Sirach Chapter 36 Read as one passage
Sirach 36:21–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21A woman will receive any man, but one daughter is better than another. 22The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more. 23If kindness and humility are on her tongue, her husband is not like other sons of men. 24He who gets a wife gets his richest treasure, a help meet for him and a pillar of support. 25Where no hedge is, the property will be plundered. He who has no wife will mourn as he wanders. 26For who would trust a nimble robber who skips from city to city? Even so, who would trust a man who has no nest, and lodges wherever he finds himself at nightfall?
What the first hearers heard
Ben Sira's students would have heard this as a plain observation about life, phrased as a proverb. A man whose wife is beautiful and good walks around with a glad face, and there is nothing he would trade her for. The verse works as the bright first step in a sequence. First, beauty delights him. Then (36:23) her kind and gentle speech sets him apart from other men. Then (36:24–26) she is his best possession, a helper and support, and the boundary that keeps his household together.
The practical point for a young man choosing a bride was to value beauty, which is real and good, while knowing that what lasts is how she speaks and acts. The line also took for granted the ideal of a cheerful household, where the husband's glad face is a sign of a good marriage (compare 26:1–4: 'Happy is the husband of a good wife… at every season his face is cheerful').
From the study of Sirach 36:22.
Verse by verse
-
21A woman will receive any man, but one daughter is better than another.
Not studied yet. Study this verse
-
22The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more.
Full study →A wife's beauty makes her husband's face shine with gladness, as oil makes a face glow at a feast. It rises above everything else a man could want; nothing that delights his eye ranks higher.
The Greek puts the beauty at the center. Her beauty is what "brightens" and what "rises over" every other desire. The present tense marks this as something that keeps happening: his face lights up whenever he sees her. The Hebrew, as far as it survives, speaks of what delights the eye. That phrase is the one Ezekiel uses for his own wife (Ezekiel 24:16).
The verse does not stand alone. It is the middle of a small poem about choosing a wife (Sirach 36:21–26). Before it, Ben Sira says that "one daughter is better than another," so choose with care. Right after it, he says that a wife with kindness and gentleness on her tongue makes her husband unlike other men, and he goes on to call a wife a man's best possession, a helper and a pillar of support. Her beauty is the first thing he praises, but not the last, and the poem moves straight on to how she speaks.
-
23If kindness and humility are on her tongue, her husband is not like other sons of men.
Not studied yet. Study this verse
-
24He who gets a wife gets his richest treasure, a help meet for him and a pillar of support.
Not studied yet. Study this verse
-
25Where no hedge is, the property will be plundered. He who has no wife will mourn as he wanders.
Not studied yet. Study this verse
-
26For who would trust a nimble robber who skips from city to city? Even so, who would trust a man who has no nest, and lodges wherever he finds himself at nightfall?
Not studied yet. Study this verse
Every word
-
κάλλος
kallos
beauty · v22
Physical beauty, how good she looks. It opens the line as the subject: her beauty is what acts on the man.
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v22
The Greek word means both 'woman' and 'wife'. The passage is about choosing and having a wife (36:21–26), so the beautiful woman in view is the man's own wife, not women in general.
-
ἱλαρύνει
hilarynei
makes cheerful, brightens · v22
'Makes glad' or 'makes shine'. The present tense describes something that keeps happening: her beauty brightens his face again and again. The same verb describes oil making the face shine in the Greek of Psalm 104:15.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, countenance · v22
The face as the place where a person's inner state shows. The text does not say whose face, but the next lines make it the husband's.
-
καὶ
kai · G2532
and · v22
Joins the second half of the line, which goes further than the first: her beauty does not just gladden him, it outranks everything else.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
above, beyond · v22
'Above' in the sense of ranking higher. The next verb repeats the same prefix, which doubles the stress: above, rising above.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every, all · v22
'Every' desire. Nothing else a man could want ranks above this.
-
ἐπιθυμίαν
epithymian · G1939
desire, longing · v22
Here it is neutral: anything a person wants or finds desirable. Elsewhere this word can carry the negative sense of 'lust', but not in this line. It stands in for the Hebrew phrase 'delight of the eye'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being, man · v22
The general word for a human being. In context the person desiring is a man looking at his wife, so 'a man' is a fair English rendering.
-
ὑπεραίρει
hyperairei · G5229
rises above, surpasses · v22
Literally 'lifts itself over'. The subject is still the beauty: it rises above every desire. Paul uses the same verb for being 'exalted above measure' (2 Corinthians 12:7).
The world behind it
Who is speaking. Yeshua ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher of wisdom writing around 180 BC. His students were young men of the city's educated class, and he wrote them practical advice on how to live: on friends, money, table manners, and marriage.
Marriage in his world. Marriage was arranged between families. A young man (or his father) chose a bride, so the advice is about choosing: "one daughter is better than another" (36:21). Ben Sira writes from the man's side and treats a wife as something a man acquires (36:24, "he who acquires a wife gains his best possession"). That framing belongs to its time and should be read as it stands, without softening it. Inside that framing, he values a wife very highly. Without one, he says, a man "wanders about and sighs" like an estate with no fence (36:25).
Ben Sira and women's beauty. He is wary of beauty elsewhere: men are not to stare at another man's wife or a shapely stranger (9:8–9), and they are not to be ensnared by beauty (25:21). He is warm about it inside marriage (26:13–18, where a good wife's beauty is like the sun rising). This verse belongs with the warm passages. Beauty is a real good when it belongs to the man's own wife.
Connections. The next verses echo Genesis 2:18 ('a helper fit for him') and the praise of the capable wife in Proverbs 31. No New Testament text clearly quotes this verse.
From the study of Sirach 36:22.
Where scholars differ
in v22
Whose face is brightened?
-
The husband's face. His face lights up at his wife's beauty.
The surrounding verses are about the husband's experience (36:23 'her husband is not like other men'). Sirach 26:4 says the husband of a good wife has a cheerful face, and the Vulgate adds 'of her husband'. Most translators and commentators take it this way.
-
Left open, or the woman's own face: beauty makes her face radiant.
The Greek just says 'a face', with no owner. Grammatically the line could describe beauty showing on the woman's own face. But the second half ('above every desire of a human') points to someone looking at her, which makes this reading less likely.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 36:22
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint), 36:27
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), commentary on 36:26–31
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B)
- LSJ s.v. ἱλαρύνω, ὑπεραίρω
- BDAG s.v. ἐπιθυμία, ὑπεραίρω
- Vulgate, Sirach 36:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.