Psalms Chapter 42 Read as one passage
Psalm 42:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God. 2My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?
What the first hearers heard
For Israelites who sang this in worship, the opening line gave words to a familiar and painful experience: being cut off from God's presence, which they knew most concretely at the sanctuary festivals, while others mocked their faith.
- The thirsty deer was a picture every hearer had seen in the dry season, and Joel 1:20 shows it was already a way of describing creatures crying out to God. Applied to a person, it said: I need God the way an animal needs water. This is survival, not preference.
- Calling the longing self nefesh (throat, appetite, life) made the need bodily and whole. The worshipper did not keep their desire for God in a separate 'spiritual' compartment.
- The verse permitted an honest complaint inside worship. A Levitical guild wrote it, and it was sung within the community, so the people of God had a prayer for feeling God's absence that never stops speaking to God ('toward you, God').
- The poem as a whole moves between this craving and self-encouragement ('Hope in God, for I shall yet praise him', 42:5). The first line is where that hope starts: from thirst, not yet from relief.
From the study of Psalm 42:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.
Full study →Like a deer (most likely a hind) that keeps craving, panting and calling out over the stream-beds, the channels where water ought to be, so my whole self keeps craving, panting and calling out toward you, God.
A few things English versions tend to lose:
- One verb, used twice. Hebrew uses the same rare word for the animal and for the person (ta'arog … ta'arog). The psalmist does not just say 'I feel something like the deer'. He uses the deer's own word for himself. The verb describes ongoing action ('keeps longing'), and its only other use in the Bible (Joel 1:20) describes animals crying out to God in a drought. It is the craving of a creature that will die without water, and it is probably audible.
- 'Soul' is literally 'throat'. Nefesh starts from the throat and appetite and extends to the whole living person. In a thirst picture it is almost physical: my parched throat, my very life, longs for you. The next verse says it outright: 'my nefesh thirsts for God, for the living God.'
- Stream-beds, not necessarily running brooks. Afiq is the channel that holds water. In the Levant many such channels run dry for months. The verse does not say these are empty, but the picture of a deer standing over a watercourse, needing what should be there, fits a poem that goes on to speak of tears for food and enemies asking, 'Where is your God?'
- Spoken to God. The verse turns from describing to speaking directly: 'toward you, God.' Even in the middle of the longing, the speaker is still talking to God.
This is the opening line of a lament, not a calm devotional sigh. The speaker is cut off from the place where God's presence was celebrated, and longs for God the way a thirsty animal longs for water.
-
2My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?
Full study →My throat is parched for God, for the God who is alive, like the flowing water a deer goes looking for. When will I finally get to go in and stand before God's face?
The verse moves from bodily thirst to a concrete hope. It opens with thirst. The Hebrew word is the ordinary one for a dry mouth, and it describes the speaker's condition now, not a past mood. What thirsts is his nefesh: the throat, and so the whole living, breathing person who needs water to survive. It is not a spiritual compartment. The deer of verse 1 has become the psalmist himself.
The object of the thirst comes twice, each time more sharply: "for God, for the living God." In Hebrew, "living" is also the word for running water, the kind a thirsty animal needs, so the God he names is himself the spring. Against the mockers of verse 3 ("Where is your God?"), the word also insists that this God is real and able to act.
The second half turns the thirst into a question of time and place: "When?" is both a question and a complaint. "Come" means going into the sanctuary. "Appear before the face of God" is the phrase Israel's festival laws use for a pilgrim presenting himself at God's house. The Hebrew can also be read "and see the face of God." The speaker is far away in the north (v. 6), remembering the festival processions he once led (v. 4). He wants to be back in God's presence among the worshippers, and nothing else will satisfy his thirst.
Where the English drifted
-
in v1, v2
soul
nefesh
- What we hear
- The invisible, spiritual inner part of a person, as distinct from the body; the part that 'goes to heaven'.
- What they heard
- Throat, appetite, breath and life, and hence the whole living, needy self. In a thirst image it is nearly literal: the parched throat and the person whose life depends on what it craves.
