Greek word · G1133
γυναικάριον
gynaikarion
weak-willed woman
A diminutive of γυνή, 'woman', meaning 'little woman'. In use it is almost always contemptuous or pitying: 'silly little woman', 'weak woman'. It is grammatically neuter, as Greek diminutives ending in -ιον are.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
γυναικάριον, -ου, τό (diminutive of γυνή),
a little woman; contemptuously, a silly woman (EV): 2 Timothy 3:6.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Timothy 3:6
- Range of meaning
A diminutive of γυνή, 'woman', meaning 'little woman'. In use it is almost always contemptuous or pitying: 'silly little woman', 'weak woman'. It is grammatically neuter, as Greek diminutives ending in -ιον are.
- Against the English
KJV/YLT 'silly women'. ESV/NASB 'weak women'. NIV/WEB 'gullible women'. NLT/BSB 'vulnerable women'. The newer 'vulnerable' puts the stress on their being exploited; 'gullible' and 'silly' (in its modern sense) put the stress on their foolishness. The Greek carries both contempt and a sense of how exposed they are.
- How it drifted
'Silly' in 1611 still meant 'helpless, simple, pitiable', which fitted the diminutive well. Its later shift to 'frivolous, foolish' makes the KJV sound like mockery of women in general.
- Used elsewhere in the period
Rare. BDAG lists uses in comic writers and in the Stoic teacher Epictetus, always dismissive. This is its only NT occurrence.
Where it appears
2 Timothy · 1
-
2 Timothy 3:6 γυναικάρια weak women
They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,
Here: A diminutive (a 'small' form) of γυνή, 'woman', used with contempt or pity. It marks out a particular group of women as easy prey; it is not a word for women in general. The form is neuter, so the participles that follow are neuter too.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.