Greek word · G103
ᾄδω
adō
to sing
Appears 5 times in 5 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ᾄδω (Attic form of Ion. and poët. ἀείδω),
[in LXX chiefly for שִׁיר ;]
to sing,
(a) intrans., with dative (MM, VGT, see word), of praise to God: Ephesians 5:19, Colossians 3:16 ;
(b) trans., with cogn. accusative: ᾠδὴν, Revelation 5:9 14:3 15:3.
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 5:19 ᾄδοντες singing
Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,
Here: The ordinary word for singing with the voice. A second participle that also depends on 'be filled'.
Colossians · 1
-
Colossians 3:16 ᾄδοντες singing
Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
Here: Ordinary singing aloud with the voice. The participle describes something they keep doing while the word lives among them.
Revelation · 3
-
Revelation 5:9 ᾄδουσιν they are singing
And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
Here: Present tense, 'they are singing', inside a narrative John otherwise tells in the past. It puts the hearer in the throne room as the song happens. Most English versions turn it into 'sang'.
-
Revelation 14:3 ᾄδουσιν they are singing
And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
Here: Present tense: "they are singing". John tells the vision as if it is going on in front of him. Who "they" are is not stated: probably the heavenly singers of verse 2, possibly the 144,000.
-
Revelation 15:3 ᾄδουσιν they are singing
and they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and wonderful are Your works, O Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the nations!
Here: Present tense: 'they are singing.' It makes the scene vivid, as if John hears it as he writes. The verb is the one used in Greek Exodus 15:1, where Moses and Israel 'sang this song.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.