Greek word · G1004

βόρβορος

borboros

mire

Mud, mire, filth, especially foul and sticky mud such as sewage or pigsty muck.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

βόρβορος, -ου, ὁ,

[in LXX: Jeremiah 38:6 (טִיט)* ;]

mud, filth: 2 Peter 2:22.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Peter 2:22

Range of meaning

Mud, mire, filth, especially foul and sticky mud such as sewage or pigsty muck.

Against the English

'Mire' (KJV, WEB, YLT), 'mud' (BSB, NIV). 'Mud' can sound harmless. The Greek word suggests filth.

Used elsewhere in the period

Appears only here in the New Testament. Heraclitus (fragment B13, quoted by Clement of Alexandria) says pigs 'delight in mire (borboros)'. Plato (Phaedo 69c) uses the image of the uninitiated lying 'in the mire' in the afterlife. Jeremiah 38:6 in the Septuagint uses it for the mud in the cistern.

Where it appears

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 2:22 βορβόρου.¶ in [the] mire.

    Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

    Here: Filthy, sticky mud, the kind found around sewers and pigsties. In Greek writing it was also a stock picture of moral filth.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.