Greek word · G1313
διάφορος
diaphoros
different
'Different, varying' (Rom 12:6 'gifts that differ'; Heb 9:10 'various washings'), then 'outstanding, excellent', meaning different by being better. The comparative 'more distinguished/excellent' appears in the NT only in Hebrews (1:4; 8:6).
Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
διά-φορος, -ον
(διαφέρω), [in LXX for שְׁנָא (Daniel 7:7, 19); also as in Polyb., iv, 188, al., Τὸ δ., τὰ δ., money: Sirach 27:1 42:5, 2Ma.3:6 ;]
1. different: Romans 12:6, Hebrews 9:10.
2. excellent: compar., -ώτερος, Hebrews 1:4 8:6.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Different, varying' (Rom 12:6 'gifts that differ'; Heb 9:10 'various washings'), then 'outstanding, excellent', meaning different by being better. The comparative 'more distinguished/excellent' appears in the NT only in Hebrews (1:4; 8:6).
- Against the English
'More excellent' (KJV, ESV, BSB) is accurate. NIV's 'superior' again blurs it into the same word used for kreittōn, which loses the author's change of word.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek, including the papyri, for things of outstanding worth. Heb 8:6 uses the same comparative for Jesus' 'more excellent ministry'.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 12:6 διάφορα, different,
We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
Here: This word describes the gifts ("gifts... differing"), and Paul holds it back to the end of the clause for emphasis. The variety is intended. It matches v.4, "not all members have the same function".
Hebrews · 3
-
Hebrews 1:4 διαφορώτερον more excellent
So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
Here: 'More distinguished, more excellent.' The root idea is 'differing'. In the comparative form it means 'standing out by contrast', so the name is both different in kind and higher in worth.
-
Hebrews 8:6 διαφορωτέρας more excellent
Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
Here: Comparative: "more distinguished, more excellent." The root idea is being different from others in a way that stands out. The same comparative describes the "more excellent name" Jesus inherited over the angels in 1:4.
-
Hebrews 9:10 διαφόροις in various
They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
Here: 'Various, of different kinds'. Torah prescribed many washings: of priests, of garments, of people after bodily discharges or contact with a corpse, and the sprinkling with red-heifer water. The word points to how many there were and how varied, not to any special status.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.