Greek word · G1450

ἔγγυος

engyos

guarantor

In legal and commercial Greek this is a surety: a person who stands bail, guarantees a debt, or vouches that a contract will be kept, and who is personally liable if it is not. It comes from ἐγγύη, 'pledge, security'. In everyday use it can widen to 'guarantee' or 'pledge' of something.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἔγγυος, -ου, ὁ, ἡ,

[in LXX: Sirach 29:15, 16 2Ma.10:28 * ;]

a surety: Hebrews 7:22 (exx. from π., see MM, Exp., xi; cf. Cremer, 222).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 7:22

Range of meaning

In legal and commercial Greek this is a surety: a person who stands bail, guarantees a debt, or vouches that a contract will be kept, and who is personally liable if it is not. It comes from ἐγγύη, 'pledge, security'. In everyday use it can widen to 'guarantee' or 'pledge' of something.

Against the English

KJV and YLT use 'surety'. That is accurate but old-fashioned. ESV and NIV have 'guarantor', which keeps the sense of a person. BSB, WEB and NASB use 'guarantee', which can sound like an impersonal assurance or a product warranty. NLT turns the noun into a verb: Jesus 'guarantees' the covenant.

How it drifted

'Surety' has dropped out of everyday English. Its replacement 'guarantee' now usually means a written promise or warranty, not a person who puts himself on the line.

Used elsewhere in the period

The word is common in the papyri and in Greek legal texts for guarantors of loans, leases and court appearances (Moulton–Milligan; LSJ). In the Greek Old Testament, Sirach 29:15–16 warns: 'Do not forget the kindness of your surety, for he has given his life for you'. 2 Maccabees 10:28 speaks of courage as an ἔγγυον, a pledge, of success. Proverbs repeatedly warns about the risk of becoming surety for someone (6:1; 11:15; 17:18; 22:26, using related verbs). Philo also uses the word for God's or an oath's guarantee.

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 7:22 ἔγγυος [the] guarantee

    Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

    Here: This word appears only here in the New Testament. It means a person who pledges himself, his property or his life to make sure an obligation is carried out. Jesus personally stands behind the covenant.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.