Psalms Chapter 18 Read as one passage
Psalm 18:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights. 34He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
What the first hearers heard
For Israel this was the voice of their king, the LORD's anointed one, giving God all the credit for victory. The verse makes three claims:
- God gives the king his ability. The speed and sure footing that won battles were God's gift. They were not the king's own achievement and did not come from any other god. This fits the theme of the whole section, 'Who is God besides the LORD? And who is a Rock except our God?' (v. 31).
- God gives him safety on dangerous ground. In hill country, one slip could mean death. A God who makes your feet like a doe's and keeps you standing on the ridge protects you exactly where you are most exposed.
- God gives him the high ground. Holding the heights meant control of the land. By calling them 'my heights', the king says that God has given him dominion. The language may also echo the promise to Israel of riding 'on the heights of the land' (Deuteronomy 32:13; 33:29).
Sung at the temple as a royal psalm, the verse also built confidence for the people under their king: Israel's security rested on God's faithfulness to David's line (v. 50). Later the prophet Habakkuk took up the same line (Habakkuk 3:19) at a time of coming invasion and crop failure. He turned the king's victory song into a statement of trust: even with no harvest, God would still make his feet sure on the heights. That later reuse shows Israel already applying the image beyond the battlefield, but in Psalm 18 itself the setting is war.
From the study of Psalm 18:33.
Verse by verse
-
33He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.
Full study →It is God who makes my feet as quick and sure as a doe's, and who plants me firmly on the high ground, the heights that are now mine.
The verse continues a list of what God does for a king going to war. He wraps strength around him like a soldier's belt (v. 32). He makes his feet like a deer's (v. 33). He trains his hands to fight and his arms to bend a bronze bow (v. 34). The first image is about speed and agility. Female deer could run up rocky slopes and leap from ledge to ledge without losing their footing, and Israel admired a fighter who was 'light of foot like a gazelle.' The king can chase down his enemies (v. 37) and cross broken hill country without stumbling (v. 36).
The second image is about position. 'Heights' here means ridges and hilltops, the commanding ground every hill-country army fought for. It does not mean the pagan shrines called 'high places' in Kings. God does not only get the king up there. He makes him stand, holding the position while his enemies fall at his feet. The odd phrase 'my heights' most likely means the high ground God has handed over to him. To an Israelite ear it may also recall that the heights of the earth are where God himself treads (Deuteronomy 32:13; Amos 4:13). The king stands on God's ground because God put him there.
The verbs ('making… he makes me stand') describe what God regularly does, not one moment in the past. The king is praising the kind of God who does this, and remembering the battles where he did it.
-
34He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Full study →He is the One who drills my hands for war, so that my arms can bear down on a bow of bronze and bend it.
The verse belongs to a list of what God does for the king (vv. 32–35). God wraps him in strength like a belt, gives him a deer's sure feet on the heights, and here trains his hands as a trainer drills a soldier. The verb for "teach/train" is the ordinary Hebrew word for military drill ("trained in war"). It describes God's ongoing character, not a single lesson: he is the king's trainer.
The second half gives the result. The verb means to press something down, to force it to bend. What the king bends is "a bow of bronze." That is a bow so stiff it might as well be metal, beyond what an ordinary man could draw. Hebrew hearers would hear "bronze" as the very picture of hardness. They would also hear "arms" as a word for strength and power. The phrase "my arms" comes last, for emphasis.
The overall picture: the king's best skill in battle, the archery kings boasted of, is credited not to his own talent but to the God who trained him. The verse is not about breaking a bow (as the KJV has it), and the bow is not made of steel. It is about God-given strength that can draw a weapon no one else could.
Where the English drifted
-
in v33
hinds' feet (KJV)
ayyalot
- What we hear
- Many hear 'hind feet', meaning the back legs of an animal. A well-known sermon illustration builds on this, claiming that a deer's back feet land exactly where its front feet stepped.
- What they heard
- 'Like the does': like female deer, admired for speed and sure footing on rough mountain ground. Nothing in the word refers to back legs.
-
in v33
my high places (KJV, WEB, YLT)
bamotay
- What we hear
- The 'high places' of Kings and Chronicles: hilltop shrines, often idolatrous.
- What they heard
- Heights, ridges, high ground: the strong position in hill-country warfare, which God gives to the king.
-
in v34
a bow of steel (KJV)
qešet nəḥûšâ
- What we hear
- A bow made of steel, the strong modern metal.
- What they heard
- A bow 'of bronze' (copper alloy). Bronze was the proverbial hard metal, so the phrase means a bow of extraordinary stiffness, probably as deliberate overstatement.
-
in v34
is broken by mine arms (KJV)
niḥătâ
- What we hear
- The warrior is so strong he snaps the bow in two.
- What they heard
- The arms 'press down' or bend the bow. It is drawn and mastered, not destroyed.
