Greek word · G119
ἄθλησις
athlēsis
struggle
A contest, especially an athletic one; by extension a hard struggle or ordeal. Related to athlētēs (athlete), athleō (to compete) and athlon (prize).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἄθλησις, -εως, ἡ
(ἀθλέω),
a contest, combat, esp. of athletes; figuratively, a struggle: Hebrews 10:32 (for exx., see MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 10:32
- Range of meaning
A contest, especially an athletic one; by extension a hard struggle or ordeal. Related to athlētēs (athlete), athleō (to compete) and athlon (prize).
- Against the English
'Conflict' (BSB, YLT) and 'struggle' (WEB) are accurate but lose the picture of the arena. KJV's 'fight' comes closer to a contest but can suggest combat or a quarrel.
- How it drifted
The English renderings are generic, so the sporting image the first readers would have heard disappears. Today 'conflict' tends to suggest interpersonal tension or war rather than an athlete's contest in the games.
- Used elsewhere in the period
Found in Hellenistic Greek writers and inscriptions for athletic contests and, by extension, severe struggles (BDAG). Hellenistic Judaism often pictured faithful suffering as athletic competition: 4 Maccabees 17:11–16 calls the martyrs' ordeal a 'divine contest' with tyrant and world as spectators. Philo often calls the person who pursues virtue an athlete. Later Christian writers called martyrs 'athletes' and spoke of their 'contest.' This is the word's only appearance in the NT.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 10:32 ἄθλησιν conflict
Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
Here: A word from athletics: a contest in the games. Their suffering is pictured as an arena event, fitting the 'public spectacle' language of 10:33 and the race imagery of 12:1–3. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.