Greek word · G1028

βροχή

brochē

rain

A soaking or wetting. In practice it means heavy rain, a downpour. In Egyptian papyri the word is used for flooding or watering of land, as with the Nile's yearly flood. It is about water in large amounts, not drizzle.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

βροχή, -ῆς, ἡ

(βρέχω), [in LXX: Psa.67 (68):9, 104 (105):32 (גֶּשֶׁם)* ;]

1. = βροχετός, a wetting (in π., of irrigation in Egypt; Deiss., LAE, 77).

2. As in MGr. (Kennedy, Sources, 153), = ὑετός, rain: Matthew 7:25, 27.

† (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 7:25

Range of meaning

A soaking or wetting. In practice it means heavy rain, a downpour. In Egyptian papyri the word is used for flooding or watering of land, as with the Nile's yearly flood. It is about water in large amounts, not drizzle.

Against the English

Every English version says 'rain', which is correct but a bit mild. The word suggests a drenching, land-soaking downpour.

Used elsewhere in the period

Rare in Greek scripture. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it in Ps 104:32 (Eng. 105:32), where God 'gave them hail for rain', and in Ps 67:10 (Eng. 68:9) for the generous rain God sends. Moulton–Milligan note its papyrus use for flooding and watering. In the New Testament it occurs only here and in Matt 7:27.

From the study of Matthew 7:27

Range of meaning

A soaking, a wetting: heavy rain or a downpour, and in Egyptian usage the flooding or watering of land. It comes from the verb brechō, 'to wet, to rain'.

Against the English

English 'rain' is accurate. The Greek leans toward a drenching downpour rather than ordinary showers. BSB's 'the rain fell' and KJV's 'the rain descended' both fit.

Used elsewhere in the period

Rare in literary Greek but common in the Egyptian papyri, where it refers to the Nile's yearly flooding of farmland (Moulton & Milligan). The Septuagint uses it in Psalm 67:10 (Eng. 68:9: 'a generous rain') and Psalm 104:32 (Eng. 105:32: God 'gave them hail for rain'). It became the ordinary word for rain in later Greek.

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 7:25 βροχὴ rain

    The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

    Here: A soaking downpour, not a light shower. Rare word, found in the New Testament only here and in v. 27.

  2. Matthew 7:27 βροχὴ rain

    The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

    Here: A heavy rainfall, a soaking. In the New Testament it appears only here and in v. 25. It suggests the drenching winter rains of the land of Israel.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.