-
in v1
flowing streams / water brooks
afiqei mayim
- What we hear
- A pleasant, permanently running brook that the deer is about to drink from.
- What they heard
- Watercourses or stream-beds: the channels that hold water, often seasonal and often dry (Joel 1:20). The word names where water should be, not a guaranteed supply.
-
in v2
appear before God
wə'ērā'eh pənê 'ĕlōhîm
- What we hear
- Facing God at death or the final judgment, or a general spiritual encounter in private devotion.
- What they heard
- The set phrase for a pilgrim presenting himself at God's sanctuary during the festivals: arriving at the temple courts among the worshipping crowd.
Where popular teaching often drifts
in v1
Psalm 42:1 is a cry from drought, not a calm devotional sigh
- What's often taught
- This verse is often read and sung as a picture of a worshipper's sweet longing for deeper intimacy with God, as a peaceful expression of devotion in worship.
- What the text supports
The longing is real, and that part of the popular reading is right: the verse is about wanting God. But the original is the opening of a lament:
- The verb 'arag appears elsewhere only in Joel 1:20, where animals cry out to God because the stream-beds have dried up. It describes desperate, possibly audible, survival-level craving.
- Nefesh ('soul') is basically the throat and the needy living self. The next line says it is thirsty (v. 2).
- The rest of the poem explains why: tears 'day and night', enemies taunting 'Where is your God?' (v. 3, 10), memories of festival worship the speaker can no longer join (v. 4), a self that is 'cast down' (v. 5), and 'Why have you forgotten me?' (v. 9).
The deer is not delighting at the water's edge. It is longing for water it does not have. The verse gives words to someone who feels cut off from God and still turns toward him.
- Where the English feeds it
- 'Soul' makes the longing sound purely inward and spiritual rather than bodily thirst. ESV's 'flowing streams' suggests water is right there, when the Hebrew names only the channels. BSB's change from 'pants' to 'longs' softens the second half into a gentler wish.
Every word
-
כְּאַיָּ֗ל
ke'ayyal · H0354
like a deer / stag · v1
The prefix ke- means 'like, as' and opens the comparison. Ayyal is the ordinary word for a deer, grammatically male ('hart, stag'), but its verb is feminine, so the animal pictured may well be a hind (a female deer). Deer were known in Hebrew poetry for being swift, graceful and dependent on water.
-
תַּעֲרֹ֥ג
ta'arog · H6165
to long for, pant, cry out · v1
A very rare verb, found only here and in Joel 1:20, where animals use it toward God because the stream-beds have dried up. It means intense longing, and may also include the sound the animal makes (panting or calling). The verb form describes ongoing action: the deer keeps on longing.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, over, for · v1
Literally 'over' or 'upon', here meaning 'for' or 'toward'. It can suggest the deer standing over the channels and longing for what they ought to hold.
-
אֲפִֽיקֵי־
'afiqei- · H0650
channels, stream-beds · v1
The bed or channel that holds water: a ravine or watercourse. In a land where many streams run only in the rainy season, the word names the place where water is supposed to be, whether or not it is there now.
-
מָ֑יִם
mayim · H4325G
water · v1
Water. Together with the previous word it means 'channels of water' or 'watercourses'. It sets up the thirst image that v. 2 states outright ('my nefesh thirsts for God').
-
כֵּ֤ן
ken · H3651C
so, thus · v1
'So' completes the 'like... so...' comparison and turns from the animal to the speaker. Whatever the deer feels, the psalmist feels in the same way.
-
נַפְשִׁ֨י
nafshi · H5315G
soul, life, self, throat · v1, v2
'My nefesh': the speaker's whole living, needy self. The word's basic sense is 'throat, gullet, appetite', which fits a thirst image exactly. It is not an invisible inner part as opposed to the body. It is the psalmist as a living being who can be hungry, thirsty and desperate.
