Greek word · G1425
δυσνόητος
dysnoētos
hard to understand
'Hard to perceive or understand.' It is built from dys- ('badly, with difficulty', as in English 'dys-') and noētos ('graspable by the mind'). It describes something that takes effort and maturity to grasp correctly, not something meaningless or impossible to understand.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Peter 3:16
- Range of meaning
'Hard to perceive or understand.' It is built from dys- ('badly, with difficulty', as in English 'dys-') and noētos ('graspable by the mind'). It describes something that takes effort and maturity to grasp correctly, not something meaningless or impossible to understand.
- Against the English
'Hard to understand' (BSB, WEB, most modern versions) and 'hard to be understood' (KJV) are accurate. Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament and not in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX). Commentators point to its use in Greek literature for ambiguous oracles (Lucian, Alexander 54) and for the famously obscure writing of the philosopher Heraclitus (Diogenes Laertius 9.13). It belonged to the vocabulary for texts whose meaning is real but deep, the kind that invite misreading.
Where it appears
2 Peter · 1
-
2 Peter 3:16 δυσνόητά difficult to be understood
He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction.
Here: 'Hard to grasp mentally.' The word is used of obscure oracles and difficult philosophers. It means difficult, not unintelligible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.