Greek word · G1013
βούλημα
boulēma
plan
'That which is intended or willed': a purpose, plan or desire. It is close in meaning to thelēma ('will') and often interchangeable with it.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament.
What it means
βούλημα, -τος, τό
(βούλομαι), [in LXX: Proverbs 9:10 (דַּעַת), 2Ma.15:5, 4Ma.8:18 * ;]
purpose, will: Acts 27:43, Romans 9:19, 1 Peter 4:3.†
SYN.: θέλημα. (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'That which is intended or willed': a purpose, plan or desire. It is close in meaning to thelēma ('will') and often interchangeable with it.
- Against the English
BSB 'desires', WEB 'desire', NASB 'desire', ESV 'what the Gentiles want to do', NIV 'what pagans choose to do', KJV 'will'. All are fair. 'Desires' risks blurring it with epithumiai ('cravings') later in the same verse. Boulēma is more about what pagan society intended or expected.
- Used elsewhere in the period
Acts 27:43 (the centurion's plan); Romans 9:19 ('who resists his boulēma?', of God's will). In the papyri it is used of a person's wishes or intentions.
- Range of meaning
What someone intends or has resolved: purpose, intention, design, plan. It is related to βουλή ('counsel, deliberate decision') and stresses deliberate purpose. The related θέλημα ('will, what one wants') overlaps heavily with it in Koine Greek.
- Against the English
Most versions say 'will' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV). YLT's 'counsel' and renderings like 'purpose' bring out the sense of a resolved plan. In modern English 'will' can sound like a wish or preference, and people resist those all the time.
- How it drifted
'Will' in older English meant firm intention and determination ('his will be done'). Today it often suggests only a desire. That makes the objection sound weaker than it is.
- Used elsewhere in the period
Only here and Acts 27:43 (the centurion 'kept them from their plan') in the undisputed NT text, plus 1 Peter 4:3 in many manuscripts ('the will/desire of the Gentiles'). 2 Maccabees 15:5: Nicanor could not carry out his 'cruel design'. Josephus uses it often for the purposes of rulers and of God.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:43 βουλήματος, purpose,
But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
Romans · 1
-
Romans 9:19 βουλήματι purpose
One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”
Here: God's settled, deliberate intention, the purpose he carries out. It is not a passing wish. Paul's opponent takes up the idea of verse 18 ('whom he wants') and hardens it into 'his fixed plan'.
1 Peter · 1
-
1 Peter 4:3 βούλημα desire
For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
Here: What the surrounding society wanted and expected of people. It is set against 'the will (thelēma) of God' in verse 2: two competing wills over one life.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.