Wisdom of Solomon Chapter 5 Read as one passage
Wisdom of Solomon 5:17–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17He will take his zeal as complete armor, and will make the whole creation his weapons to punish his enemies: 18He will put on righteousness as a breastplate, and will wear impartial judgment as a helmet. 19He will take holiness as an invincible shield. 20He will sharpen stern wrath for a sword. The universe will go with him to fight against his frenzied foes.
What the first hearers heard
For Jews in Alexandria, this verse turned the world upside down in their favor. Living as faithful Jews in a cosmopolitan Greek city could mean ridicule, pressure to give up their way of life, and sometimes violence. Some among them may also have doubted whether faithfulness paid at all, since the righteous seemed to die unrewarded while the cynical prospered.
The book answers that death is not the end of the story (3:1–4). This verse adds that the righteous are not on their own. The God who crowns them (5:16) also arms himself on their behalf, and his armor is his own passionate loyalty. The world around them, which the scoffers treated as a playground (2:6), belongs to its Maker and will take his side.
For readers steeped in Scripture, the verse would call up Isaiah's divine warrior and the Exodus, when sea, hail and darkness fought for Israel. Readers who also knew Greek culture may have caught a further echo: "weapon-making" (hoplopoiia) was the name of the famous scene in Homer where a god forges armor for a hero. Here the God of Israel needs no forge. He arms himself with his own character and makes the cosmos his arsenal. The effect was encouragement and warning together. Hold fast to righteousness, because the universe is not neutral, and those who wrong the righteous will find creation itself against them.
From the study of Wisdom of Solomon 5:17.
Verse by verse
-
17He will take his zeal as complete armor, and will make the whole creation his weapons to punish his enemies:
Full study →The Lord will take up his own burning zeal and put it on as his complete suit of armor, and he will forge the created world itself into his weapons, to beat back his enemies and pay them what they are owed.
Every piece of this is a battlefield picture. The Lord was just named in verse 16, where he shields the righteous with his right hand. Now he arms for war like a fully equipped soldier. But his armor is not bronze. It is his zeal: the fierce, protective passion of the God of Israel for his own, the same passion Isaiah pictured him wrapping around himself before going out to repay his foes (Isaiah 59:17). Older English calls it "jealousy", but it is not petty insecurity. It is loyalty that will not let the wronged stay wronged.
Then the verse turns outward. God "makes weapons" out of the creation. The verb pictures forging an arsenal or equipping a soldier. The next verses show what this means: lightning bolts flying like well-aimed arrows, hail flung as from a war machine, the sea and rivers rising, a great wind scattering the wicked (5:20–23). The world that the ungodly treated as theirs to enjoy and exploit (2:6) now enlists against them.
The aim is amyna. The word means both warding off an attacker and paying him back. The righteous were mocked, tested and killed in chapter 2. Here God, and the whole cosmos with him, fights back on their behalf.
-
18He will put on righteousness as a breastplate, and will wear impartial judgment as a helmet.
Full study →The Lord will dress himself for battle. Justice will be the armour over his chest, and over his head he will set his verdict like a war helmet: a verdict with no mask, one that plays no part and gives no special treatment.
This is a picture of God as a warrior, taken almost word for word from Isaiah 59:17 ("he put on righteousness as a breastplate"). It is retold in the polished Greek of a Jewish writer in Alexandria. "Righteousness" here means justice put into action: the work of a king or judge who sets wrongs right, rescues those who were crushed, and deals with those who crushed them. "Judgment" is the actual verdict handed down. The word attached to it means literally "un-play-acted", from the Greek word for a stage actor. God's verdict is no performance. It does not shift to please the powerful, it cannot be flattered, and it does not wear one face for the great and another for the poor. In Greek the phrase krisin anypokriton also plays on sound, krisis echoing in -krit-.
The tense is future. This is what God will do on the day of reckoning, when the wicked who mocked and killed the righteous man (chapters 2–5) find themselves facing a judge who cannot be bought. Every piece of armour in this passage (zeal, justice, unfeigned judgment, holiness, wrath) is part of God's own character. He needs nothing from outside himself to win, though the created world will gladly fight on his side (5:17, 20).
