Psalms Chapter 78 Read as one passage
Psalm 78:65–66
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine. 66He beat back His foes; He put them to everlasting shame.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing Psalm 78, this verse was the moment of relief in a painful story. The fall of Shiloh and the loss of the ark were national trauma: the sanctuary destroyed, the priesthood cut down, the "glory departed." The poet does not hide that God allowed it, and even caused it, because of Israel's unfaithfulness.
Verse 65 tells them that judgment was not the end. The God who seemed asleep rose like a champion at the battle-cry, routed the enemies who had humiliated Israel, and then made a fresh choice: Judah, Zion, and David the shepherd-king (vv. 67–72). For a Jerusalem audience the verse therefore did two things. It confirmed that God was still Israel's warrior, and it explained why Zion rather than Shiloh was now the place of his presence. It also drove home the psalm's teaching aim (vv. 1–8): learn from the fathers' faithlessness, and trust the God who rises to save.
From the study of Psalm 78:65.
Verse by verse
-
65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.
Full study →Then the Lord woke up, like someone who had been fast asleep, like a battle-hardened warrior who, after the wine, comes roaring to his feet.
The verse turns the whole psalm around. Verses 56–64 tell of the worst defeat in Israel's early history: God abandoned his sanctuary at Shiloh, let the ark (his "strength" and "glory") be carried off by the Philistines, and let the priests fall by the sword. To the poet it looked as if God had gone to sleep. Now, with a simple "and he awoke," everything changes.
The two comparisons are bold on purpose. First the Lord is "like a sleeper": not literally asleep, but deliberately inactive while judgment ran its course (vv. 59–62 make clear it was his own choice). Then he is "like a warrior (gibbor)" in the grip of wine. The Hebrew word here is rare and its meaning disputed. It may mean the warrior is shouting, raising a war-cry fired up by wine, or overpowered, shaking off a heavy, wine-soaked sleep. Either way the picture is not of a drunken god. It is the sudden, unstoppable rousing of a champion who had been still. The next verse shows what that waking produced: "He beat back his foes; he put them to everlasting shame." From there the psalm moves to God's new choice of Judah, Zion and David (vv. 67–72).
-
66He beat back His foes; He put them to everlasting shame.
Full study →The Lord, who had seemed asleep or beaten while the Philistines burned Shiloh and carried off his ark (vv. 60–65), now struck his own enemies. He sent them reeling backward in defeat. Many readers, ancient and modern, also hear a stab at where the blow landed: in their rear, with the humiliating tumours that broke out in the Philistine cities after they took the ark (1 Samuel 5). Then he handed them a disgrace that would never be lifted. They became a public byword and a story of mockery to be retold generation after generation, the very taunting they had heaped on Israel and Israel's God. "Everlasting" here means a disgrace that lasted and was remembered, not a sentence after death. The line reverses who holds the honour. Yet the next verse shows that this victory did not bring the old order back: God still turned away from Shiloh and Ephraim and chose Judah, Zion and David instead.
Where the English drifted
-
in v65
awoke as from sleep
wayyiqats kəyashen
- What we hear
- God had literally dozed off or lost track of what was happening, and only then noticed his people's trouble.
- What they heard
- A poetic comparison ("like a sleeper") for a period when God deliberately held back. The psalm has just said he rejected Shiloh and handed his 'strength' over to captivity (vv. 59–61). The 'waking' is God choosing to act again, not God recovering awareness.
-
in v65
overcome by wine
mitronen miyyayin
- What we hear
- The Lord himself was drunk, or the verse is comparing God to a drunkard.
- What they heard
- The wine belongs to the comparison, not to God. The picture is a warrior's sudden surge of energy, either roaring with a war-cry or throwing off a heavy stupor, to show how forceful God's return to action is.
-
in v66
everlasting (shame)
ʿôlām
- What we hear
- Eternal punishment or damnation after death, without end in any afterlife.
- What they heard
- A disgrace that lasted and was never reversed, remembered across generations in history.
-
in v66
shame
ḥerpâ
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public reproach: being taunted, scorned and made a byword. It is a social status that others give you.
Every word
-
וַיִּקַ֖ץ
wayyiqats · H3364
to awake · v65
'And he awoke.' This is the verb form Hebrew uses to tell a story one event after another. After the disaster of vv. 56–64 comes a sudden turn: the Lord wakes up. The word is the ordinary one for waking from sleep (Gen 28:16; 1 Kgs 3:15).
