Greek word · G1369
διχάζω
dichazō
to disunite
From δίχα, 'in two, apart'. It means to divide into two parts, cut in two, separate. By extension it means to split people into opposing sides, to set them at odds. The basic picture is physical splitting, and the social sense grows out of it.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
διχάζω
(δίχα, apart), [in Aq.: Leviticus 1:17, Deuteronomy 14:6 * ;]
to cut apart, divide in two; metaphorically, to set at variance: Matthew 10:35.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 10:35
- Range of meaning
From δίχα, 'in two, apart'. It means to divide into two parts, cut in two, separate. By extension it means to split people into opposing sides, to set them at odds. The basic picture is physical splitting, and the social sense grows out of it.
- Against the English
KJV and YLT 'set at variance' and WEB 'set at odds' bring out the result, disagreement. BSB 'turn against' (like NIV) and ESV/NASB 'set against' bring out the hostility. None of them keeps the cutting picture, which ties this verse to the 'sword' (μάχαιρα) of verse 34. Jesus is describing what that sword does: it cuts the household in two.
- How it drifted
'Variance' in KJV English meant quarrelling and discord. Today the word mostly means a statistical spread or a planning permit, so 'set at variance' now sounds milder and more technical than the original.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only here in the New Testament. It is rare in the Greek Bible and is not the verb used in the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) of Micah 7:6. In classical Greek it is used for splitting things in two and, in a transferred sense, for people divided into factions. Matthew's choice of this word, rather than repeating the Septuagint's wording, appears deliberate: it carries the sword picture of verse 34 into the quotation. Luke's parallel (12:51–53) uses διαμερίζω / διαμερισμός, 'divide up, division', which makes the same point without the cutting picture.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 10:35 διχάσαι to set at variance
For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
Here: Literally 'to cut in two'. It continues the sword picture: the blade of verse 34 cuts through the household. The infinitive states what his coming leads to, which here is set out as if it were his purpose.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.