-
אֵלֶ֣יךָ
'eleikha · H0413
to, toward (+ you) · v1
'Toward you'. The preposition points in a direction. The longing reaches out to God, matching Joel 1:20, where the animals 'cry out toward you'. Here the psalm switches from talking about God to speaking to him directly.
-
אֱלֹהִֽים׃
'elohim · H0430G
God · v1, v2
Spoken directly to God: 'O God'. There is no 'my' in the Hebrew. This part of the Psalter (Psalms 42–83) uses 'Elohim' far more than the personal name YHWH ('the LORD').
-
צָמְאָ֬ה
tsāmə'āh · H6770
to be thirsty · v2
The word for real, physical thirst. It is in the perfect form, but with a verb of state like this it describes how things are now: "is parched," not "was thirsty" (YLT's "thirsted" is too literal). It opens the line, so thirst is the first thing the hearer meets.
-
לְאֵ֪ל
lə'ēl · H410
God, a god · v2
"For El." This is the older, shorter Semitic word for God, mostly used in poetry. Repeating "for God" with a second word for God raises the intensity, the way a thirsty person says the name of what they need twice.
-
חָ֥י
ḥāy · H2416
living, alive · v2
"Living." This God is alive and active, able to act, unlike the lifeless idols. In Hebrew the same word describes flowing "living" water, which quietly ties back to the deer at the streams in verse 1.
-
מָתַ֥י
mātay · H4970
when? · v2
"When?" A typical cry of lament. It asks a real question about time and also protests the delay, as in "how long must this go on?"
-
אָב֑וֹא
'āvô' · H935
to come, go in, enter · v2
"Will I come / enter." In worship language this means going into the sanctuary, the arrival of a pilgrim (compare Ps 100:4, "enter his gates"). The speaker is far from it (v. 6).
-
וְאֵרָאֶ֗ה
wə'ērā'eh · H7200
to see; (passive) to be seen, appear · v2
As pointed, "and I will appear / be seen," the set phrase for a worshipper presenting himself at the sanctuary at the festivals. The same consonants can be read "and I will see." Either way it means standing in God's presence at his house.
-
פְּנֵ֣י
pənê · H6440
face; presence · v2
"The face of." Hebrew "face" means personal presence, and in worship it means the presence of God at the sanctuary. The speaker wants to be face to face, not just to know about God.
The world behind it
A lament from far away. Psalms 42 and 43 are almost certainly one poem. They share a refrain ('Why are you cast down, O my nefesh…?' 42:5, 11; 43:5), Psalm 43 has no heading, and many Hebrew manuscripts join them. Read as a whole, the speaker:
- is somewhere in the far north, 'from the land of the Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar' (42:6), near the Jordan's sources, where water cascades down ('deep calls to deep… all your waves and breakers have swept over me', 42:7). The irony is pointed: he is surrounded by roaring water and still dying of thirst for God;
- remembers leading the festival crowd 'to the house of God with shouts of joy' (42:4), and asks, 'When shall I come and appear before God?' (42:2). 'Appear before God' is the language of the required pilgrimage festivals (Exod 23:17; Deut 16:16). God's presence was experienced above all at the sanctuary in Jerusalem;
- is mocked: 'Where is your God?' (42:3, 10). In an honour-and-shame culture, a god who seemed not to act for his worshipper brought shame on both.
Who sang it. The heading assigns it to the 'sons of Korah', a guild of Levitical temple singers (1 Chr 6:22–37; 9:19; 2 Chr 20:19). 'Maskil' is a technical term in psalm headings whose meaning is uncertain ('instructive' or 'skilful' song). Psalm 42 opens Book II of the Psalter and the 'Elohistic' collection (Pss 42–83).
Deer and water. In Israel's dry summers (roughly May to October) seasonal watercourses empty, and animals suffer badly. Joel 1:20 shows this was a familiar sight and could serve as a picture of crying out to God.
From the study of Psalm 42:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly does the rare verb 'arag describe?
-
Intense longing or panting: the deer's physical craving for water.