-
in v34
a bow of brass (YLT; KJV elsewhere)
nəḥûšâ
- What we hear
- Brass, the yellow copper-zinc alloy of modern fittings.
- What they heard
- Copper or bronze (copper-tin). In older English 'brass' covered copper alloys in general.
Where popular teaching often drifts
in v33
'Hinds' feet' are not about a deer's back legs
- What's often taught
- A popular illustration says 'hinds' feet' refers to a deer's hind (back) feet, which land exactly where the front feet stepped. On this reading God gives believers the ability to step precisely in the right place, so that they follow where he leads without slipping.
- What the text supports
The Hebrew word is ayyalot, the plural of ayyalah, 'doe' or 'female deer'. Old English called a female deer a 'hind' (the male was a 'hart'), and the KJV used that word. Nothing in the Hebrew refers to back legs or to where they land. The comparison is with the whole animal, which in Israel's poetry meant speed and sure footing on rocky heights (Isaiah 35:6; Song of Songs 2:8–9; compare 2 Samuel 2:18 and 1 Chronicles 12:8 on swift warriors).
The surrounding lines are about war: God girds the king with strength (v. 32), trains his hands for battle (v. 34), and the king pursues his enemies (v. 37). The illustration does get one thing right. The verse is about God keeping someone steady on dangerous ground, and v. 36 says 'my ankles do not give way'. The steadiness comes from God giving a doe's agility, not from rear feet stepping into front tracks.
- Where the English feeds it
- KJV and older NASB 'hinds' feet' sounds like 'hind feet' to modern ears. Most people today know 'hind' only as 'rear', not as 'female deer'. Versions that say 'deer' (NIV, ESV, BSB, WEB) remove the confusion.
Every word
-
מְשַׁוֶּ֣ה
meshawweh · H7737
to make like, make level, set · v33
An intensive participle: 'the one who makes [my feet] equal to / like'. It carries on the description of God begun in v. 32 ('the God who girds me'), so it describes something God characteristically does, not a single past event.
-
רַ֭גְלַי
raglay · H7272
feet · v33
'My (two) feet', in the dual form used for things that come in pairs. In a battle song the feet stand for speed in pursuit and steady footing, which v. 36 picks up ('my ankles do not give way').
-
כָּאַיָּל֑וֹת
ka'ayyalot · H355
doe, female deer (a 'hind') · v33
'Like the does': female deer, proverbial in Israel for speed and for sure footing on steep rocky ground. The comparison is to the whole animal's agility, not to any particular legs.
-
וְעַ֥ל
we'al · H5921
and upon · v33
'And upon' opens the second half of the line. The second half moves from speed to position: the king ends up on top of the high ground.
-
בָּ֝מֹתַ֗י
bamotay · H1116
high place, height, ridge · v33
'My heights' means ridges and high ground, here physical terrain, not the hilltop shrines that 'high places' means in Kings. The 'my' is unusual and is discussed below. It most likely means 'the heights that are now mine', the commanding ground God has given the king.
-
יַעֲמִידֵֽנִי׃
ya'amideni · H5975
to cause to stand, station, set firm · v33
'He makes me stand': God places the king and keeps him standing. In a battle setting this is the soldier who holds his position and does not slip or fall (compare vv. 36, 38).
-
מְלַמֵּ֣ד
məlammēd · H3925
teaching, training · v34
A participle (a verb used like a describing noun: 'the one who trains'). It carries on the chain from vv. 32–33 ('the God who girds me… who makes my feet like a deer's'). It describes God by what he habitually does: he is the king's drill-master.
-
יָ֭דַי
yāday · H3027
my (two) hands · v34
The Hebrew form is the one used for a natural pair: both hands, the ones that hold the bow and draw the string, or grip sword and shield. 'Hand' also stands for a person's ability and power.
-
לַמִּלְחָמָ֑ה
lammilḥāmâ · H4421
for the battle / for war · v34
'For war' in general, not one particular fight. The phrase 'teach … war' is set Hebrew language for military training (Judg 3:2; 1 Chr 5:18; Ps 144:1).
-
וְֽנִחֲתָ֥ה
wəniḥătâ · H5181
and presses down, bends · v34
From a root meaning 'go down.' In the intensive form it means 'press down,' here bending a bow by bearing down on it. The 'and' with this verb form after the participle gives the result: he trains me, so my arms can bend it. The supplied gloss 'it will stretch' is loose.
-
קֶֽשֶׁת־
qešet · H7198
bow (of) · v34
The archer's bow, the long-range weapon of elite and royal warriors. It is joined grammatically to the next word: 'a bow of bronze.'
-
נְ֝חוּשָׁ֗ה
nəḥûšâ · H5154
bronze, copper · v34
Poetic word for bronze (copper alloy), the standard hard metal of the age. A 'bronze bow' is a bow too stiff for an ordinary man to bend. It is not steel.
