Psalms Chapter 44 Read as one passage

Psalm 44:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, 21would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

What the first hearers heard

For the first worshippers who sang this psalm after a national defeat, verse 20 was a formal plea of not guilty set out in covenant terms. The law said Israel would be defeated if it forgot its God and served other gods. So the community named both charges, stopping the use of God's name and raising hands in prayer to a foreign god, and denied them before the God who sees the heart.

The verse did not claim the people were sinless in general. It claimed they had not committed the sin that would explain their disaster. That forced the question the psalm cannot settle: if this is not punishment, what is it? Verse 22 gives the psalm's daring answer: "for your sake we are killed all day long." The suffering is loyalty under attack. The appropriate response is not confession but crying out to God: "Awake! Why do you sleep, O Lord?" (v. 23).

So the verse supported a community's faith that held on to God's name in exactly the situation where a defeated people might be expected to switch to the winning nations' gods. Saying it in worship was itself an act of the loyalty it claimed.

From the study of Psalm 44:20.

Verse by verse

  1. 20If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

    "Suppose we really had walked away from our God. Suppose we had stopped calling on his name in prayer, praise and oath, the way a people drops a god it no longer serves. Suppose we had raised our open palms in prayer to some outsider god who has no claim on Israel..."

    The sentence breaks off there on purpose. The next verse finishes it with a question: would God not have found that out, since he knows the hidden things of the heart? (v. 21). The community is protesting its innocence. Two marks of apostasy (abandoning Israel's God) were easy to recognize in Israel. One was letting the covenant God's name fall silent. The other was lifting your hands to another deity. The people insist neither happened. "Forgot" here does not mean a memory lapse. It is the word Deuteronomy uses for covenant betrayal. "Foreign god" does not mean an odd god. It means a god from outside, one with no right to Israel's worship. The verse sets up the psalm's painful conclusion: the people suffer not because they were unfaithful, but "for your sake" (v. 22).

    Full study →
  2. 21would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

    "If we had forgotten the name of our God, or spread out our hands in prayer to some foreign god, wouldn't God have investigated it and brought it into the open? He is the one who always knows what is hidden away in the inner self, our real thoughts, intentions and loyalties."

    The verse is half of a two-part oath of innocence (verses 20–21). The community imagines the worst charge that could be brought against it: apostasy, meaning secretly abandoning Israel's God for another. Then it calls God himself as investigating judge. The verb pictures a thorough legal inquiry, the same verb Deuteronomy 13 uses for investigating a report that someone has turned to other gods. The "secrets" are things deliberately kept out of sight. The "heart" is not mainly feelings but the seat of thought, will and allegiance.

    The opening "Wouldn't...?" expects the answer "Of course he would." But the argument turns on that answer: God has searched, God knows, and he has found nothing, because nothing is there. So the disaster Israel is suffering (verses 9–16) cannot be explained as punishment for hidden idolatry. That opens the way to the shocking next line: "Yet for your sake we are killed all day long" (verse 22). The usual reason a people might give for being hit by God's judgment is that they have secretly sinned and God has seen it. Here God's all-seeing knowledge is called as a witness for the defense.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    strange god

    ʾēl zār

    What we hear
    An odd, weird or bizarre deity.
    What they heard
    An outsider god: one foreign to Israel's covenant with no rightful claim on its worship.
  • in v20

    forgotten

    shākhaḥ

    What we hear
    An accidental lapse of memory, something you are not really to blame for.
    What they heard
    Abandoning or neglecting the covenant God, shown in turning to other gods. It is a disloyalty, not an absent-minded slip.
  • in v20

    the name of our God

    shēm ʾĕlōhênû

    What we hear
    A label or word that could be misremembered.
    What they heard
    The name invoked in prayer, praise and oaths, a sign of allegiance and of God's presence with his people. To 'forget' it is to stop calling on it and to call on another.
  • in v21

    heart

    lev

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind: 'secrets of the heart' as hidden feelings or private longings.
    What they heard
    The inner self as the place of thinking, intention, decision and loyalty. 'Secrets of the heart' here means hidden allegiances and intentions, above all whether Israel had inwardly turned to another god.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v20

    Opens a hypothetical condition: 'Suppose we had done this...' The answer comes in the next verse as a question: 'would God not have found it out?' The 'if' sets up a case the speakers insist is false.