-
19He will take holiness as an invincible shield.
Not studied yet. Study this verse
-
20He will sharpen stern wrath for a sword. The universe will go with him to fight against his frenzied foes.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
jealousy (KJV, Brenton)
zēlos
- What we hear
- Petty envy, insecurity, or suspicious possessiveness, an emotion people feel ashamed of.
- What they heard
- Burning, protective zeal: God's fierce loyalty to his people and his refusal to let wrong against them, or contempt for him, go unanswered.
-
in v17
the creature (KJV, Brenton)
ktisis
- What we hear
- A single animal or monster that God uses as a weapon.
- What they heard
- The creation: the whole created order (sky, weather, sea, rivers, wind), as verses 20–23 show.
-
in v17
revenge (KJV, Brenton)
amyna
- What we hear
- Personal, spiteful getting-even.
- What they heard
- Warding off an attacker and paying him back: defensive, vindicating justice for people who were wronged.
-
in v18
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or piety, or a righteous standing credited to a believer.
- What they heard
- Justice as something a ruler or judge does: setting wrongs right, vindicating the innocent and oppressed, and punishing oppressors. Here it is God's own justice, worn as armour as he goes out to judge.
-
in v18
true judgment (KJV, Brenton)
krisis anypokritos
- What we hear
- An accurate or correct verdict. 'Judgment' may also suggest condemnation or being judgmental.
- What they heard
- A judge's verdict that is 'un-play-acted': no mask, no pretence, no favouritism toward the powerful (compare Wisdom 6:7, 'the Lord of all will not shrink from anyone's face'). The stress is on impartiality and sincerity, not just factual accuracy.
-
in v18
instead of an helmet (KJV, Brenton)
korys (accusative in apposition)
- What we hear
- Judgment replacing a helmet, as if God goes without one.
- What they heard
- Simply 'as a helmet': God's unfeigned judgment is his helmet. The Greek just sets the two nouns side by side.
Every word
-
Λήψεται
lēpsetai · G2983
he will take · v17
Future tense, third person singular. The subject is the Lord from verse 16 ("from the Lord's hand"). With two accusatives it means "take X as Y": God takes up his zeal as his armor, the way a soldier picks up his gear before battle.
-
πανοπλίαν
panoplian · G3833
full armor, complete panoply · v17
The whole kit of a heavy-armed soldier, from shield and helmet to breastplate, greaves and weapons. It stands first in the sentence for emphasis: what God puts on is complete, nothing missing.
-
τὸν
ton · G3588
the · v17
The definite article with "zeal". It points to his own particular zeal, not zeal in general.
-
ζῆλον
zēlon · G2205
zeal, ardor, jealousy · v17
God's burning, protective passion. It is the heat of a covenant God who will not let wrong done to his people, or contempt for himself, go unanswered. This is the inner drive that does the work armor does: it protects him and moves him into battle.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v17
"His" zeal. The armor is not borrowed equipment. It is God's own character.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18
Joins the two actions: arming himself, then arming creation.
-
ὁπλοποιήσει
hoplopoiēsei
he will make into weapons, will arm · v17
A compound of "weapon" and "make": God will forge the created world into weapons, or equip it as a soldier. The word is rare, and it seems to appear only here in the Greek Old Testament.
-
κτίσιν
ktisin · G2937
creation, created things · v17
The made world: sky, weather, sea, rivers, wind. Verses 20–23 list them as God's weapons. It does not mean a single "creature" in the modern sense.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v17
Gives the purpose: creation is armed for the task that follows.
-
ἄμυναν
amynan
defense, warding off; retaliation, requital · v17
The act of beating off an attacker and paying him back. It is defensive and retaliatory justice, not spite. God fights back on behalf of the righteous who were attacked in chapter 2.
