Greek word · G1389

δολόω

doloō

to distort

To ensnare or deceive. In commercial usage, to adulterate or falsify a product: watering wine, debasing gold or coin, cutting goods with cheaper material.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

δολόω, -ῶ

(δόλος) [in LXX: Psalms 15:3 (רָגַל), Psalms 36:2 (חָלַק hi.) * ;]

1. to ensnare.

2. As of wine, to adulterate, corrupt: τ. λόγον τ. θεοῦ, 2 Corinthians 4:2.†

SYN.: καπηλεύω which see (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Corinthians 4:2

Range of meaning

To ensnare or deceive. In commercial usage, to adulterate or falsify a product: watering wine, debasing gold or coin, cutting goods with cheaper material.

Against the English

KJV and WEB, 'handling ... deceitfully', make it sound like dishonest handling in general. BSB 'distort' and ESV 'tamper with' come closer. NASB's 'adulterating' is the most precise: the message is corrupted by mixing something into it.

How it drifted

'Handling deceitfully' blurs a concrete marketplace picture (adulterating goods) into a vague abstraction.

Used elsewhere in the period

The classic parallel is Lucian, Hermotimus 59, which says philosophers sell their teaching like wine-dealers, most of them 'mixing, adulterating (dolōsantes) and giving false measure'. In the Septuagint, Psalm 14:3 (15:3 in English Bibles) uses it of the tongue that does not deceive.

Where it appears

2 Corinthians · 1
  1. 2 Corinthians 4:2 δολοῦντες falsifying

    Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

    Here: To adulterate or water down, as a dishonest merchant cuts wine or debases metal. Paul does not mix anything into God's message to make it sell better.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.