  2. שָׁ֭כַחְנוּ

    shākhaḥnû · H7911

    to forget · v20

    'We forgot.' Here the word does not mean a slip of memory. It means dropping God from your loyalty and worship, the sin Deuteronomy warns Israel against again and again. It picks up v. 17: 'we have not forgotten you.'

  3. שֵׁ֣ם

    shēm · H8034

    name · v20

    The name Israel called on in prayer, praise and oaths. It stands for God's known identity and presence among his people. To 'forget the name' is to stop calling on it, usually because another god's name has taken its place.

  4. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    God · v20, v21

    'Our God.' The word 'our' carries the weight: this is the God bound to this people by covenant, the God of the fathers recalled in vv. 1–8.

  5. וַנִּפְרֹ֥שׂ

    wannifrōś · H6566

    to spread out · v20

    'And we spread out.' It continues the 'if' clause. Spreading the hands is the ordinary posture of prayer. The 'and' joins it to the forgetting as a second count of the same charge: first the name is dropped, then the hands go up to someone else.

  6. כַּ֝פֵּ֗ינוּ

    kappênû · H3709G

    palm (of the hand) · v20

    'Our palms.' It names the open, upturned palms of someone praying. This is a picture of worship, not just 'hands' in general.

  7. לְאֵ֣ל

    lᵉʾēl · H0410K

    god · v20

    'To a god.' ʾEl is the general Semitic word for a deity. It can name Israel's God, but here the next word turns it toward a rival.

  8. זָֽר׃

    zār · H2114A

    strange, foreign, outsider · v20

    'Foreign, outsider.' It describes a god who does not belong to Israel and has no rightful claim on its worship. It does not mean a weird or bizarre god. 'An outsider god' captures it.

  9. הֲלֹ֣א

    halo' · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v21

    The question prefix ha- joined to 'not' makes a rhetorical question that expects 'Yes, of course.' It works like an emphatic statement: God certainly would have found it out.

  10. יַֽחֲקָר־

    yachaqor · H2713

    to search, explore, investigate · v21

    To probe something thoroughly until its true state comes out. The word is used for scouting land and for a judge's investigation. The verb form can mean 'will search out' or 'would search out'; after the 'if' of verse 20 it reads best as 'would have searched it out.'

  11. זֹ֑את

    zot · H2063

    this · v21

    Points back to the imagined crime of verse 20: forgetting God's name and praying to a foreign god. 'This', the betrayal they say they have not committed, is what God would have uncovered.

  12. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because, since · v21

    Gives the reason God would certainly have found it: he knows what is hidden.

  13. ה֥וּא

    hu' · H1931

    he · v21

    The pronoun is not needed in Hebrew grammar, so it adds stress: 'he himself' is the one who knows. No one can hide anything from him.

  14. יֹ֝דֵ֗עַ

    yodea' · H3045

    to know · v21

    A participle ('knowing'). It describes God's ongoing, settled character as one who knows, not a single moment of finding out. In Hebrew, 'to know' means close, experiential acquaintance, not just holding information.

  15. תַּעֲלֻמ֥וֹת

    ta'alumot · H8587

    hidden things, secrets · v21

    From a root meaning 'to hide, conceal.' These are the things kept out of sight: unspoken loyalties, private intentions, a turning toward another god that no one else could see. The word is rare, used only three times in the Hebrew Bible.

  16. לֵֽב׃

    lev · H3820

    heart, mind, inner self · v21

    The inner person as the center of thought, decision, intention and loyalty. Here it is the place where hidden unfaithfulness to God would have lived if it existed. The word is singular and general: 'the heart', anyone's heart, and here the whole community's inner life.

The world behind it

A communal lament that protests innocence. Psalm 44 is one of the psalms of "the sons of Korah," a guild of temple singers. It moves in four steps:

  1. Remembering how God gave the ancestors the land (vv. 1–8).
  2. The shock of a present defeat in battle, with Israel plundered, scattered among the nations and mocked (vv. 9–16).
  3. A sworn-style claim that the people have stayed loyal (vv. 17–22). This verse belongs here.
  4. A demand that God wake up and act (vv. 23–26).

Why this matters. Deuteronomy's covenant curses (Deut 28) taught Israel to read military defeat as punishment for unfaithfulness, and above all for "going after other gods" (Deut 8:19; 13; 29:25–26). Psalm 44 takes up that framework and refuses the conclusion. The people point to the two charges the covenant would bring, forgetting God's name and worshipping a foreign god, and deny both. Then they appeal to the God who "knows the secrets of the heart" (v. 21) to confirm it. The appeal echoes Deut 13:3, where God tests Israel to see whether it loves him. Here the people say God would have found any hidden disloyalty.

