Sirach Chapter 43 Read as one passage

Sirach 43:27–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27We may say many things, but couldn’t say enough. The summary of our words is, “He is everything!” 28How could we have strength to glorify him? For he is himself the greater than all his works. 29The Lord is awesome and exceedingly great! His power is marvelous! 30Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students in Jerusalem, and later for Greek-speaking Jews in Egypt, this line did several things:

  • It closed an act of worship. The hymn reads like a praise poem for public or school use. This line is its doxology, a formal closing word of praise. After naming wonder after wonder, the community confesses that no list can capture God.
  • It taught humility in wisdom. Ben Sira was a professional teacher of wisdom who valued learning highly. Yet he admits that knowledge and eloquence run out before God. This matches his warning elsewhere not to probe what is too great for you (3:21–22).
  • It claimed the grand language of the age for Israel's God. In a world where Greek thinkers spoke of "the All" as divine, Ben Sira says that the God of Israel, the Creator, is the one to whom "the All" belongs and in whom it is summed up. He also guards the line between Creator and creature (v. 28).
  • It answered Ecclesiastes. Hearers who knew the scriptures would hear "the end of the matter" and think of Qoheleth's last words. Ben Sira's ending is confident praise rather than weary resignation.

From the study of Sirach 43:27.

Verse by verse

  1. 27We may say many things, but couldn’t say enough. The summary of our words is, “He is everything!”

    "We could go on and on saying many things, and we would never get there. We would never reach the end of him. So let this be the sum, the last word of all our words: He himself is the All."

    This line closes a long hymn (Sirach 42:15–43:33) that has walked through God's works in nature: the blazing sun, the moon that marks the feasts, the stars, the rainbow, snow, frost, hail, wind and the great sea with its creatures. The speaker stops cataloguing. The Greek uses the strongest possible "never" (ou mē). Speech is pictured as a road that never reaches its destination, however long it runs. Just before this, v. 26 said that by God's single word everything holds together. Now our many words cannot reach him.

    So the poet sums up like an accountant drawing a line under a column: the total of everything said is "he is the whole". The phrase "the All" was a weighty term in the Greek world for the entire universe. Ben Sira uses it to say that all those wonders find their source, order and meaning in God. He does not mean that God simply is the universe, because the very next line insists that "he is greater than all his works". In the original Hebrew the line echoes the close of Ecclesiastes ("the end of the matter… the all"). The effect is a hushed, deliberate conclusion: words run out, and what is left is God.

    Full study →
  2. 28How could we have strength to glorify him? For he is himself the greater than all his works.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 29The Lord is awesome and exceedingly great! His power is marvelous!

    Not studied yet. Study this verse

  4. 30Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v27

    he is all / "He is everything!"

    to pan estin autos (Hebrew hu hakkol)

    What we hear
    Either a devotional slogan ("God is my everything") or pantheism, the idea that God and the universe are the same thing.
    What they heard
    A formal summary at the end of a creation hymn: the whole created order just described traces back to God as its source, ruler and meaning. The next verse says outright that God is greater than all his works, so the line does not identify him with them.
Every word
  1. Πολλὰ

    polla · G4183

    many, much · v27

    A neuter plural used as a noun, "many things". It is placed first for emphasis: there is a great deal more that could be said about God's works.

  2. ἐροῦμεν

    eroumen · G2046

    we will say · v27

    A future tense: "we will say" or "we could go on saying". It pictures the poet and his hearers carrying the praise on with no natural end.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v27

    A plain "and". Here it means "and yet": the speaking goes on, and still falls short.

  4. οὐ

    ou · G3756

    not · v27

    The first half of the double negative οὐ μή.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v27

    Paired with οὐ and a subjunctive verb, this is the strongest way Greek can deny something: "we will certainly never reach".

  6. ἐφικώμεθα

    ephikōmetha · G2185

    reach, arrive at, attain · v27

    "Reach" or "arrive at" a goal. The object is left unstated: the end of the subject, or God himself, or a description that matches him. Our speech never arrives.

  7. συντέλεια

    synteleia · G4930

    completion, end, sum total · v27

    The "summing-up" or "final word": what everything said so far adds up to. It stands for the Hebrew qets, "end".

