Sirach Chapter 36 Read as one passage

Sirach 36:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4As you showed your holiness in us before them, so be magnified in them before us. 5Let them know you, as we also have known you, that there is no God but only you, O God.

What the first hearers heard

For Jews in Jerusalem and the diaspora under Seleucid rule, this line said three things.

  1. It explained their suffering. The defeats and exile of the past did not mean the God of Israel was weak. They were where his holiness had been shown in front of the world, as Ezekiel had said. Israel had been the visible sign of God's seriousness.
  2. It asked for the promised reversal. If God had shown himself holy by humbling Israel, he could and should now show himself great by humbling the nations, and let Israel watch. The prayer draws on the Exodus pattern of God "getting glory over Pharaoh."
  3. The aim was that God be known, not just revenge. The next verse says the outcome is that the nations "know you, as we have known you, that there is no God but you." The display is meant to make people acknowledge God. Elsewhere Ben Sira holds the prophetic hope that the nations will come to recognise Israel's God.

In worship, the words gave the congregation a way to bring their humiliation to God. They used Scripture's own promises (Ezekiel, Exodus) to argue with God for action in their own time.

From the study of Sirach 36:4.

Verse by verse

  1. 4As you showed your holiness in us before them, so be magnified in them before us.

    "Lord, the nations once watched what you did with us. Through our defeat, our exile and our discipline they saw that you are holy: set apart, awe-inspiring, and serious about your covenant. Now turn it around. Do to them what you once did to us, and let us be the ones who watch. Show your weight and glory through what you do to them, before our eyes."

    The verse is built as a mirror: in us, before them in the first half, in them, before us in the second. Israel and the nations swap places, both as the stage where God acts and as the audience who sees it. The first half looks back on something that has already happened. The second half is an urgent request. The Greek puts it as a formal wish ("may you be magnified"), while the Hebrew is a direct command ("show yourself glorious!"). Both the words and the picture come from the prophet Ezekiel. Ezekiel's God promises that he will "show himself holy" and "get himself glory" in full view of the nations. Ben Sira's first hearers would have heard that promise being called in. The next verse states the goal: that the nations will come to know, as Israel already knows, that there is no God but this one.

    Full study →
  2. 5Let them know you, as we also have known you, that there is no God but only you, O God.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v4

    sanctified (KJV: "thou wast sanctified in us")

    hēgiasthēs (Hebrew niqdashta)

    What we hear
    Made holy or morally purified, as in Christian talk of a believer's 'sanctification'.
    What they heard
    Shown to be holy and publicly recognised as holy. God's holiness was displayed through what he did with Israel, with the nations watching. Nothing about God or Israel was being purified.
  • in v4

    magnified

    megalyntheiēs (Hebrew hikkabed)

    What we hear
    Made to look bigger, as through a lens.
    What they heard
    Shown great, honoured, made visibly glorious. The Hebrew word is about weight and honour.
Every word
  1. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v4

    Opens the first half of a balanced comparison: what God did once ('just as…') sets the pattern for what the one praying asks for now ('so…'). Some Greek witnesses may read the shorter ὡς; the meaning is the same.

  2. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v4

    'Before the eyes of.' It renders the Hebrew le'ênêhem, 'to their eyes'. The point is that this happened publicly, with the nations watching.

  3. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v4

    The 'foreign nations' of verse 3: the Gentile powers who have ruled and watched Israel.

  4. ἡγιάσθης

    hēgiasthēs · G37

    you were sanctified, shown holy · v4

    A past, completed event in the passive voice: 'you were shown to be holy.' God is not being made holier. His holiness was put on public display through what he did with Israel.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v4

    Here it means 'by means of' or 'in the case of'. Israel was the stage on which God's holiness was shown, so NRSV can fairly say 'used us'.

  6. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    us · v4

    Israel as one people. The 'we' is the whole nation, not separate individuals.

  7. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in the same way · v4

    Closes the comparison. The request is for the same kind of public display, with the roles reversed.

  8. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    of us, our · v4

    'Before our eyes.' Israel asks to see this with its own eyes.

  9. μεγαλυνθείης

    megalyntheiēs · G3170

    may you be magnified, shown great · v4

    A wish form of the verb, used in formal prayer: 'may you be shown great.' The underlying Hebrew is more direct: 'show yourself glorious!' Both mean that God's greatness becomes visible and is acknowledged.

The world behind it

When and where. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 190–180 BC. In 198 BC Judea had passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) Greek rule. The Jews had no king and no independence. They lived under foreign governors, paid foreign taxes, and felt Greek culture pressing in, all within living memory of the Babylonian exile and the long Persian and Greek rule that followed. The Maccabean revolt (167–164 BC) was only a few years away.

What kind of text this is. Sirach 36:1–22 (numbering differs between editions) is not wisdom teaching like most of the book. It is a communal prayer for national deliverance, close in form to the lament psalms (e.g. Psalms 74, 79) and to the daily Jewish petitions that later became the Eighteen Benedictions (the Amidah), which also ask God to gather the scattered tribes and restore Jerusalem.

Why Ezekiel matters. Ezekiel explained the exile like this. Israel's sin had made God's name look small among the nations ("these are the LORD's people, yet they had to leave his land", Ezek 36:20). So God would act publicly, first by judging Israel, then by judging the nations and restoring his people, to "show himself holy before their eyes." This verse takes up that pattern almost word for word. The first stage, God shown holy in Israel, is treated as already fulfilled. The prayer asks for the second stage.

Honour and shame. In the ancient Mediterranean world a people's defeat also disgraced its god. Israel's humiliation in front of the nations looked like weakness on God's part, so the request for a public reversal is also a request that God defend his own honour.

From the study of Sirach 36:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'you were shown holy in us' refer to God punishing Israel or to God rescuing Israel?

  • Punishment: the exile and Israel's defeats showed God's holiness to the nations.

    This fits the mirror form: God was shown holy by acting *on* Israel in front of the nations, and now should be shown great by acting *on* the nations in front of Israel. Ezekiel 28:22 uses the same verbs for judgment on Sidon. Many commentators (e.g. Skehan & Di Lella, Anchor Bible) read it this way.

  • Deliverance and election: God's holiness was shown through his past saving acts for Israel (Exodus, conquest, return), which the nations saw.

    Ezekiel 20:41; 28:25; 36:23 and 39:27 tie 'I will show myself holy in you before their eyes' to gathering and restoring Israel. Verse 5's 'as we have known you' suggests Israel's knowledge of God came through his favour.

in v4

Did Ben Sira himself write this nationalistic prayer (36:1–22), or was it added later?

  • Later insertion, perhaps from the Maccabean crisis.

    Its passionate tone against foreign nations ('crush the heads of hostile rulers', 36:12) differs from the calm, international wisdom of the rest of the book. Some scholars (e.g. Middendorp) argued it was added later.

  • Authentic to Ben Sira.

    It is found in the Hebrew manuscript and in all the ancient versions. Its wording matches Ben Sira's style and his deep familiarity with the Prophets, and his praise of Israel's heroes (chs. 44–50) shows the same concern for the nation. Most recent commentators accept it.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 36:1–22
  • Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS B)
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • BDAG s.v. ἁγιάζω, μεγαλύνω, ἐνώπιον
  • HALOT s.v. קדשׁ (niphal), כבד (niphal)
  • LSJ s.v. μεγαλύνω
  • Septuagint of Ezekiel 20:41; 28:22–25; 36:23; 38:16, 23; 39:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.