Greek word · G1028
βροχή
brochē
rain
A soaking or wetting. In practice it means heavy rain, a downpour. In Egyptian papyri the word is used for flooding or watering of land, as with the Nile's yearly flood. It is about water in large amounts, not drizzle.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
βροχή, -ῆς, ἡ
(βρέχω), [in LXX: Psa.67 (68):9, 104 (105):32 (גֶּשֶׁם)* ;]
1. = βροχετός, a wetting (in π., of irrigation in Egypt; Deiss., LAE, 77).
2. As in MGr. (Kennedy, Sources, 153), = ὑετός, rain: Matthew 7:25, 27.
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 7:25
- Range of meaning
A soaking or wetting. In practice it means heavy rain, a downpour. In Egyptian papyri the word is used for flooding or watering of land, as with the Nile's yearly flood. It is about water in large amounts, not drizzle.
- Against the English
Every English version says 'rain', which is correct but a bit mild. The word suggests a drenching, land-soaking downpour.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek scripture. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it in Ps 104:32 (Eng. 105:32), where God 'gave them hail for rain', and in Ps 67:10 (Eng. 68:9) for the generous rain God sends. Moulton–Milligan note its papyrus use for flooding and watering. In the New Testament it occurs only here and in Matt 7:27.
From the study of Matthew 7:27
- Range of meaning
A soaking, a wetting: heavy rain or a downpour, and in Egyptian usage the flooding or watering of land. It comes from the verb brechō, 'to wet, to rain'.
- Against the English
English 'rain' is accurate. The Greek leans toward a drenching downpour rather than ordinary showers. BSB's 'the rain fell' and KJV's 'the rain descended' both fit.
- Used elsewhere in the period
Rare in literary Greek but common in the Egyptian papyri, where it refers to the Nile's yearly flooding of farmland (Moulton & Milligan). The Septuagint uses it in Psalm 67:10 (Eng. 68:9: 'a generous rain') and Psalm 104:32 (Eng. 105:32: God 'gave them hail for rain'). It became the ordinary word for rain in later Greek.
Where it appears
Matthew · 2
-
Matthew 7:25 βροχὴ rain
The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
Here: A soaking downpour, not a light shower. Rare word, found in the New Testament only here and in v. 27.
-
Matthew 7:27 βροχὴ rain
The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
Here: A heavy rainfall, a soaking. In the New Testament it appears only here and in v. 25. It suggests the drenching winter rains of the land of Israel.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.