Greek word · G1455

ἐγκάθετος

enkathetos

a spy

Literally 'let down into' or 'put in' (from enkathiēmi, 'to send down into, to plant'). It describes someone placed secretly in a situation by another party: a suborned agent (someone bribed or induced to act for another), a hired informer, a person lying in wait.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐνκάθετος (Rec. ἐγκ-), -αν

(ἐγκαθίημι), [in LXX: Job 31:9 (אָרַב), Job 19:12 * ;]

suborned to lie in wait, lying in wait: as subst., Luke 20:20.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 20:20

Range of meaning

Literally 'let down into' or 'put in' (from enkathiēmi, 'to send down into, to plant'). It describes someone placed secretly in a situation by another party: a suborned agent (someone bribed or induced to act for another), a hired informer, a person lying in wait. It carries the idea of being put up to it by someone behind the scenes.

Against the English

'Spies' (BSB, KJV, WEB, most modern versions) is fair, but spies mostly gather information. These men were sent to provoke a self-incriminating statement and report it, so 'planted agents' or 'provocateurs' is closer. YLT's 'liers in wait' keeps the ambush idea.

How it drifted

'Spy' today mainly suggests espionage between states or intelligence work. The Greek word is about hired, planted people working for a faction in an ambush.

Used elsewhere in the period

Rare. The Greek Old Testament (Septuagint) uses it in Job 19:12 for hostile forces lying in ambush around Job, and Job 31:9 has a related sense of lying in wait. Josephus (Jewish War 6.286) uses it of false prophets 'suborned' (put up) by the rebel leaders during the siege of Jerusalem to keep the people from deserting. Polybius also uses it for secret agents. This is its only New Testament occurrence.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 20:20 ἐγκαθέτους spies

    So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.

    Here: People 'let down into' a situation in secret: hired or put-up agents, set to lie in wait. This word occurs only here in the New Testament. It suggests men bribed or put up to do the job, close to 'agents provocateurs', people planted to provoke a crime.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.