Greek word · G1215
δημηγορέω
dēmēgoreō
to give a speech
From dēmos ('people, citizen body') and agoreuō ('to speak in public'). It means to address a popular assembly or make a public oration. In classical Greek the related noun dēmēgoria could carry the colour of crowd-pleasing rhetoric: speech designed to win the masses.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
δημηγορέω, -ῶ
(δῆμος, ἀγορεύω, to speak in the assembly), [in LXX: Pro.24:66 (30:31), 4Ma.5:15 * ;]
to deliver an oration: Acts 12:21.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From dēmos ('people, citizen body') and agoreuō ('to speak in public'). It means to address a popular assembly or make a public oration. In classical Greek the related noun dēmēgoria could carry the colour of crowd-pleasing rhetoric: speech designed to win the masses.
- Against the English
KJV's 'made an oration' and NASB's 'delivering an address' keep the formality. BSB's 'addressed the people' is accurate but flatter. None of them captures the link with dēmos, the crowd that answers in verse 22.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. In the Septuagint, Proverbs 30:31 pictures 'a king making a public speech among the nation'. The word is common in Greek historians and orators for formal political speeches.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 12:21 ἐδημηγόρει was making an address
On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
Here: Literally 'to speak to the dēmos', the assembled populace. It describes formal public oratory, sometimes with a sense of playing to the crowd. The tense pictures the speech as under way, and the crowd's shout in verse 22 breaks in on it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.