Greek word · G1357

διόρθωσις

diorthōsis

reformation

'Making straight', from dia + orthos ('straight'). In medicine it meant setting a broken or crooked limb. With texts it meant correcting or revising. In law and politics it meant amending laws or restoring order. More generally it means improvement or restoration.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

διόρθωσις, -εως, ἡ (see supr.),

1. a making straight.

2. a reforming, reformation (used in late writers of laws, etc.): Hebrews 9:10 (Cremer, 807).†

διόρθωμα, -τος, τό

(διορθόω, to make straight, set right),

a correction, reform: Acts 24:3.†

διόρθωσις, -εως, ἡ (see supr.),

1. a making straight.

2. a reforming, reformation (used in late writers of laws, etc.): Hebrews 9:10 (Cremer, 807).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 9:10

Range of meaning

'Making straight', from dia + orthos ('straight'). In medicine it meant setting a broken or crooked limb. With texts it meant correcting or revising. In law and politics it meant amending laws or restoring order. More generally it means improvement or restoration.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'reformation', BSB 'reform', NIV 'the new order', and NLT describes a better system being set up. NIV and NLT capture that this is a new arrangement, not gradual improvement.

How it drifted

English 'Reformation' now calls up the sixteenth-century Protestant movement, and 'reform' suggests gradual improvement of an institution. The Greek sets the old arrangement straight by replacing it with the new covenant.

Used elsewhere in the period

The word appears only here in the New Testament. Greek medical writers, Aristotle and Polybius use it for correcting or reforming laws and institutions (per BDAG). The related verb appears in Septuagint Jeremiah 7:3, 5: 'set straight (diorthōsate) your ways'. That is significant, because Hebrews has just quoted Jeremiah's new-covenant promise at length (8:8–12).

From the study of Acts 24:2

Range of meaning

Something set straight: a correction, an amendment, a reform or improvement, especially in administration or law. It comes from dia ('through') + orthoō ('make straight').

Against the English

BSB 'improvements', NIV and ESV 'reforms', WEB 'prosperity', KJV 'very worthy deeds'. WEB loses the idea of things being put right. KJV renders a different word altogether (katorthōma, 'success, achievement'), which it found in its Greek text.

How it drifted

The KJV's 'worthy deeds' is not a drift in meaning. It comes from a different manuscript reading. The Byzantine text's katorthōmatōn ('successes') probably arose because katorthōma was the more familiar word in honorific praise.

Used elsewhere in the period

It is rare in the NT; this is its only occurrence. It is found in Hellenistic Greek prose for corrections and reforms of laws and institutions. Metzger's Textual Commentary and the critical editions (NA28/UBS5) read diorthōmatōn on the strength of the earliest manuscripts.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 24:2 διορθωμάτων excellent reforms

    When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.

    Here: 'Reforms, improvements': things put right or set straight (dia + orthos, 'straight'). The supplied data gives the related noun diorthōsis as the lemma, but the form here belongs to diorthōma. Later manuscripts read katorthōmatōn, 'successes', instead (see textual notes).

Hebrews · 1
  1. Hebrews 9:10 διορθώσεως of reformation

    They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.

    Here: 'Setting things right, putting straight'. The word was used of setting a broken limb, correcting a text, or reforming a constitution. Here it means the new order of the new covenant (Jer 31, quoted in Heb 8), which arrives with Christ (9:11).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.