  8. λόγων

    logōn · G3056

    word, speech, account · v27

    "Of words", plural: our human speeches of praise. It deliberately echoes God's single word in v. 26, which holds all things together.

  9. τὸ

    to · G3588

    the · v27

    The article that makes πᾶν mean "the all", the whole, rather than just "everything" loosely.

  10. πᾶν

    pan · G3956

    all, every; (with article) the whole · v27

    "The All" or "the whole". In Greek thinking of the time this was a standard term for the universe. Here it gathers up everything the hymn has described: sun, moon, stars, weather and sea.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v27

    The simple linking verb "is". The Hebrew has no verb here, only "He, the All".

  12. αὐτός

    autos · G846

    he, himself · v27

    An emphatic "he himself", placed last for force. It means God, the subject of the whole hymn (42:15–43:33) and of v. 28's "he himself is greater than all his works".

The world behind it

Who wrote it, and when. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC, shortly after Judea passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) control in 198 BC. Greek culture and philosophy were highly attractive to educated Jews. His grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC, and that Greek is the text supplied here.

The hymn this verse closes. Sirach 42:15–43:33 is a long poem on God's glory in creation, in the tradition of Job 38–41, Psalm 104 and Psalm 148. It moves from the sun and moon to the stars, rainbow, lightning, snow, frost, wind and the deep sea. Verse 27 is the summing-up. Verses 28–33 then add that no one can praise God adequately and that the works seen are only a few of his works.

Why "the All" would have stood out. Among Greek-speaking intellectuals, especially Stoics, to pan ("the All") meant the universe as a single living whole, and the divine was often identified with it. A Jewish reader of the Greek version in Alexandria would have caught the resonance. Ben Sira (and his translator) uses the grand language but keeps the biblical distinction between the Creator and creation: v. 28 says at once that God is greater than all his works.

The Ecclesiastes echo. The Hebrew wording, qets dabar hu hakkol ("the end of the matter: he is the All"), mirrors Ecclesiastes 12:13, sof dabar hakkol. Ben Sira often answers or reshapes earlier wisdom books. Here he takes Ecclesiastes' closing formula and makes God himself the conclusion.

From the study of Sirach 43:27.

Where scholars differ

in v27

What does "He is the All" mean: a borrowed Stoic formula, or a purely biblical summary?

  • It deliberately takes over Hellenistic (especially Stoic) totality language, "the All" = the universe, to claim it for Israel's God. Verse 28 then corrects any pantheistic reading.

    *To pan* was standard Greek philosophical vocabulary for the cosmos. Similar formulas appear in Stoic hymns (Cleanthes) and later Stoic writers. Ben Sira lived in a strongly Hellenizing Jerusalem, and v. 28 reads like a deliberate safeguard.

  • It is a native Hebrew summing-up idiom: "He is (the source and sum of) the All", meaning the Creator of everything, with no philosophical borrowing needed.

    The Hebrew *hu hakkol* fits biblical usage of *hakkol* for the created order (Jer 10:16; 51:19; Ps 103:19). The phrasing echoes Ecclesiastes 12:13's *sof dabar hakkol*. Ben Sira consistently keeps Creator and creation distinct (v. 28; 42:21).

  • Both are true at different levels: the Hebrew is a biblical idiom, but the Greek *to pan* inevitably carried Stoic overtones for the translator's Alexandrian readers.

    The Greek version was produced in Egypt around 132 BC for a Greek-educated Jewish audience. The same words would sound different in Jerusalem Hebrew and in Alexandrian Greek.

in v27

What is it that "we will not reach"?

  • The end of the subject: we can never finish describing God's works.

    This fits the context of an unfinished list of wonders, and v. 32's statement that we have seen only a few of his works. RSV-type translations supply "the end".

  • God himself, or an account adequate to him: our words never arrive at who he is.

    V. 28 at once asks how we could have strength to glorify him, "for he is greater than all his works", which shifts the focus from the works to God.

Sources
  • Septuagint, Sirach 43:27 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition of Sirach)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
  • Y. Yadin, The Ben Sira Scroll from Masada (1965)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
  • BDAG s.v. συντέλεια, ἐφικνέομαι
  • LSJ s.v. ἐφικνέομαι, πᾶς
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. συντέλεια
  • LXX Ecclesiastes 12:13 (comparison)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.