a particular, remembered occasion: the day of the crisis. Psalms of thanks often recall 'the day of my trouble' (Ps 20:1; 50:15; 86:7).

  16. קָ֭רָֽאתִי

    qārāʾtî · H7121

    I called, cried out · v3

    A loud call to someone for help, not a quiet thought. The verb form describes a finished act: the singer is looking back on a cry made in distress (compare 'though I walk in the midst of trouble', v. 7).

  17. וַֽתַּעֲנֵ֑נִי

    wattaʿănēnî · H6030

    and you answered me · v3

    This is the form Hebrew uses to tell a story in sequence: 'and then you answered me'. In the psalms, God 'answering' means he responds by acting and rescuing, not just by speaking. The Hebrew accent marks the main pause of the verse here, so the call and the answer form the first half.

  18. תַּרְהִבֵ֖נִי

    tarhivēnî · H7292

    you made me bold; you stirred me up · v3

    A rare causative form of a root that means acting stormily, aggressively or boldly. God has made the once-desperate singer forceful and confident. Strictly the form is an 'imperfect' (often used for ongoing or future action), but after 'you answered me' it most naturally tells what happened next, though it may carry a lasting sense: 'you made, and keep making, me bold'.

  19. בְנַפְשִׁ֣י

    vənafšî · H5315

    in my soul, within me · v3

    Nefesh is the whole living self, the throat and breath of a living being, its appetite and its life. 'In my nefesh' means deep within me, in my very life, not in an immaterial part separate from the body.

  20. עֹֽז׃

    ʿōz · H5797

    strength, might · v3

    Firm, hard strength, the kind that resists attack. The psalms often call it God's own (Ps 28:7; 29:1; 132:8). Placed last, it is the result: there is strength in me now. It can be read as its own short clause ('in my soul is strength') or as the means ('with strength in my soul').

The world behind it

Bowing toward the temple. Ancient Israelites, like their neighbours, pictured God's house as a royal palace (heikhal) and the worshipper as a subject paying homage. Solomon's prayer (1 Kgs 8:29–48) asks God to hear prayers made toward the house, even from exile, and Daniel prays toward Jerusalem from Babylon (Dan 6:10). So "toward" may mean the psalmist is away from the sanctuary. Heikhal can also mean the heavenly palace (Ps 11:4; 18:6).

"Before the gods" (v. 1). The psalm sets this thanksgiving in front of the gods of the nations, or the heavenly court. Praising YHWH's name there is a claim about rank: he has outdone the rest, and "the kings of the earth" will praise him (v. 4).

Thanksgiving as a public act. The verb yadah belongs to the todah, the thanksgiving sacrifice and song in which someone who had been rescued told the assembly what God had done (compare Ps 116:17–19). The psalm follows that pattern: I called, he answered (v. 3), so I proclaim his name.

The superscription "Of David." If David is the author, the Jerusalem temple did not yet exist. But heikhal was already used of the tabernacle at Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3) and of God's heavenly dwelling, so the wording does not decide the date.

From the study of Psalm 138:2.

Where scholars differ

in v2

What does 'you have magnified your word above all your name' mean?

  • God's kept promise has surpassed all his existing reputation; this act of faithfulness outshines everything he was known for.

    Follows the Hebrew as written. Hiphil gadal + 'al naturally means 'make great beyond'. Verse 3 supplies the event (an answered call). NIV and several classic commentators (e.g. Delitzsch) read it this way.

  • God's word has proved to be in keeping with all his name (reputation).

    'Al can mean 'according to' (BDB). NASB adopts this. The meaning fits the pairing of chesed and 'emet with the name in Exod 34:6–7.

  • God has exalted both his name and his word above all things.

    Smooths the syntax and parallels v. 1's setting 'before the gods' and v. 4's kings. Adopted by ESV, NRSV, BSB, WEB. The cost is reading an implied 'and' or slightly altering the text.

  • The text is damaged and should be emended (e.g. 'above all the heavens').

    Parallels in Ps 57:10–11 and 108:4–5, where chesed and 'emet reach the heavens. The Septuagint's different wording suggests early difficulty. No Hebrew manuscript supports the emendation.

in v2

Where is the 'holy temple' and when was the psalm composed?

  • Davidic: the tabernacle or the heavenly palace.

    The superscription says 'of David'. Heikhal is used of the Shiloh sanctuary (1 Sam 1:9) and of God's heavenly dwelling (Ps 11:4).

  • Later (monarchy or after the exile), facing the Jerusalem temple from a distance.

    Psalms 138–145 form a late 'Davidic' collection in Book V. Praying 'toward' the temple matches 1 Kgs 8:44–48 and Dan 6:10. Some scholars see late linguistic features in the psalm.

in v3

Should the verb be read as rāhav ('make bold') or changed to a form of rāvāh ('increase')?

  • Keep the standard Hebrew tarhivēnî, 'you made me bold / stirred me up'.

    All Hebrew manuscripts have it. The same causative form appears in Song 6:5. It is the harder reading, which scribes would be unlikely to invent, and the stormy sense fits the move from weakness to strength. Most translations (BSB, NASB, NIV) and many commentators follow it.

  • Read 'you increased (strength in my soul)'.

    The Septuagint's polyōrēseis and the Vulgate's multiplicabis suggest that early translators understood 'multiply'. Rāhav is usually negative ('be insolent'), which some find awkward for God's action. ESV's 'increased' seems to reflect this view.

in v3

What time does tarhivēnî refer to?

  • Past: 'you made me bold', continuing the story after 'you answered me'.

    In poetry the imperfect form can describe past events, and the verse is reporting a rescue that has already happened (most translations).

  • Present or ongoing: 'you make me bold'.

    The imperfect form usually marks ongoing or repeated action. The singer may still feel the effect of the answer, as YLT and NLT suggest.

Sources
  • BDB s.v. אִמְרָה, שֵׁם, חֶסֶד, אֱמֶת, עַל
  • HALOT s.v. חוה II (hishtaphel), אִמְרָה, חֶסֶד, אֱמֶת
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms (Ps 138)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • D. Kidner, Psalms 73–150 (Tyndale OT Commentaries)
  • Septuagint Ps 137:2 (Rahlfs); NETS translation
  • Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. רָהַב
  • HALOT s.v. רהב
  • BDB s.v. עֹז
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. עָנָה
  • Septuagint, Psalm 137:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalmus 137:3 (Gallican Psalter)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).