Greek word · G1187
δεξιολάβος
dexiolabos
slinger
A compound of dexios ('right hand') and lambanō ('take, grasp'), so 'one who takes or holds with the right hand'. The meaning of the parts is clear; the military role they described is not.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
δεξιολάβος, -ου, ὁ
(δεξιός, λαμβάνω),
a kind of soldier, prob. a spearman (Vg., lancearius) or slinger: Acts 23:23.†
δεξιο-βόλος, -ου, ὁ
(δεξιός, βάλλω),
one who throws with the right hand: L for δεξιολάβος, Acts 23:23.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A compound of dexios ('right hand') and lambanō ('take, grasp'), so 'one who takes or holds with the right hand'. The meaning of the parts is clear; the military role they described is not. Proposals include: (1) light-armed spearmen or javelin men holding the weapon in the right hand; (2) slingers or missile troops; (3) guards or orderlies posted at the right hand, perhaps a kind of police; (4) men leading spare horses by the right hand, or the spare horses themselves; (5) a general term for light-armed auxiliaries as distinct from heavy infantry.
- Against the English
Almost all English versions say 'spearmen' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NRSV); the WEB says 'men armed with spears'. This follows the Latin Vulgate's lancearii ('lancers, spearmen'). The rendering is a reasonable guess, but it reads as if the meaning were settled, and it is not.
- How it drifted
English 'spearmen' goes back through the KJV tradition to Jerome's Latin lancearios, an informed guess made in the late 4th century. Over time the guess hardened into what looks like a known fact.
- Used elsewhere in the period
This is the earliest surviving use of the word anywhere. Outside Acts it appears only in much later Byzantine writers. The 7th-century historian Theophylact Simocatta mentions such troops, and the 10th-century emperor Constantine VII Porphyrogenitus lists them among military personnel, so it was a real army term. But these sources are centuries later and do not define it. Codex Alexandrinus reads dexiobolous, 'right-hand throwers', which shows that early scribes were unsure too. BDAG and LSJ both mark the meaning as uncertain.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 23:23 δεξιολάβους spearmen
Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
Here: A rare military word, literally 'right-hand-taker'. Its exact meaning is unknown: guesses include light-armed spearmen or javelin men, slingers, guards, or men leading spare horses. It clearly names some third kind of escort troop.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.