-
כְּיָשֵׁ֥ן׀
kəyashen · H3463
sleeping, sleeper · v65
'Like one who is asleep.' The 'like' (kə-) marks this as a comparison, not a statement that God was literally asleep. The vertical stroke after the word is a Masoretic pause mark (paseq). One common, though uncertain, explanation is that scribes added it to keep 'sleeper' from running straight into 'the Lord'.
-
אֲדֹנָ֑י
ʾadonay · H0136
Lord, my Lord · v65
The title 'Lord/Master', written here instead of the divine name YHWH. That fits Psalms 42–83, a collection where editors usually avoided the name. It is the subject of 'awoke', placed after the simile for emphasis: the sleeper who wakes is the Lord himself.
-
כְּ֝גִבּ֗וֹר
kəgibbor · H1368
mighty man, warrior, hero · v65
'Like a warrior.' A gibbor is a champion or fighting man, not simply a 'strong man'. The word draws on the familiar picture of the LORD as a warrior (Ps 24:8: 'the LORD, mighty [gibbor] in battle').
-
מִתְרוֹנֵ֥ן
mitronen · H7442A
shouting / overcome · v65
A rare verb form that appears only here, and its meaning is disputed. If it comes from ranan ('to ring out, shout'), it pictures a warrior roaring, fired up by wine. If it comes from a separate root meaning 'to be overpowered' (related to an Arabic word used of wine or sleep overcoming someone), the warrior is shaking off the effects of wine. Either way the image is of sudden, overwhelming energy.
-
מִיָּֽיִן׃
miyyayin · H3196
wine · v65
'From wine.' The little word 'from' (min-) can mean 'because of' (shouting because of wine) or 'out of' (coming out of wine's grip). Wine here is part of the comparison, painting a warrior's state. It says nothing about God drinking.
-
וַיַּךְ־
wayyak · H5221
and he struck, smote · v66
The ordinary Hebrew verb for striking a blow, from wounding to defeating to killing. Its form carries the story straight on from verse 65: the Lord woke up and then struck. The same form opens 1 Samuel 5:6, where the Lord strikes the Philistines with tumours after they capture the ark.
-
צָרָ֥יו
ṣārāyw · H6862C
his adversaries, foes · v66
'His' adversaries: God's own enemies, not just Israel's. The root idea is pressing in or hemming in, so an adversary is someone who puts you in a tight place. In context these are the Philistines who had just destroyed Shiloh and carried off the ark (vv. 60–64).
-
אָח֑וֹר
ʾāḥôr · H0268
back, backward; rear, hinder side · v66
Used here as an adverb with no preposition. It can mean 'backward' (he drove them back, routed them) or 'in the rear / on the back parts' (he struck them on their hindquarters). The first is the usual idiom for defeat. The second points to the tumours of 1 Samuel 5. The Hebrew allows both.
-
חֶרְפַּ֥ת
ḥerpat · H2781
reproach, disgrace, taunt · v66
Public disgrace: being made a byword and a target of mockery. It is a social status, not an inner feeling. Placed first in the second line, it is the thing the poet stresses.
-
ע֝וֹלָ֗ם
ʿôlām · H5769G
long duration, perpetuity, age-long · v66
It describes the disgrace as lasting: never reversed and remembered from one generation to the next. It refers to a long-remembered public humiliation in history, not punishment after death.
-
נָ֣תַן
nātan · H5414H
he gave, put, set · v66
'He gave them disgrace' means he handed them a disgrace as their lot, assigning them that status. The perfect form presents it as a finished, settled act.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them · v66
An older, poetic form of 'to them' (normally lāhem), common in Hebrew verse. It closes the line with a heavy final stress on the people who receive the disgrace.
The world behind it
Where the verse sits. Psalm 78 is a long teaching poem ("maskil of Asaph") that retells Israel's history as a warning: repeated unfaithfulness, repeated mercy. Verses 56–64 recall the events of 1 Samuel 4. Israel took the ark into battle at Aphek, was routed by the Philistines, and lost the ark. The priests Hophni and Phinehas were killed. Phinehas's wife died in childbirth, naming her son Ichabod, "the glory has departed". This is likely the background to v. 64, "their widows could not lament": normal mourning rites could not be carried out. Archaeology and later texts (Jer 7:12–14; 26:6) remember Shiloh as a ruined sanctuary.