-
זְרוֹעֹתָֽי׃
zərôʿōtāy · H2220
my arms · v34
The arms, a standard Hebrew picture of strength and power. Here they are the ones that bend the bow. The word comes last for emphasis: it is my arms, trained by God, that do it.
The world behind it
A king's victory song. Psalm 18 appears almost word for word in 2 Samuel 22, where it is placed at the end of David's wars. It is a royal thanksgiving: the king tells how God rescued him and then gave him victory.
Hill-country warfare. Israel's heartland was steep limestone hills cut by ravines. Battles there favoured light, fast troops and whoever held the ridge. Scripture remembers swift warriors: Asahel, 'as light of foot as a wild gazelle' (2 Samuel 2:18); the Gadites, 'swift as gazelles on the mountains' (1 Chronicles 12:8); Saul and Jonathan, 'swifter than eagles' (2 Samuel 1:23). A first hearer would picture a fighter moving fast over terrain where heavier men stumbled, and then holding the hilltop.
The god who trains the king. Across the ancient Near East, kings claimed that their god equipped them for battle. Assyrian royal inscriptions credit the gods with handing weapons to the king, and Egyptian texts praise pharaohs for archery skill given by the gods. Psalm 18 speaks in the same royal style, with one difference: Israel's God is the only source of the king's strength, speed and skill (vv. 31–34).
Treading the heights. In Hebrew poetry, walking on the 'heights' of the earth or sea is something God does as their master (Deuteronomy 32:13; Amos 4:13; Micah 1:3; Job 9:8). Earlier in this psalm God has come down in storm and earthquake to rescue the king (vv. 7–15). Setting the king on 'the heights' may echo that picture of God's mastery.
From the study of Psalm 18:33.
Where scholars differ
in v33
Whose are 'my heights'?
-
The heights now belonging to the king: high ground God has given him in conquest.
This fits the military setting and v. 43 ('you made me head of the nations'). It also matches the promise in Deuteronomy 33:29 that Israel will tread on its enemies' heights. Most commentators take this view.
-
The heights are God's own domain, and the king is placed where God treads.
Treading the heights is something God does in Deuteronomy 32:13, Amos 4:13 and Micah 1:3, and this psalm earlier describes God coming down in power (vv. 7–15). Some commentators see the king sharing that mastery.
-
The 'my' is a textual slip, and the line originally meant simply 'the heights'.
The Septuagint has no 'my', and some modern scholars emend the text. Against this, 2 Samuel 22:34 and Habakkuk 3:19 both have 'my', so the reading is well attested.
-
Bamah here keeps its old sense of 'back'.
Ugaritic bmt means 'back' or 'body', and some argue that sense survives in Deuteronomy 33:29. But 'he makes me stand on my back' makes no sense here, so few apply it to this verse.
in v33
Is the verse describing past victories or God's ongoing character?
-
Past: a thanksgiving for battles already won.
The psalm's title and 2 Samuel 22 tie it to the end of David's wars. ESV and NIV use past tenses in this section.
-
Ongoing: what God habitually does for his king.
The participle 'making' continues the participles 'the God who girds me' (v. 32) and 'who trains' (v. 34), which describe what God is like. BSB, KJV and YLT use the present. Both readings may be true: God is praised as the kind of God whose past acts show his character.
in v34
What is a 'bow of bronze'?
-
Deliberate overstatement: a bow so stiff it seems made of metal, showing superhuman strength.
An all-metal bow would be nearly impossible to draw and is not attested as a real weapon. Bronze is proverbial for hardness (Job 6:12; Isa 48:4). Royal archery boasts in the ancient Near East exaggerate in the same way.
-
A real bow with bronze parts (metal fittings, tips or reinforcement on a composite bow), or a set phrase for a strong war-bow.
Job 20:24 also speaks of a 'bronze bow' as a real-seeming weapon. Metal was used on weapons and fittings. Some suggest the phrase was a stock term for a heavy military bow.
-
A comparison: God makes the king's arms themselves like a bronze bow.
The Septuagint and Vulgate read it this way ('you made my arms a bronze bow'), but this depends on a different reading or interpretation of the verb.
Sources
- BDB s.v. שָׁוָה (Piel 'make like, make level, set')
- BDB s.v. אַיָּלָה, אַיָּל
- HALOT s.v. בָּמָה
- P. H. Vaughan, The Meaning of 'Bāmâ' in the Old Testament (Cambridge, 1974)
- F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Psalm 17:34
- Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew), Psalm 17:34
- 2 Samuel 22:34; Habakkuk 3:19; Deuteronomy 32:13; 33:29
- BDB s.v. נָחֵת (Piel 'press down, bend a bow')
- HALOT s.v. נחת
- BDB s.v. לָמַד
- HALOT s.v. נְחוּשָׁה, נְחֹשֶׁת
- Septuagint Psalm 17:35 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 17:35 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on divine training of the king in archery)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 18 / 2 Sam 22
- Parallel texts: 2 Sam 22:35; Ps 144:1; Judg 3:2; Job 20:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).