Context of thirst (v. 2). Septuagint epipothei ('yearn'). The standard lexicons (BDB, HALOT) give 'long for, pant'. Most English versions follow this.
-
A sound: the deer's call or cry.
Joel 1:20 uses the verb of animals directing it 'toward' God, which suits crying out. Rashi treats it as the specific word for a deer's call. The Jewish Publication Society's translation renders it 'cry'.
-
Related to 'arugah, 'garden bed' (being prepared or receptive for water).
Jerome's translation from the Hebrew. Few modern scholars follow it, but it shows the meaning was uncertain early on.
in v1
Is the animal a stag or a hind?
-
A hind: the original read ayyelet.
The feminine verb ta'arog. The Septuagint's feminine article hē elaphos. A copying slip that explains the change easily (loss of t before t).
-
Keep the masculine ayyal, used for a deer of either sex or with loose agreement.
The text as it stands in the Masoretic Text and the Vulgate (cervus). Hebrew poetry sometimes has irregular agreement, and the feminine nefesh in the second half may have influenced the first verb.
in v1
What situation lies behind the speaker's distance from God's house?
-
Exile or deportation, either Babylonian or an earlier deportation to the north.
Taunts of 'Where is your God?', the 'oppression of the enemy' (42:9; 43:2), and the cry to 'send out your light… let them bring me to your holy hill' (43:3).
-
An individual Levite or worshipper kept away from Jerusalem, perhaps by illness or persecution, written in the north near the Jordan's sources.
The specific geography of 42:6 (Jordan, Hermon, Mizar) and the personal memory of leading festival processions (42:4).
-
A typical lament designed for anyone cut off from worship, without one historical occasion.
The refrain-based form and general language. Its inclusion in a Levitical guild's collection for repeated use.
in v2
Did the original say "appear before God" or "see the face of God"?
-
Original was the active "see the face of God." The passive pointing is a later scribal change made out of reverence.
"Face of" stands as a direct object, which fits "see" better. Some Hebrew manuscripts and the Syriac reportedly read "see." The same suspicious passive pointing recurs in all the festival laws, which suggests a deliberate pattern of avoiding "seeing God's face."
-
The passive "appear (before)" is original and is the established pilgrimage idiom.
The Masoretic Text, Septuagint and Vulgate all agree. "Appear before the LORD" is the standard legal phrase for festival attendance, and this verse may simply be using it.
in v2
Where is the speaker, and why is he cut off from the sanctuary?
-
An exile or captive being taken north or held in the north (e.g. after the fall of Jerusalem, or a northern deportation).
Verse 6 places him near the Jordan's sources and Hermon. The taunts of enemies (vv. 3, 10) and the "oppression of the enemy" (v. 9; 43:2) suggest captivity among hostile people.
-
A Levite or worshipper in the northern regions for other reasons (illness, distance, or connection with a northern sanctuary such as Dan), longing for Jerusalem.
The Korahite heading and the memory of leading processions (v. 4) point to a temple musician. The geography fits the region of Dan and Hermon. The text never mentions exile directly.
-
Traditional view: David, fleeing from Absalom across the Jordan.
Ancient Jewish and Christian interpreters connected it with 2 Samuel 15–17, when David was driven from Jerusalem. But the heading names the sons of Korah, not David, and the far-northern geography does not match Mahanaim.
Sources
- BDB s.v. עָרַג, אָפִיק, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. ערג, אָפִיק, נֶפֶשׁ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 42:2
- Septuagint, Psalm 41:2
- Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 41/42
- Rashi on Psalm 42:2
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Pss 42–43
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89)
- Joel 1:20 (parallel usage)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, צָמֵא, חַי, רָאָה, פָּנִים
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ ("throat, gullet"), רָאָה (Niphal "appear, present oneself")
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (chapter on nefesh)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Ps 42–43
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 42–43
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 42 and Exod 23:14–17
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 42:3
- Septuagint (Rahlfs), Ps 41:3
- Vulgate, Ps 41:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).