Prayer posture. In Israel and its neighbours people usually prayed standing, with arms raised and palms open and upward. A raised palm was visible and public, so "spreading the palms to a foreign god" described something a neighbour could witness.

"Name." Oaths, blessings and prayers were made "in the name of" a particular god. Which name you used marked which god you belonged to. That is why the prophets speak of removing the names of the Baals from Israel's lips (Hos 2:17; compare Exod 23:13).

Elohim. Psalm 44 opens the collection scholars call the "Elohistic Psalter" (Pss 42–83). In these psalms the general word Elohim ("God") mostly stands where the personal name YHWH ("the LORD") appears elsewhere. "The name of our God" still refers to Israel's covenant God, whose name was YHWH.

From the study of Psalm 44:20.

Where scholars differ

in v20

When was Psalm 44 composed: what defeat is it lamenting?

  • Before the exile, after a specific military defeat (for example under the late kings of Judah, or the Assyrian invasion of 701 BC).

    References to armies going out to battle with God (v. 9) and to a living memory of conquest. The cultic laments of the monarchy period have a similar form. Many commentators (e.g. Craigie) favour a pre-exilic setting but admit it cannot be proved.

  • Exile or after, reflecting the Babylonian conquest and dispersion.

    'You have scattered us among the nations' (v. 11) fits the deportation, and v. 22 suggests ongoing suffering. The problem is that this period's literature usually admits national guilt rather than denying it.

  • The Maccabean era (2nd century BC), during persecution for loyalty to the Torah.

    The strong claim of faithfulness and of being 'killed for your sake' fits martyrdom under Antiochus IV. Ancient and Reformation readers (e.g. Theodore of Mopsuestia, Calvin) read it this way. Most modern scholars think this is too late for the formation of the Psalter.

in v20

Is the 'if' clause an oath that invokes a curse on oneself, or a simple hypothetical argument?

  • It works like an 'oath of clearance' (compare Job 31): 'If I have done X, then...' with a penalty left unspoken, putting the community's innocence under oath before God.

    Formal oaths often use 'im ('if') with the consequence left unsaid. The setting in public worship and the appeal to God who searches hearts (v. 21) fit a legal or oath setting.

  • It is a conditional sentence answered by a rhetorical question: 'If we had..., would not God have found it out?'

    Verse 21 supplies an explicit answer in the form of a question, not a curse. So the structure is an argument appealing to God's knowledge rather than a self-curse.

in v21

When was Psalm 44 written, and for which disaster?

  • The monarchy period (before the exile): a liturgy for a national defeat, possibly in Hezekiah's or Josiah's time.

    The psalm mentions a king or leader speaking in the first person singular (vv. 4, 6, 15) and armies going out (v. 9). The protest of covenant faithfulness fits a reforming era such as Josiah's.

  • The exile or after it.

    Verse 11 speaks of being 'scattered among the nations,' which suggests deportation.

  • The Maccabean period (2nd century BC), a view held by some early and Reformation interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia; Calvin considered it).

    Being killed 'for your sake' though faithful (v. 22) fits persecution under Antiochus IV. Against this, most scholars think the Psalter was largely complete before then.

in v21

Is the verb a hypothetical past ('would have searched out') or a future ('will search out')?

  • Counterfactual: 'If we had forgotten... would not God have searched it out?' (BSB, NIV, ESV).

    The 'if' (im) of verse 20 sets up an unreal condition, and the Hebrew imperfect commonly carries 'would' in such a structure. The point is that God has already found nothing.

  • Future or general: 'Will not God search this out?' (LXX, KJV, WEB).

    The imperfect is formally future or ongoing, and the Septuagint uses a future. Read this way, the line is an oath-like dare: if we are lying, God will expose it. The two readings differ only slightly, and both make the line a protest of innocence.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַח, שֵׁם, פָּרַשׂ, כַּף, זוּר
  • HALOT s.v. שׁכח; s.v. זָר
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (prayer gestures)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 44
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 44
  • Septuagint Ps 43:21 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 43:21
  • Oxford English Dictionary s.v. 'strange' (etymology)
  • BDB s.v. חָקַר; תַּעֲלֻמָּה; לֵב
  • HALOT s.v. חקר; תַּעֲלֻמָה; לֵב
  • Septuagint (Rahlfs) Psalm 43:22
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 43:22
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19) on Psalm 44
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 on Psalm 44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).