Psalms Chapter 9 Read as one passage
Psalm 9:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence. 20Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in worship, the verse was a prayer for God to act as King and Warrior on behalf of a weak people and of the poor within it. They lived among stronger nations whose armies and empires seemed to have the last word. The psalm gave them words for an act of trust that also defied appearances: the nations' power is only mortal power, and the real throne belongs to Yahweh.
Several things were happening at once:
- Worship: the ancient ark cry "Arise, O LORD" was taken up again, linking the singers to the stories of God going before Israel in battle.
- Justice: they appealed to God's court. The oppressed (v. 18) have a Judge who will hear their case against powers too strong for them.
- Identity and perspective: the arrogant nations were cut down to size. They are 'enosh, mere mortals, and verse 20 asks that they be made to know it. The hope was not only that the nations would be defeated, but that their false confidence would be exposed.
From the study of Psalm 9:19.
Verse by verse
-
19Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.
Full study →"Up, Yahweh, now! Don't let mere mortals, creatures who die, get the upper hand and swagger in their strength. Let the nations stand trial before your face and receive your verdict."
The psalmist has just praised Yahweh as the King who sits enthroned forever and judges the world fairly (vv. 7–8). He has said that the needy will not be forgotten forever (v. 18). Now he turns to an urgent cry. Qumah, "Arise!", is Israel's old war cry, the shout raised whenever the ark of God set out against enemies (Numbers 10:35). It asks the divine Judge to get up from his throne and act.
The word for the enemy is 'enosh. It is not just "man" but humanity as frail and mortal, the kind of being whose days are like grass. The irony is deliberate. The nations are flexing their strength ('azaz, to be strong, to prevail defiantly), yet they are only mortals. The next verse makes the point outright: "let the nations know they are only 'enosh."
"Let them be judged before your face" is a courtroom picture. The arrogant nations are brought to stand in front of the enthroned King, and his ruling sets the world right. That means crushing the oppressor's pride and, by the same act, rescuing the poor and afflicted whose hope seemed lost.
-
20Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah
Full study →"Put terror on them, Yahweh! Make the nations learn, by what they go through, that they are mortals, nothing more."
The verse is the second half of a two-part plea that closes Psalm 9. In v. 19 the singer cries "Rise up, Yahweh, do not let mortal man prevail; let the nations be judged before your face." Now he asks God to put on these nations the same overwhelming dread that fell on Egypt in the Exodus stories. The point is not cruelty. They need to be shaken awake. These peoples "forget God" (v. 17) and act as if their strength were unlimited. The prayer is that they be made to know, through experience and not only in theory, the plain fact they have ignored: they are frail, mortal human beings, the kind that wither like grass. The Hebrew line ends bluntly: "mortals, they!" It matches v. 19: there "do not let mortals prevail", here "let them know they are mortals". The Judge enthroned forever (v. 7) stands over the arrogant powers, and the whole line asks him to put them back in their place. "Selah" then marks a pause in the music or liturgy at the close of this section, before Psalm 10, originally the second half of the same poem, picks up the complaint.
Where the English drifted
-
in v19
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised, irreligious or pagan people; godless savages.
- What they heard
- Nations or peoples as political bodies. Here it means the hostile foreign powers oppressing Israel and the poor.
-
in v19
man
'enosh
- What we hear
- A male person, or a neutral word for any human being.
- What they heard
- Humanity as mortal and frail, "the one who dies," set against the eternal God. The singular stands for the whole group of hostile humans.
-
in v20
men ("they are but men")
ʾĕnōsh
- What we hear
- Males, or simply 'people', with no particular sense of weakness.
- What they heard
- Frail, mortal humanity as opposed to God. The word often suggests weakness and perishability ('his days are like grass', Ps 103:15).
Every word
-
קוּמָ֣ה
qumah · H6965B
arise, stand up · v19
A command with an extra emphatic ending (-ah), something like "Up, now!" It is the old battle cry used when the ark set out (Numbers 10:35). It calls on Yahweh to get up from his throne and act as warrior and judge.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v19, v20
Israel's God, called by his own name. Earlier in the psalm (vv. 4, 7–8) he is pictured sitting on his throne as judge of the world.
-
אַל־
'al · H0408
not (in a wish or command) · v19
The 'not' used for urgent requests: "do not let…". It turns the next verb into a plea, not a statement of fact.
-
יָעֹ֣ז
ya'oz · H5810
be strong, prevail, act defiantly · v19
To be or act strong, to get the upper hand, often with a sense of brazen, defiant strength. The plea is that mere humans should not win out and swagger in their power.
-
אֱנ֑וֹשׁ
'enosh · H0582
man, mortal, humankind · v19, v20
Humanity seen as mortal and frail, in contrast to God. Singular but meant as a group: hostile people in general, and the nations in particular. The next verse returns to the word: "let the nations know they are only 'enosh."
-
יִשָּׁפְט֥וּ
yishshaphetu · H8199
be judged · v19
A passive verb form expressing a wish: "let them be judged." It means a ruling in court that puts things right. For the arrogant nations, that means being found guilty and having their power broken. For the needy of verse 18, the same ruling means rescue.