-
ἐχθρῶν
echthrōn · G2190
of enemies · v17
There is no article: "enemies" in general. In context these are the ungodly of chapters 1–5, who mocked, tested and killed the righteous one. The Greek does not say whose enemies, but the sense is God's enemies, who are also the enemies of his righteous.
-
Ἐνδύσεται
endysetai · G1746
put on, clothe oneself · v18
Future tense, middle voice: 'he will dress himself in'. The subject is the Lord (5:15–17), arming himself as a warrior. The verb comes straight from Isaiah 59:17 in Greek.
-
θώρακα
thōraka · G2382
breastplate, body armour · v18
The armour that covers the chest and torso. It stands in apposition to 'righteousness': justice is what God wears where a soldier wears his breastplate.
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
righteousness, justice · v18
God's justice in action: setting things right by vindicating the wronged righteous and dealing with their oppressors. It is not mainly about private moral purity.
-
περιθήσεται
perithēsetai · G4060
place around, put on · v18
Future middle: 'he will set around himself', the natural verb for fitting a helmet over the head. Isaiah 59:17 in Greek uses the same verb for the helmet.
-
κόρυθα
korytha
helmet · v18
A literary, epic word for a war helmet, familiar from Homer. The Greek Old Testament normally says perikephalaia, the word Isaiah 59:17 uses. Choosing korys gives the line a heroic, classical colour.
-
κρίσιν
krisin · G2920
judgment, decision, verdict · v18
The act of judging: the judge's decision and its execution. Here it is God's verdict on the wicked and the righteous at the final reckoning that chapters 3–5 describe.
-
ἀνυπόκριτον
anypokriton · G505
unfeigned, without pretence, sincere · v18
Literally 'not acted out', from the hypokritēs, the stage actor. God's verdict wears no mask: it is not a show, and it is not bent by anyone's face, rank or bribe. Its sound echoes krisin (kri-/-krit-), a deliberate play on sound.
The world behind it
The book and its world. The Wisdom of Solomon was written in Greek, almost certainly by a Jew in Alexandria in Egypt, the great Greek-speaking city with a large Jewish community. It was probably written in the late 1st century BC or the early 1st century AD. It speaks in the voice of Solomon, but it draws freely on Greek philosophical vocabulary.
Where this verse falls. Chapters 1–5 tell a story. In chapter 2 the ungodly reason that life is short and death is final, so they should enjoy creation to the full (2:6) and crush the righteous man who rebukes them: "let us test him with insult and torture… let us condemn him to a shameful death" (2:19–20). In chapter 5 the scene moves to judgment. The ungodly see the righteous one standing in great confidence, and they lament their mistake (5:1–14). The righteous "live forever" and receive a royal crown from the Lord's hand (5:15–16). Verses 17–23 then show God arming himself as a warrior to deal with the ungodly.
The divine warrior. The picture of God putting on armor comes from Isaiah 59:15–19. There the LORD sees that there is no justice and no one to intervene, so he puts on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation, takes garments of vengeance, and wraps himself in zeal (Hebrew qin'ah) as a cloak. Wisdom 5:17–20 reworks this into a fuller set of armor: zeal as the whole armor, righteousness as breastplate, impartial judgment as helmet, holiness as an unbeatable shield, and wrath sharpened into a sword.
Creation as God's army. Israel's stories already had creation fighting for God: the plagues of Egypt, the sea at the Exodus, hailstones at Gibeon (Joshua 10:11), the stars fighting against Sisera (Judges 5:20). Wisdom builds on this more than any earlier book. In chapters 16–19 it retells the Exodus to show that creation "serving you who made it" strains against the unrighteous and relaxes for those who trust God (16:24). Greek readers would also have known the Stoic idea of an ordered cosmos run by divine reason. Wisdom gives that idea a Jewish shape: the universe is loyal to its Creator and takes part in his justice.
From the study of Wisdom of Solomon 5:17.
Where scholars differ
in v17
Does Ephesians 6:11–17 depend directly on Wisdom 5:17–20?
-
Yes, there is likely literary dependence.
