Greek word · G1156
δάνειον
daneion
debt
A loan, or a sum owed under a loan agreement. It is a more specific word than the general opheilē/opheilēma, 'debt, what is owed'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
δάνιον, -ου, τό
(late form of δάνειον, Rec.; see: δανίζω), [in LXX: Deuteronomy 24:11 (נָשָׁה) 15:8, 10 (עָבַט hi.), 4Ma.2:8 * ;]
a loan: Matthew 18:27.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 18:27
- Range of meaning
A loan, or a sum owed under a loan agreement. It is a more specific word than the general opheilē/opheilēma, 'debt, what is owed'.
- Against the English
Every major English version says 'debt', which is fine, but it hides the shift from the general 'owing' language of vv24, 28, 30 and 34 to this one specific word, 'loan'.
- Used elsewhere in the period
Very common in documentary papyri for ordinary loans (Moulton & Milligan). The Greek Old Testament uses it in Deuteronomy's laws about loans to a neighbour (e.g., LXX Deut 24:11). This is its only appearance in the New Testament.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 18:27 δάνειον debt
His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
Here: Specifically a loan, money advanced that is owed back. This word appears nowhere else in the New Testament. Elsewhere the passage uses the general 'owe' words (opheilō, v24, 28, 30, 34).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.