The waking. Verse 66, "He struck his foes backward" (KJV "in the hinder parts"), probably recalls the plague that fell on the Philistine cities while the ark was among them (1 Sam 5–6). The Hebrew ʾachor can mean "back(ward)" or "rear". Then God passes over Ephraim/Shiloh and chooses Judah, Mount Zion and David (vv. 67–72). So v. 65 is the hinge between judgment on the old northern sanctuary and the new order centred on Jerusalem.
The sleeping-god image. Ancient Near Eastern peoples could speak of gods sleeping. Sometimes this was a complaint of neglect; sometimes it was a sign of a ruler at rest after victory. Israel's laments borrow the picture boldly ("Awake! Why do you sleep, O Lord?", Ps 44:23), while other texts deny that Israel's God ever sleeps (Ps 121:4) and mock gods who do (1 Kgs 18:27). Israelite hearers would take it as poetic speech about God's apparent inaction, not as a claim about his nature.
From the study of Psalm 78:65.
Where scholars differ
in v65
Does מִתְרוֹנֵן mean 'shouting' or 'overcome' (by wine)?
-
'Shouting, raising a ringing cry' (from רָנַן ranan): the warrior roars, emboldened by wine.
Ranan is a well-attested Hebrew root for ringing cries. BDB places the form here. Isa 42:13 pictures the LORD as a gibbor who 'shouts… roars' going into battle, a close parallel. Followed by KJV, WEB, YLT, ESV.
-
'Overcome, overpowered' (from a separate root רוּן run): the warrior shakes off the grip of wine.
Arabic *rāna* is used of wine or sleep overcoming a person. The Septuagint (*kekraipalēkōs*, 'heavy with wine') and the Vulgate (*crapulatus*) read the verb as the effect of wine, and the image matches 'like a sleeper' in the first half of the verse. Reflected in HALOT and followed by NASB, BSB, NIV, NLT.
in v65
What does the image of God 'sleeping' imply?
-
It voices the experience of God's apparent absence during defeat, as in Israel's laments (Ps 44:23).
The context is a catastrophe (Shiloh, the ark's capture). Lament psalms use 'awake' language in the same way.
-
It borrows a wider ancient Near Eastern motif in which a god's sleep or rest relates to his sovereignty, and his waking to renewed action.
Batto's study of the 'sleeping god' motif across Mesopotamian, Ugaritic and biblical texts. In Ps 78 the 'sleep' is clearly God's deliberate withdrawal (vv. 59–62), not weakness.
in v66
What does 'struck his adversaries ʾāḥôr' refer to: a rout in battle, or the tumours of 1 Samuel 5?
-
The Philistine plague of tumours: struck 'in the rear'.
The immediate context is the loss of the ark (vv. 60–64). 1 Samuel 5:6 uses the identical verb form wayyak for that plague. ʾāḥôr can mean 'rear, back side'. The golden tumour models (1 Sam 6:4–5) fit a 'perpetual reproach'. This is the reading of the Vulgate tradition, Rashi and the KJV.
-
A general military rout: God drove them back.
'Turned/driven ʾāḥôr' is a common idiom for defeat in the Psalms (9:3; 35:4; 40:14; 70:2; 129:5). Verse 65 has just pictured God as a warrior. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) take this view.
-
Later Philistine defeats under Samuel and David.
1 Samuel 7:10–13 (Mizpah) and 2 Samuel 5:17–25 record decisive victories over the Philistines. The psalm moves straight on to David (vv. 70–72), so the line may sum up the whole reversal and not one incident. These views can overlap: the poet may compress the ark plague and the later victories into one line.
Sources
- BDB s.v. רָנַן (Hithpolel, Ps 78:65)
- HALOT s.v. רון / רנן
- BDB s.v. יָקַץ; יָשֵׁן; גִּבּוֹר
- Septuagint, Psalm 77:65 (κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:65
- LSJ s.v. κραιπαλάω
- B. F. Batto, 'The Sleeping God: An Ancient Near Eastern Motif of Divine Sovereignty', Biblica 68 (1987)
- 1 Samuel 4–6 (narrative background)
- Isaiah 42:13; Psalm 24:8; Psalm 44:23; Psalm 121:4; 1 Kings 18:27 (parallels)
- BDB s.v. אָחוֹר
- HALOT s.v. אָחוֹר
- HALOT s.v. חֶרְפָּה
- HALOT s.v. עוֹלָם
- BDB s.v. נָכָה
- BDB s.v. צַר
- Septuagint Psalm 77:66 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:66
- Rashi on Psalm 78:66
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).