Both passages use the word panoplia, which Isaiah 59 lacks. Both list armor pieces in a row, with righteousness as breastplate. Wisdom was widely read by Greek-speaking Jews, and Paul's Romans 1 appears to know Wisdom 13–14.
-
No, both draw independently on Isaiah 59 and common military imagery.
Ephesians follows Isaiah more closely than Wisdom: "helmet of salvation" comes from Isaiah 59:17, while Wisdom has "impartial judgment" as the helmet. Panoplia was an everyday word for soldier's gear, and Paul had already used armor imagery in 1 Thessalonians 5:8. The direction also differs: in Ephesians believers wear God's armor.
in v17
Is creation armed for a final, end-time judgment, or does the verse describe a pattern God has already shown in history?
-
It describes final, end-time judgment.
The context is the scene after death in which the ungodly face the righteous (5:1–14) and the righteous "live forever" (5:15). Verse 23 speaks of lawlessness laying waste the whole earth and rulers overthrown, which sounds like a universal end.
-
It describes a recurring pattern, modeled on the Exodus.
Wisdom 16–19 shows creation already fighting for Israel and against Egypt (16:17, 24; 19:6). The images in 5:20–23 (hail, water, wind) echo the plagues and the sea. On this reading, chapter 5 projects onto the final judgment what God has already done in history. Many commentators hold both views together.
in v18
Did Paul (or the author of Ephesians) draw on Wisdom 5:17–23 for the 'armour of God' (Ephesians 6:11–17; 1 Thessalonians 5:8)?
-
Yes, Wisdom is a likely secondary source alongside Isaiah.
Only Wisdom 5:17 and Ephesians 6:11, 13 share the word panoplia ('full armour'). Both expand Isaiah's breastplate and helmet into a fuller list with a shield and a sword (Wisdom 5:19–20; Ephesians 6:16–17). Paul elsewhere seems to know Wisdom (compare Romans 1:18–32 with Wisdom 13–14).
-
No direct dependence is needed. Isaiah and common military imagery explain Ephesians.
Ephesians keeps Isaiah's exact helmet word (perikephalaia) and 'salvation', not Wisdom's korys and 'judgment'. The shield words differ (Wisdom aspis, Ephesians thyreos). Armour metaphors were widespread in Greek moral writing. Ephesians also reverses the direction: in Wisdom God wears the armour to judge, in Ephesians believers wear it to stand.
in v18
Does anypokritos here mean 'sincere/unfeigned' or 'impartial'?
-
'Unfeigned, without pretence'.
This is the word's basic meaning (from hypokritēs, actor) and its sense in every other early use: Wisdom 18:16 ('unfeigned command') and New Testament uses for love, faith and wisdom.
-
'Impartial'.
Applied to a judge's verdict, 'not playing a part' naturally means not shading the verdict for anyone. The book's own explanation in 6:7 (God 'will not shrink from anyone's face nor be awed by greatness') supports this. The WEB, RSV and NRSV take this line. The two senses overlap: an unfeigned verdict is an impartial one.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Wisdom 5:17)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. ἄμυνα, ὁπλοποιέω, πανοπλία
- BDAG s.v. ζῆλος, κτίσις, πανοπλία
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ὁπλοποιέω, ἄμυνα
- David Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43)
- Vulgate (Old Latin) Sapientia 5:18; Douay-Rheims
- Isaiah 59:15–19; 42:13 (MT and LXX)
- Septuagint (Rahlfs; Brenton's edition), Wisdom of Solomon 1–6, 18:16; Isaiah 59:15–19
- BDAG s.v. ἀνυπόκριτος, δικαιοσύνη, κρίσις, θώραξ, περιτίθημι
- LSJ s.v. κόρυς, ὑποκρίνομαι
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀνυπόκριτος, κόρυς
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀνυπόκριτος
- Lester L. Grabbe, Wisdom of Solomon (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha)
- Vulgate, Liber Sapientiae 5:19; Douay-Rheims
- Ephesians 6:11–17; 1 Thessalonians 5:8; Sirach 1:29; 2 Maccabees 6:24–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.