-
ג֝וֹיִ֗ם
goyim · H1471A
nations, peoples · v19, v20
Foreign peoples as political bodies. In this psalm they are the hostile nations who attack and oppress (vv. 5, 15, 17). The point is their arrogant power, not their religion.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over, before · v19
Together with the next word it forms the phrase "before your face," meaning in your presence.
-
פָּנֶֽיךָ׃
paneykha · H6440G
face, presence · v19
"Your face." The nations are pictured standing before the enthroned King-Judge, face to face with him. In the biblical world this was where a court case was decided.
-
שִׁ֘יתָ֤ה
shítah · H7896
set, put, place, appoint · v20
An urgent command addressed to God: 'Put it there!' The extra -ah ending on the imperative adds emphasis and pleading. It is the same form as 'Rise up!' (qūmāh) in the previous verse.
-
מוֹרָ֗ה
mōrāh · H4172
fear, terror (disputed: possibly 'teacher' or 'razor') · v20
Most likely an unusual spelling of mōrāʾ, 'terror, dread', the overwhelming fear that falls on enemies when God acts, as in Deuteronomy 4:34 and 26:8. The ancient Greek translators instead read 'a teacher/lawgiver' (see textual notes).
-
לָ֫הֶ֥ם
lāhem · H9038
to/for them · v20
'For them' or 'upon them'. 'Them' means the hostile nations named in the next clause and in v. 19.
-
יֵדְע֥וּ
yēdʿū · H3045
know, recognize, experience · v20
'Let them know', a wish or purpose. To 'know' in Hebrew includes learning by experience. The nations that 'forget God' (v. 17) are to learn for themselves what they really are.
-
הֵ֣מָּה
hēmmāh · H1992
they · v20
An emphatic 'they'. Hebrew needs no 'are' here: 'mortal, they'. The short, blunt clause works like a verdict.
-
סֶּֽלָה׃
selah · H5542
The world behind it
A King on his judgment seat. In ancient Israel and the wider Near East, the king was the highest judge. Cases were decided "before his face," in the royal presence. Psalm 9 pictures Yahweh exactly this way: "you have sat on the throne, judging righteously" (v. 4); "Yahweh sits enthroned forever; he has set up his throne for judgment" (v. 7). Asking him to "arise" and have the nations judged "before your face" calls this heavenly court into session.
The ark's battle cry. "Arise, O LORD" goes back to Israel's wilderness tradition. When the ark of the covenant set out, Moses said, "Arise, O LORD, and let your enemies be scattered" (Numbers 10:35). Psalm 68:1 and 132:8 use the same words. For an Israelite worshipper, the phrase called up Yahweh as the divine Warrior going out ahead of his people.
Psalms 9 and 10 as one poem. Psalms 9 and 10 together form a single, partly broken alphabet poem (an acrostic, where sections begin with successive letters of the Hebrew alphabet). The Greek and Latin Bibles treat them as one psalm. The themes run straight through: the oppressed and the poor, the arrogance of the wicked and of the nations, and God as King. Psalm 10:12 begins with the same cry, "Arise, O LORD", and Psalm 10:18 ends with a similar contrast: so that "man ('enosh), who is of the earth, may strike terror no more."
From the study of Psalm 9:19.
Where scholars differ
in v19
Does אֱנוֹשׁ ('enosh) come from a root meaning "weak, sick," so that it means "frail man" by origin?
-
Yes. It is linked to the root 'anash, "be weak, incurable" (compare Jeremiah 17:9; Job 34:6), so the word itself suggests frailty.
How it is used: it is regularly paired with mortality and transience (Psalm 90:3; 103:15; Isaiah 51:12). Several older lexicons make this link.
-
No. It is simply a general word for "human," related to Aramaic and Akkadian words for person or people. The note of frailty comes from how poets used it, not from where it came from.
Comparative Semitic evidence (e.g. Aramaic 'enash, "man") and the caution in HALOT about building meaning on word origins.
in v20
What does God 'set' on the nations: terror, a teacher/lawgiver, or a razor?
-
'Terror' (reading mōrāʾ)
Several Hebrew manuscripts spell it מורא. Jerome's Hebrew-based Latin has 'terrorem'. It parallels the Exodus 'great terrors' (Deut 4:34; 26:8) and fits the judgment petition of v. 19. Most modern commentators and translations take this view.
-
'Teacher / lawgiver' (reading mōreh)
The Septuagint (nomothetēn) and the Vulgate Psalter read it this way. It suits the following 'let the nations know', since a teacher brings knowledge. YLT ('a director') follows it.
-
'Razor' (Masoretic vowels taken at face value)
The same vowels give 'razor' in Judg 13:5 and 1 Sam 1:11. A few have suggested a picture of humiliation (shaving as disgrace, cf. Isa 7:20). Few accept this, because it fits the verse awkwardly.
Sources
- BDB s.v. קוּם, עָזַז, אֱנוֹשׁ, שָׁפַט, גּוֹי
- HALOT s.v. אֱנוֹשׁ, עזז
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 9:20
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 9:20
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Psalms 9–10
- Numbers 10:35 (ark song) as background for qumah YHWH
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 9:21
- HALOT s.v. מוֹרָא, מוֹרָה, אֱנוֹשׁ
- BDB s.v. מוֹרָא, אֱנוֹשׁ, שִׁית
- Septuagint (Rahlfs), Ps 9:21
- Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 9:21
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).